1
00:00:30,000 --> 00:00:32,659
(שעון מתקתק)

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,660
(שעון מתקתק)

3
00:01:31,324 --> 00:01:33,000
אוקטובר הוא זמן מלאי.

4
00:01:33,649 --> 00:01:36,401
אז עכשיו, סטטלר
טויוטה עושה את הטוב ביותר

5
00:01:36,413 --> 00:01:39,000
עסקאות השנה
כל הטויוטות מדגמי 1985.

6
00:01:39,649 --> 00:01:43,000
לא תמצא מכונית טובה יותר ב-a
מחיר טוב יותר עם שירות טוב יותר.

7
00:01:43,001 --> 00:01:47,000
בכל מקום בעמק היל. זהו
סטטלר טויוטה במרכז העיר היל ואלי.

8
00:01:50,999 --> 00:01:53,000
הסנאט צפוי
להצביע על זה היום.

9
00:01:53,799 --> 00:01:56,146
בחדשות אחרות,
פקידים באוקיינוס השקט

10
00:01:56,158 --> 00:01:59,000
מתקן למחקר גרעיני
הכחישו את השמועה

11
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
שהיה מקרה של פלוטוניום חסר
עובדה שנגנבה מהכספת שלהם לפני שבועיים.

12
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
קבוצת טרור לובית טענה
אחריות לגניבה לכאורה.

13
00:02:07,001 --> 00:02:08,000
(צלצול פעמון)

14
00:02:08,001 --> 00:02:13,000
עם זאת, גורמים רשמיים מייחסים כעת את
אי התאמה לטעות סופר טיפוסית.

15
00:02:13,700 --> 00:02:17,000
ה-FBI ישקול לראות
העניין כמו בתגובה.

16
00:02:17,650 --> 00:02:20,000
לאן הילדים האלה ילכו עם קוקאין?

17
00:02:20,300 --> 00:02:23,000
עוד על החוף ליד
בוקה רטון, פלורידה אתמול.

18
00:02:23,001 --> 00:02:24,001
(זמזם)

19
00:02:24,800 --> 00:02:31,000
(זמזם)

20
00:02:34,900 --> 00:02:40,000
(זמזם)

21
00:02:41,400 --> 00:02:48,000
(זמזם)

22
00:02:49,200 --> 00:02:54,000
(זמזם)

23
00:02:54,950 --> 00:03:00,000
(זמזם) היי, דוק?

24
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
דוק?

25
00:03:04,625 --> 00:03:06,000
שלום? מישהו בבית?

26
00:03:06,750 --> 00:03:08,000
היי, סטין. בוא הנה, ילד.

27
00:03:08,001 --> 00:03:09,001
(שורקות)

28
00:03:10,250 --> 00:03:12,000
מה קורה? הו, אלוהים.

29
00:03:13,050 --> 00:03:14,050
הו, ישו.

30
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
זה מגעיל.

31
00:03:16,650 --> 00:03:18,000
קל, ילד.

32
00:04:07,000 --> 00:04:40,000
(זמזום) (זמזום) וואו.

33
00:04:40,001 --> 00:04:44,000
אני יכול להתגלגל.

34
00:04:44,001 --> 00:04:51,000
(זמזום)

35
00:04:51,001 --> 00:04:52,000
יו.

36
00:04:52,001 --> 00:04:53,000
מותק, זה אתה?

37
00:04:53,001 --> 00:04:54,000
היי. היי, דוק.

38
00:04:54,001 --> 00:04:55,000
איפה אתה?

39
00:04:55,001 --> 00:04:56,001
הו, אלוהים, מצאתי אותך.

40
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
תקשיב, אתה יכול לפגוש אותי ב
קניון טווין פינס הערב ב-1.15?

41
00:04:59,800 --> 00:05:02,126
עשיתי פריצת דרך גדולה,
ואני אזדקק לעזרתך.

42
00:05:02,150 --> 00:05:03,000
חכה רגע. 1.15 בבוקר?

43
00:05:03,001 --> 00:05:04,000
כֵּן.

44
00:05:04,001 --> 00:05:05,000
דוק, מה קורה?

45
00:05:05,001 --> 00:05:06,076
איפה היית כל השבוע?

46
00:05:06,100 --> 00:05:07,100
עובד.

47
00:05:07,450 --> 00:05:09,000
איפה איינשטיין? האם הוא איתך?

48
00:05:09,001 --> 00:05:10,001
כן, הוא ממש כאן.

49
00:05:10,700 --> 00:05:13,000
אתה יודע, דוק, עזבת
הציוד שלך פועל כל השבוע.

50
00:05:13,001 --> 00:05:14,000
הציוד שלי?

51
00:05:14,001 --> 00:05:15,001
זה מזכיר לי, מרטי.

52
00:05:15,150 --> 00:05:17,000
עדיף לא להתחבר למגבר.

53
00:05:17,001 --> 00:05:19,000
קיימת אפשרות קלה לעומס יתר.

54
00:05:19,001 --> 00:05:20,001
כֵּן.

55
00:05:20,125 --> 00:05:22,000
אני אקח את זה בחשבון.

56
00:05:22,001 --> 00:05:23,000
טוֹב.

57
00:05:23,001 --> 00:05:24,000
נתראה הלילה.

58
00:05:24,001 --> 00:05:25,000
אל תשכח עכשיו.

59
00:05:25,001 --> 00:05:27,000
01:15, קניון טווין פינס.

60
00:05:27,001 --> 00:05:28,000
יָמִינָה.

61
00:05:28,001 --> 00:05:36,000
האם אלה השעונים שלי כאן?

62
00:05:36,001 --> 00:05:37,001
כֵּן.

63
00:05:37,300 --> 00:05:39,000
אה, השעה 8 בערב.

64
00:05:39,001 --> 00:05:40,001
מוּשׁלָם.

65
00:05:40,100 --> 00:05:41,000
הניסוי שלי עבד.

66
00:05:41,001 --> 00:05:45,000
כולם איטיים בדיוק ב-25 דקות.

67
00:05:45,001 --> 00:05:46,000
חכה רגע.

68
00:05:46,001 --> 00:05:47,000
חכה רגע.

69
00:05:47,001 --> 00:05:50,000
דוקטור, אתה אומר לי שהשעה 8.25?

70
00:05:50,001 --> 00:05:51,001
בְּדִיוּק.

71
00:05:51,850 --> 00:05:53,000
לעזאזל.

72
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
אני מאחר לבית הספר.

73
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
♪ כוחה של אהבה הוא דבר מוזר ♪

74
00:06:16,001 --> 00:06:20,000
♪ לגרום לאדם אחד לבכות,
לגרום לאדם אחר לשיר ♪

75
00:06:20,001 --> 00:06:24,000
♪ שנה לב ליונה לבנה קטנה ♪

76
00:06:24,001 --> 00:06:28,000
♪ יותר מתחושה,
זה כוחה של אהבה ♪

77
00:06:28,001 --> 00:06:32,000
♪ לא צריך כסף, לא לקחת תהילה ♪

78
00:06:32,001 --> 00:06:36,000
♪ לא צריך שום קרדיט
כרטיס לנסוע ברכבת הזו ♪

79
00:06:36,001 --> 00:06:40,000
♪ זה חזק וזה פתאומי
וזה אכזרי לפעמים ♪

80
00:06:40,001 --> 00:06:44,000
♪ אל תציל את חייך ♪

81
00:06:44,050 --> 00:06:48,000
♪ זה כוחה של אהבה ♪

82
00:06:48,001 --> 00:06:52,000
♪ זה כוחה של אהבה ♪

83
00:06:52,001 --> 00:06:54,757
♪ אתה יכול להרגיש את זה?

84
00:06:54,758 --> 00:06:56,000
♪ יו, ג'ניפר.

85
00:06:56,001 --> 00:06:57,001
מרטי, אל תלך לכיוון הזה.

86
00:06:57,050 --> 00:06:58,000
סטריקלנד מחפש אותך.

87
00:06:58,001 --> 00:07:02,000
אם תיתפס, זה יקרה
להיות ארבעה איחורים ברציפות.

88
00:07:02,001 --> 00:07:03,001
בסדר, קדימה.

89
00:07:03,300 --> 00:07:05,000
אני חושב שאנחנו בטוחים.

90
00:07:05,725 --> 00:07:07,101
אתה יודע, זו אף פעם לא הייתה אשמתי.

91
00:07:07,125 --> 00:07:09,000
הרופא אמר הכל שלו
שעונים איטיים ב-25 דקות.

92
00:07:09,050 --> 00:07:10,050
דוק?

93
00:07:10,650 --> 00:07:12,515
האם אני צריך להבין שאתה
עדיין מסתובב עם דר.

94
00:07:12,516 --> 00:07:15,000
אמט בראון, מקפליי?

95
00:07:15,500 --> 00:07:18,000
איחור להחליק בשבילך, מיס פרקר.

96
00:07:18,001 --> 00:07:19,000
ואחד בשבילך, מקפליי.

97
00:07:19,001 --> 00:07:21,000
אני מאמין שזה עושה ארבע ברציפות.

98
00:07:22,225 --> 00:07:24,001
עכשיו, תן לי לתת לך ניקל
שווה עצות בחינם, בחור צעיר.

99
00:07:24,950 --> 00:07:26,026
מה שנקרא ד"ר בראון הזה מסוכן.

100
00:07:26,050 --> 00:07:28,000
הוא מטורף אמיתי.

101
00:07:28,150 --> 00:07:30,226
אתה מסתובב איתו,
אתה תיגמר בצרות גדולות.

102
00:07:30,250 --> 00:07:32,000
אה, כן, אדוני.

103
00:07:32,001 --> 00:07:34,000
יש לך בעיית גישה אמיתית, מקפליי.

104
00:07:34,350 --> 00:07:36,000
אתה רפש.

105
00:07:36,700 --> 00:07:38,000
אתה מזכיר לי את שלך
אבא כשהוא הלך לכאן.

106
00:07:38,001 --> 00:07:40,000
גם הוא היה רפש.

107
00:07:41,100 --> 00:07:42,000
אני יכול ללכת עכשיו, מר סטריקלנד?

108
00:07:42,001 --> 00:07:44,000
שמתי לב שהלהקה שלך נמצאת בסגל

109
00:07:44,150 --> 00:07:46,000
לאודישנים לריקוד אחרי הלימודים היום.

110
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
למה בכלל לטרוח, מקפליי?

111
00:07:48,001 --> 00:07:49,001
אין לך סיכוי.

112
00:07:49,200 --> 00:07:51,000
אתה יותר מדי דומה לזקן שלך.

113
00:07:51,150 --> 00:07:56,000
שום מקפליי מעולם לא הסתכם
כל דבר בהיסטוריה של היל ואלי.

114
00:07:56,001 --> 00:07:59,000
כן, ובכן, ההיסטוריה הולכת להשתנות.

115
00:08:01,150 --> 00:08:03,000
כן, בבקשה.

116
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
בְּסֵדֶר.

117
00:08:12,100 --> 00:08:14,000
בְּסֵדֶר.

118
00:08:14,300 --> 00:08:18,000
אנחנו, אה...
אנחנו ראשי הסיכה.

119
00:08:18,750 --> 00:08:20,000
אחת, שתיים, שלוש!

120
00:08:20,150 --> 00:08:23,000
(מוזיקת רוק אופטימית)

121
00:08:39,000 --> 00:08:43,199
(פטפוט לא ברור) תחזיק מעמד.

122
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
תחזיקו את זה, חברים.

123
00:08:45,449 --> 00:08:48,000
אני חושש שאתה פשוט רועש מדי.

124
00:08:48,499 --> 00:08:50,000
הבא, בבקשה.

125
00:08:52,299 --> 00:08:54,000
אנחנו הקבוצה הבאה, בבקשה.

126
00:08:56,649 --> 00:08:59,000
בחר מחדש את ראש העיר גולדי ווילסון.

127
00:08:59,549 --> 00:09:01,000
קידמה הוא שמו האמצעי.

128
00:09:01,099 --> 00:09:03,000
רועש מדי. אני לא מאמין.

129
00:09:03,299 --> 00:09:06,000
לעולם לא תהיה לי הזדמנות
לשחק מול כל אחד.

130
00:09:06,001 --> 00:09:09,000
מרטי, דחייה אחת
זה לא סוף העולם.

131
00:09:09,001 --> 00:09:11,000
לא, אני פשוט לא חושב
אני מנותק למוזיקה.

132
00:09:11,399 --> 00:09:13,000
אבל אתה טוב, מרטי. אתה ממש טוב.

133
00:09:13,001 --> 00:09:15,000
וקלטת האודישן הזו שלך נהדרת.

134
00:09:15,050 --> 00:09:17,000
אתה חייב לשלוח את זה
לתוך חברת התקליטים.

135
00:09:17,001 --> 00:09:18,565
זה כמו של דוק תמיד
אומר-- כן, אני יודע.

136
00:09:18,566 --> 00:09:19,001
אני יודע.

137
00:09:19,499 --> 00:09:23,000
אם תשים את דעתך בזה,
אתה יכול להשיג כל דבר.

138
00:09:23,449 --> 00:09:25,000
זו עצה טובה, מרטי.

139
00:09:25,001 --> 00:09:28,000
בסדר, בסדר, ג'ניפר, מה-- מה אם
אני שולח את הקלטת והם לא אוהבים את זה?

140
00:09:28,001 --> 00:09:30,000
כלומר, מה אם יגידו שאני לא טוב?

141
00:09:31,049 --> 00:09:32,000
מה אם יגידו, "לך מפה, ילד.

142
00:09:32,001 --> 00:09:32,956
אין לך עתיד.

143
00:09:32,957 --> 00:09:36,000
"כלומר, אני פשוט לא חושב שאני
יכול לקבל סוג כזה של דחייה.

144
00:09:37,149 --> 00:09:38,000
אלוהים, אני מתחיל
נשמע כמו הזקן שלי.

145
00:09:38,001 --> 00:09:40,000
בחייך, הוא לא כזה גרוע.

146
00:09:40,001 --> 00:09:44,000
לפחות הוא נותן לך
לשאול את המכונית מחר בלילה.

147
00:09:44,549 --> 00:09:46,000
תבדוק את זה. ארבע על ארבע.

148
00:09:46,001 --> 00:09:48,000
זה חם.

149
00:09:48,001 --> 00:09:50,000
בסדר, גבה אותה.

150
00:09:50,001 --> 00:09:53,000
יום אחד, ג'ניפר. מתישהו.

151
00:09:54,049 --> 00:09:57,000
האם זה לא יהיה נהדר
קח את המשאית עד לאגם,

152
00:09:59,249 --> 00:10:04,000
לזרוק כמה שקי שינה פנימה
הגב, שוכב מתחת לכוכבים?

153
00:10:04,001 --> 00:10:05,000
תפסיק עם זה.

154
00:10:05,001 --> 00:10:07,000
מַה?

155
00:10:07,001 --> 00:10:10,000
אמא שלך יודעת על מחר בערב?

156
00:10:10,001 --> 00:10:11,000
לא, צא מהעיר.

157
00:10:11,001 --> 00:10:14,000
אמא שלי חושבת שאני הולך
קמפינג עם החבר'ה.

158
00:10:14,001 --> 00:10:17,000
ובכן, ג'ניפר, אמא שלי תתחרפן
אם היא ידעה שאני עולה לשם איתך

159
00:10:17,001 --> 00:10:18,779
כשאני מקבל את התקן
הרצאה על איך היא

160
00:10:18,780 --> 00:10:21,001
מעולם לא עשה את הסוג הזה
דברים כשהייתה ילדה.

161
00:10:21,549 --> 00:10:24,000
כלומר, תראה, אני חושב ש
אישה נולדה ונעשתה.

162
00:10:25,249 --> 00:10:27,000
היא רק מנסה לשמור עליך מכובד.

163
00:10:27,001 --> 00:10:29,000
ובכן, היא לא עושה עבודה טובה במיוחד.

164
00:10:29,001 --> 00:10:31,000
נוֹרָא.

165
00:10:31,001 --> 00:10:35,000
הצילו את מגדל השעון! הצילו את מגדל השעון!

166
00:10:35,001 --> 00:10:37,000
ראש העיר ווילסון נותן חסות ליוזמה

167
00:10:37,199 --> 00:10:39,000
להחליף את השעון הזה.

168
00:10:39,001 --> 00:10:43,000
לפני שלושים שנה, ברק פגע בזה
מגדל השעון, והשעון לא רץ מאז.

169
00:10:43,399 --> 00:10:45,079
אנחנו בחברה לשימור עמק הגבעה

170
00:10:45,224 --> 00:10:48,000
חושב שזה צריך להיות
נשמר בדיוק כפי שהוא

171
00:10:48,199 --> 00:10:50,000
כחלק מההיסטוריה והמורשת שלנו.

172
00:10:50,001 --> 00:10:51,000
הנה לך, גברת. יש פינה.

173
00:10:51,001 --> 00:10:54,000
תודה לך. אל תשכח לקחת פלייר.

174
00:10:54,499 --> 00:10:58,000
הצילו את מגדל השעון!

175
00:10:58,249 --> 00:11:00,000
איפה היינו?

176
00:11:00,001 --> 00:11:01,001
ממש כאן.

177
00:11:01,099 --> 00:11:05,000
ג'ניפר!

178
00:11:05,001 --> 00:11:06,000
זה אבא שלי.

179
00:11:06,001 --> 00:11:07,000
יָמִינָה.

180
00:11:07,001 --> 00:11:08,000
אני חייב ללכת.

181
00:11:08,001 --> 00:11:09,001
אני אתקשר אליך הלילה.

182
00:11:09,499 --> 00:11:11,000
אני אהיה אצל סבתא שלי.

183
00:11:11,299 --> 00:11:18,000
הנה, תן לי לתת לך את המספר.

184
00:11:18,001 --> 00:11:19,001
ביי.

185
00:11:19,074 --> 00:11:24,000
♪ זה כוחה של אהבה ♪

186
00:11:24,001 --> 00:11:29,000
♪ זה כוחה של אהבה ♪

187
00:11:29,001 --> 00:11:33,000
♪ פעם ראשונה שאתה מרגיש את זה,
זה עלול לגרום לך להיות עצוב ♪

188
00:11:33,050 --> 00:11:37,000
♪ בפעם הבאה שתרגיש את זה,
זה עלול לגרום לך לכעוס ♪

189
00:11:37,099 --> 00:11:41,000
♪ אבל אתה תשמח,
מותק, כשימצאו אותך ♪

190
00:11:41,001 --> 00:11:45,000
♪ זה הכוח ש
עושה את העולם מסביב ♪

191
00:11:45,001 --> 00:11:49,000
♪ וזה לא צריך
כסף, אל תיקח תהילה ♪

192
00:11:49,324 --> 00:11:53,000
♪ לא צריך שום קרדיט
כרטיס לנסוע ברכבת הזו ♪

193
00:11:53,001 --> 00:11:57,000
♪ זה חזק וזה פתאום,
זה יכול להיות אכזרי לפעמים ♪

194
00:11:57,001 --> 00:12:01,000
♪ אבל אולי זה פשוט אומר הרבה ♪

195
00:12:01,001 --> 00:12:12,000
(פטפטת רדיו) מושלם.

196
00:12:12,249 --> 00:12:18,000
פשוט מושלם.

197
00:12:18,001 --> 00:12:20,000
זה לא כיף.

198
00:12:20,199 --> 00:12:22,000
אני לא מאמין שהשאלת לי מכונית

199
00:12:22,249 --> 00:12:24,000
בלי לומר לי שיש לו נקודה עיוורת.

200
00:12:24,001 --> 00:12:25,001
חוֹר בָּהַשׂכָּלָה?

201
00:12:25,099 --> 00:12:26,099
יכולתי להיהרג.

202
00:12:26,249 --> 00:12:29,423
עכשיו, ביף, עכשיו, אני אף פעם לא
שם לב שהמכונית

203
00:12:29,473 --> 00:12:32,000
היה לו נקודה עיוורת בעבר
כשהייתי נוהג בו.

204
00:12:32,050 --> 00:12:34,000
היי, בן.

205
00:12:34,001 --> 00:12:35,075
אבל מה אתה, מקפליי העיוור?

206
00:12:35,099 --> 00:12:36,000
זה שם.

207
00:12:36,001 --> 00:12:38,000
אחרת איך אתה מסביר
ההריסה הזו שם בחוץ?

208
00:12:38,599 --> 00:12:45,000
עכשיו, ביף, אני יכול להניח שאתה
הביטוח ישלם את הנזק?

209
00:12:45,001 --> 00:12:46,000
הביטוח שלי?

210
00:12:46,001 --> 00:12:47,000
זה המכונית שלך.

211
00:12:47,001 --> 00:12:48,000
הביטוח שלך צריך לשלם על זה.

212
00:12:48,001 --> 00:12:50,000
אני רוצה לדעת מי ישלם על זה.

213
00:12:50,199 --> 00:12:52,000
שפכתי בירה בכל פעם
המכונית הזאת התנגשה בי.

214
00:12:52,001 --> 00:12:54,000
מי ישלם את חשבון הניקיון שלי?

215
00:12:54,199 --> 00:12:56,000
ואיפה הדוחות שלי?

216
00:12:56,001 --> 00:12:58,000
ובכן, עוד לא סיימתי אותם,

217
00:12:58,001 --> 00:13:01,518
אבל אתה יודע, חשבתי מאז
הם לא היו אמורים עד-- שלום?

218
00:13:01,519 --> 00:13:04,000
שלום? מישהו בבית?

219
00:13:04,399 --> 00:13:07,000
תחשוב, מקפליי. לַחשׁוֹב.

220
00:13:07,001 --> 00:13:09,000
אני חייב להספיק להדביק אותם מחדש.

221
00:13:09,001 --> 00:13:13,000
אתה מבין מה היה קורה אם אני
מסרתי את הדוחות שלי בכתב ידך?

222
00:13:13,224 --> 00:13:15,000
יפטרו אותי.

223
00:13:15,001 --> 00:13:17,000
לא היית רוצה את זה
לקרות, נכון?

224
00:13:17,001 --> 00:13:18,000
האם היית?

225
00:13:18,001 --> 00:13:19,001
כמובן שלא, ביף.

226
00:13:19,050 --> 00:13:22,000
עכשיו, לא הייתי רוצה שזה יקרה.

227
00:13:22,299 --> 00:13:25,000
עכשיו, אני אסיים את אלה
מדווח על עד הערב,

228
00:13:25,001 --> 00:13:28,000
ואני אדרוס אותם
דבר ראשון מחר, בסדר?

229
00:13:28,074 --> 00:13:30,000
היי, לא מוקדם מדי. אני ישן בשבת.

230
00:13:30,050 --> 00:13:32,000
מקפליי, הנעל שלך לא קשורה.

231
00:13:32,499 --> 00:13:35,000
אל תהיה כל כך פתי, מקפליי.

232
00:13:35,099 --> 00:13:39,000
סידרנו את המקום יפה, הא, מקפליי?

233
00:13:39,399 --> 00:13:40,831
כן, יש לי את המכונית שלך
נגרר עד אליך

234
00:13:40,855 --> 00:13:44,000
הבית, ואת כולכם
יש לי בירה קלה?

235
00:13:50,849 --> 00:13:53,000
על מה אתה מסתכל, תחת?

236
00:13:55,299 --> 00:13:57,000
תגיד שלום לאמא שלך בשבילי.

237
00:13:57,001 --> 00:14:02,000
אני יודע מה אתה הולך להגיד, בן.

238
00:14:02,374 --> 00:14:06,000
ואתה צודק. אתה צודק.

239
00:14:06,449 --> 00:14:10,000
אבל, אה, ביף פשוט קורה
להיות המפקח שלי,

240
00:14:11,249 --> 00:14:15,000
ואני חושש שאני פשוט לא
טוב מאוד בעימותים.

241
00:14:16,099 --> 00:14:18,000
המכונית. אַבָּא.

242
00:14:19,349 --> 00:14:22,000
כלומר, הוא הרס את זה. הוא סיים את זה.

243
00:14:22,001 --> 00:14:24,000
הייתי צריך את המכונית הזאת בבוקר, אבא.

244
00:14:25,049 --> 00:14:27,026
כלומר, יש לך מושג
כמה זה היה חשוב לי

245
00:14:27,050 --> 00:14:28,000
יש לך מושג כלשהו?

246
00:14:28,001 --> 00:14:33,000
אני יודע, וכל מה שאני יכול
תגיד זה אני... אני מצטער.

247
00:14:34,249 --> 00:14:35,275
תאמין לי, מרטי, אתה שומר

248
00:14:35,299 --> 00:14:38,000
מבלי לדאוג
על כל ההחמרה

249
00:14:38,050 --> 00:14:42,000
וכאבי ראש של
מנגן בריקוד ההוא.

250
00:14:42,001 --> 00:14:44,000
אתה צודק לחלוטין, מרטי.

251
00:14:44,249 --> 00:14:47,000
הדבר האחרון שאתה צריך זה כאבי ראש.

252
00:14:47,749 --> 00:14:50,000
(צוחק)

253
00:14:50,025 --> 00:14:58,000
ילדים, נצטרך
לאכול את העוגה הזו לבד.

254
00:14:58,699 --> 00:15:01,000
הדוד שלך ג'ואי לא הוציא שוב על תנאי.

255
00:15:03,699 --> 00:15:06,000
אני חושב שזה יהיה נחמד אם
כולכם כתבתם לו שורה.

256
00:15:07,349 --> 00:15:08,000
דוד הכלא ג'ואי?

257
00:15:08,001 --> 00:15:10,000
הוא אח שלך, אמא.

258
00:15:10,050 --> 00:15:12,000
כן, אני חושב שזו מבוכה גדולה

259
00:15:12,499 --> 00:15:14,000
שיש דוד בכלא.

260
00:15:14,001 --> 00:15:16,000
כולנו עושים טעויות בחיים, ילדים.

261
00:15:16,399 --> 00:15:18,000
לעזאזל. אני מאחר.

262
00:15:18,050 --> 00:15:20,000
דיוויד, תשמור על הפה שלך.

263
00:15:20,001 --> 00:15:22,000
בוא הנה ונשק שלך
אמא לפני שאתה הולך.

264
00:15:22,249 --> 00:15:24,000
בוא הנה. קדימה, אמא. תעשה את זה מהר.

265
00:15:24,699 --> 00:15:26,000
פספסת את האוטובוס שלי.

266
00:15:26,399 --> 00:15:28,000
נתראה מאוחר יותר, פופ.

267
00:15:28,449 --> 00:15:30,000
קדימה. הגיע הזמן להחליף את השמן הזה.

268
00:15:31,049 --> 00:15:35,000
(צוחק) היי, מרטי.

269
00:15:35,599 --> 00:15:37,000
אני בשירות הטבעת של דודה שלך

270
00:15:37,349 --> 00:15:39,000
בזמן שאתה בחוץ מתפרץ על המכונית.

271
00:15:39,001 --> 00:15:42,000
ג'ניפר פרקר התקשרה אליך פעמיים.

272
00:15:42,001 --> 00:15:43,000
אני לא אוהב אותה, מרטי.

273
00:15:43,001 --> 00:15:45,000
כל בחורה שמתקשרת לילד

274
00:15:45,374 --> 00:15:47,000
הוא רק מבקש צרות.

275
00:15:47,649 --> 00:15:50,000
הו, מרטי, אין כלום
לא בסדר בלהתקשר לילד.

276
00:15:50,399 --> 00:15:52,000
אני חושב שזה נורא.

277
00:15:52,099 --> 00:15:54,000
בנות רודפות אחרי בנים.

278
00:15:54,050 --> 00:15:57,000
כשהייתי בגילך, אף פעם לא
רדף אחרי ילד או קרא לילד

279
00:15:57,199 --> 00:16:00,000
או ישב במכונית חונה עם ילד.

280
00:16:00,349 --> 00:16:04,000
אז איך אני אמור
לפגוש מישהו אי פעם?

281
00:16:04,001 --> 00:16:06,000
טוב, זה פשוט יקרה,

282
00:16:06,699 --> 00:16:09,000
כמו הדרך שבה פגשתי את אביך.

283
00:16:09,001 --> 00:16:12,000
זה היה כל כך טיפשי.
סבא פגע בו עם המכונית.

284
00:16:12,549 --> 00:16:14,000
זה היה אמור להיות.

285
00:16:14,799 --> 00:16:18,000
בכל מקרה, אם סבא לא היה מכה אותו,

286
00:16:18,299 --> 00:16:20,000
אז אף אחד מכם לא היה נולד.

287
00:16:22,149 --> 00:16:25,000
כן, טוב, אני עדיין לא מבין מה
אבא עשה באמצע הרחוב.

288
00:16:25,499 --> 00:16:28,000
מה זה היה, ג'ורג'? צַפָּרוּת?

289
00:16:28,199 --> 00:16:30,000
מה, לורי? מַה?

290
00:16:31,099 --> 00:16:33,000
בכל מקרה, סבא שלך פגע בו עם המכונית

291
00:16:33,549 --> 00:16:36,000
והכניסו אותו לבית.

292
00:16:37,099 --> 00:16:39,000
הוא נראה כל כך חסר אונים.

293
00:16:41,299 --> 00:16:44,000
כמו גור קטן אבוד, ו
הלב שלי פשוט יצא אליו.

294
00:16:44,399 --> 00:16:47,000
כן, אמא, אנחנו יודעים.
סיפרת לנו את הסיפור הזה מיליון פעמים.

295
00:16:47,001 --> 00:16:50,000
ריחמת עליו, אז
החלטת ללכת איתו

296
00:16:50,749 --> 00:16:52,029
לריקוד הדגים מתחת לים.

297
00:16:53,449 --> 00:16:56,000
לא, לא, זה היה
ריקוד קסם מתחת לים.

298
00:16:56,399 --> 00:16:59,000
הדייט הראשון שלנו. לעולם לא אשכח את זה.

299
00:16:59,799 --> 00:17:03,000
זה היה הלילה של הנורא הזה
סופת רעמים, זוכר, ג'ורג'?

300
00:17:06,199 --> 00:17:11,000
אבא שלך נישק אותי בשביל
פעם ראשונה על רחבת הריקודים ההיא.

301
00:17:12,249 --> 00:17:14,000
ובדיוק אז הבנתי

302
00:17:14,749 --> 00:17:17,000
שהתכוונתי לבזבז
את שארית חיי איתו.

303
00:17:17,499 --> 00:17:20,000
(צוחק)

304
00:17:24,249 --> 00:17:32,000
♪ יש לי סיבוכים רעים ♪

305
00:17:32,001 --> 00:17:35,000
♪ אני לא יכול לקחת את עצמי ♪

306
00:17:35,001 --> 00:17:38,000
♪ יש לי תסכול ♪

307
00:17:38,001 --> 00:17:40,000
♪ אני לא יכול לקחת את עצמי ♪

308
00:17:40,001 --> 00:17:47,000
(טלפון מצלצל) שלום.

309
00:17:47,199 --> 00:17:49,000
מארי, לא נרדמת, נכון?

310
00:17:49,001 --> 00:17:52,000
אה, דוק, אה, לא.

311
00:17:52,299 --> 00:17:54,000
לא, אל-- אל תהיה טיפש.

312
00:17:54,999 --> 00:17:56,239
תקשיב, זה מאוד חשוב.

313
00:17:57,199 --> 00:17:58,000
שכחתי את מצלמת הווידאו שלי.
אתה יכול לעצור אצלי

314
00:17:58,149 --> 00:18:00,000
ולאסוף אותו בדרכך לקניון?

315
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
אה, כן. אממ, בדרך שלי.

316
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
בְּסֵדֶר.

317
00:18:27,299 --> 00:18:30,000
איינשטיין! היי, איינשטיין.

318
00:18:30,924 --> 00:18:32,000
איפה הדוקטור, ילד? הא?

319
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
(דלת נפתחת)

320
00:19:06,699 --> 00:19:26,000
(מזעם) דוק.

321
00:19:26,849 --> 00:19:29,000
מרטי, הצלחת. כֵּן.

322
00:19:29,299 --> 00:19:30,805
ברוכים הבאים לאתר האחרון שלי
ניסוי. זה גדול

323
00:19:30,806 --> 00:19:33,000
אחד, זה שהייתי
מחכה כל חיי.

324
00:19:33,399 --> 00:19:35,000
אה, ובכן, זה דלוריאן, נכון?

325
00:19:35,001 --> 00:19:36,000
שתף אותי, מרטי.

326
00:19:36,001 --> 00:19:37,000
כל השאלות שלך ייענו.

327
00:19:37,001 --> 00:19:38,121
גלגל סרט ונמשיך.

328
00:19:38,199 --> 00:19:40,000
אה, דוק, אה, זה גירושים?

329
00:19:40,001 --> 00:19:41,000
לא משנה את זה עכשיו. לא משנה את זה עכשיו.

330
00:19:41,001 --> 00:19:43,000
ממש עכשיו. לא עכשיו.

331
00:19:43,001 --> 00:19:44,000
בסדר, אני מוכן.

332
00:19:44,001 --> 00:19:45,000
ערב טוב.

333
00:19:45,001 --> 00:19:46,000
אני ד"ר אמט בראון.

334
00:19:46,001 --> 00:19:48,000
אני עומד על
חניון בקניון טווין פינס.

335
00:19:48,001 --> 00:19:52,000
זה שבת בבוקר,
26 באוקטובר 1985, 1 18 בבוקר

336
00:19:52,849 --> 00:19:54,569
וזהו ניסוי זמני מספר אחת.

337
00:19:54,949 --> 00:19:57,000
קדימה, מותק.
היי, היי, ילד. היכנס לשם.

338
00:19:57,001 --> 00:19:59,000
אטא ילד. אתה הולך. לְהִתִיַשֵׁב.

339
00:19:59,001 --> 00:20:02,000
שים את חגורת הבטיחות שלך. זהו.

340
00:20:02,001 --> 00:20:07,000
וואו, וואו, וואו. בְּסֵדֶר.

341
00:20:07,000 --> 00:20:09,989
אנא שים לב לכך
השעון של איינשטיין מדוייק

342
00:20:09,990 --> 00:20:13,000
סנכרון עם
שעון השליטה שלי. הבנתי?

343
00:20:13,449 --> 00:20:17,000
יָמִינָה. בדוק, דוק. טוֹב.

344
00:20:17,249 --> 00:20:22,000
נסיעה טובה, איינשטיין. צפו קדימה.

345
00:20:23,000 --> 00:20:33,000
תחבר את הדבר הזה ל...
- המכונית? - צפו בזה.

346
00:20:33,001 --> 00:20:35,000
כן, בסדר. כֵּן.

347
00:20:40,000 --> 00:20:48,000
תראה אותי! המכונית! המכונית!

348
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
החישובים שלי נכונים.

349
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
כשהתינוק הזה מגיע ל-88 מייל לשעה,

350
00:21:08,149 --> 00:21:11,000
אתה תראה חרא רציני.

351
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
וואו, וואו, וואו.

352
00:21:43,000 --> 00:21:51,000
צפו בזה. צפו בזה.

353
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
מה אמרתי לך?

354
00:22:04,001 --> 00:22:07,000
88 מייל לשעה!

355
00:22:07,001 --> 00:22:14,000
התזוזה התרמית
התרחש בדיוק 1 20 בבוקר.

356
00:22:14,001 --> 00:22:17,000
תוך אפס שניות!

357
00:22:17,649 --> 00:22:19,000
אה, ישוע המשיח.

358
00:22:19,001 --> 00:22:22,000
ישוע המשיח, דוק.
פירקת את איינשטיין.

359
00:22:23,449 --> 00:22:25,025
תירגע, מרטי.
לא פירקתי כלום.

360
00:22:25,049 --> 00:22:27,000
מה אתה עושה כאן?

361
00:22:27,001 --> 00:22:31,000
המבנה המולקולרי של שניהם
איינשטיין והמכונית שלמים לחלוטין.

362
00:22:31,599 --> 00:22:33,000
אז איפה הם לעזאזל?

363
00:22:33,149 --> 00:22:36,000
השאלה המתאימה
הוא, מתי לעזאזל הם?

364
00:22:36,399 --> 00:22:41,000
אתה מבין, איינשטיין זה עתה הפך להיות
הנוסע בזמן הראשון בעולם.

365
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
שלחתי אותו לעתיד.

366
00:22:44,001 --> 00:22:47,000
דקה אחת לעתיד, ליתר דיוק.

367
00:22:47,399 --> 00:22:50,000
ובדיוק 1 21 לפנות בוקר באפס שניות.

368
00:22:50,001 --> 00:22:53,000
אנחנו נתפוס אותו בזמן.

369
00:22:53,399 --> 00:22:58,000
1 21 בבוקר באפס שניות. אנחנו נעשה
להדביק אותו במכונת הזמן.

370
00:22:58,099 --> 00:23:04,000
חכה רגע. חכה רגע, דוק.

371
00:23:04,199 --> 00:23:08,000
אתה אומר לי את זה
בנית מכונת זמן?

372
00:23:08,001 --> 00:23:10,000
מחוץ לדלוריאן?

373
00:23:10,099 --> 00:23:13,000
איך שאני רואה את זה, אם אתה מתכוון
לבנות מכונת זמן למכונית,

374
00:23:13,349 --> 00:23:15,000
למה לא לעשות את זה עם קצת סטייל?

375
00:23:15,001 --> 00:23:19,000
חוץ מזה, הנירוסטה
הבנייה עשתה את פיזור השטף.

376
00:23:19,001 --> 00:23:21,000
לְהַשְׁגִיחַ!

377
00:23:24,000 --> 00:23:55,516
(צמיגים צורחים)
(נאנח) למה?

378
00:24:07,416 --> 00:24:08,000
מַה? האם חם?

379
00:24:08,299 --> 00:24:10,000
זה קר. קר לעזאזל.

380
00:24:11,099 --> 00:24:14,000
(צוחק)

381
00:24:14,049 --> 00:24:16,000
איינשטיין, שטן קטן!

382
00:24:17,949 --> 00:24:22,000
השעון של איינשטיין הוא 1 בדיוק
דקה מאחורי שלי. זה עדיין מתקתק!

383
00:24:25,399 --> 00:24:26,000
הוא בסדר.

384
00:24:26,099 --> 00:24:29,000
הוא בסדר, והוא לגמרי
לא מודע לכך שמשהו קרה.

385
00:24:29,001 --> 00:24:32,000
מבחינתו,
הנסיעה הייתה מיידית.

386
00:24:32,174 --> 00:24:34,000
בגלל זה השעון שלו
בדיוק דקה אחת מאחוריי.

387
00:24:34,001 --> 00:24:37,000
הוא דילג על הדקה ההיא
להגיע מיידית לרגע זה בזמן.

388
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
בוא הנה. אני אראה לך איך זה עובד.

389
00:24:40,001 --> 00:24:42,000
בְּסֵדֶר.

390
00:24:42,699 --> 00:24:45,000
ראשית, אתה מפעיל את מעגלי הזמן.

391
00:24:45,399 --> 00:24:52,000
הקריאה הזו אומרת לך לאן אתה הולך.
זה אומר לך איפה אתה נמצא.

392
00:24:52,001 --> 00:24:54,000
זה אומר לך איפה היית.

393
00:24:54,099 --> 00:24:56,000
אתה מזין את היעד שלך
זמן בלוח המקשים הזה.

394
00:24:56,149 --> 00:24:59,000
תגיד שאתה רוצה לראות את הסימן של
מגילת העצמאות.

395
00:24:59,649 --> 00:25:04,000
או עד להולדתו של ישו.

396
00:25:04,149 --> 00:25:12,000
הנה התאריך האדום-מצית יותר ב-
תולדות המדע, 5 בנובמבר 1955.

397
00:25:17,149 --> 00:25:21,000
כן, כמובן. 5 בנובמבר 1955.

398
00:25:22,124 --> 00:25:23,404
מה? אני לא מבין מה קרה.

399
00:25:23,549 --> 00:25:26,000
זה היה היום בו המצאתי מסע בזמן.

400
00:25:26,001 --> 00:25:28,000
אני זוכר את זה בבהירות.

401
00:25:28,699 --> 00:25:30,025
עמדתי על הקצה
של האסלה שלי תלויה שעון.

402
00:25:30,049 --> 00:25:33,000
החרסינה הייתה רטובה. החלקתי,
הכה את ראשי בקצה הכיור.

403
00:25:33,124 --> 00:25:35,819
וכשהגעתי ל,
הייתה לי התגלות, א

404
00:25:35,831 --> 00:25:39,000
חזון, תמונה אצלי
ראש, תמונה של זה.

405
00:25:39,949 --> 00:25:44,000
זה מה שעושה מסע בזמן
אפשרי, קבל השטף.

406
00:25:44,001 --> 00:25:46,000
קבל שטף?

407
00:25:46,024 --> 00:25:47,870
זה לקח אותי כמעט
30 שנה ושלמותי

408
00:25:47,882 --> 00:25:50,000
הון משפחתי לממש
החזון של אותו יום.

409
00:25:51,724 --> 00:25:53,000
אלוהים אדירים, עבר כל כך הרבה זמן.

410
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
דברים בהחלט השתנו כאן.

411
00:25:58,249 --> 00:26:01,000
אני זוכר מתי זה היה הכל
אדמה חקלאית עד כמה שהעין יכולה לראות.

412
00:26:03,599 --> 00:26:06,000
הזקן פיבודי היה הבעלים של כל זה.

413
00:26:07,699 --> 00:26:11,000
היה לו הרעיון המטורף הזה
על גידול עצי אורן.

414
00:26:15,049 --> 00:26:18,000
זו חובה כבדה, דוק. זה נהדר.

415
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
האם זה פועל כמו על
בנזין רגיל נטול עופרת?

416
00:26:21,549 --> 00:26:25,000
לצערי, לא. זה דורש משהו
עם עוד קצת בעיטה. פּלוּטוֹנִיוּם.

417
00:26:26,099 --> 00:26:30,000
פּלוּטוֹנִיוּם. חכה רגע. האם אתה
אומר לי שהפראייר הזה גרעיני?

418
00:26:30,249 --> 00:26:32,000
היי, היי, היי. תמשיך להתגלגל.
תמשיך להתגלגל לשם.

419
00:26:32,001 --> 00:26:34,000
לא, לא, לא, לא. הפראייר הזה חשמלי.

420
00:26:34,299 --> 00:26:38,000
אבל אני צריך תגובה גרעינית כדי ליצור
1.21 ג'יגה וואט של חשמל שאני צריך.

421
00:26:38,099 --> 00:26:41,000
דוקטור, אתה לא נכנס סתם
חנות ולקנות פלוטוניום.

422
00:26:41,001 --> 00:26:44,000
קרעת את זה?

423
00:26:46,199 --> 00:26:48,079
כַּמוּבָן.
מקבוצת לאומנים לובים.

424
00:26:48,124 --> 00:26:50,000
הם רצו שאני אבנה להם פצצה.

425
00:26:50,099 --> 00:26:52,067
אז לקחתי את הפלוטוניום שלהם
ובתורו נתן להם א

426
00:26:52,079 --> 00:26:54,219
מעטפת פצצה מבריקה מלאה
חלקי מכונת פינבול משומשים.

427
00:26:54,399 --> 00:26:58,000
קדימה. בוא נקנה לך חליפת קרינה.
עלינו להתכונן להסרה.

428
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
בטוח עכשיו. הכל בשורה הזאת.

429
00:27:20,949 --> 00:27:22,189
אל תאבד את הקלטות האלה עכשיו.

430
00:27:22,399 --> 00:27:24,000
אנחנו צריכים את זה. מה השיא שלך?

431
00:27:24,899 --> 00:27:26,419
בוא נחזיר את זה לכאן. הנה אנחנו הולכים.

432
00:27:27,049 --> 00:27:31,000
וואו, וואו. כמעט שכחתי את המטען שלי.

433
00:27:31,824 --> 00:27:33,675
כלומר, מי יודע אם כן
יש לך תחתוני כותנה בעתיד?

434
00:27:33,699 --> 00:27:35,000
אני אלרגי לכל התסמינים.

435
00:27:35,001 --> 00:27:37,000
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני חייב לצאת מכאן.

436
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
אתה חייב לצאת מכאן.

437
00:27:39,399 --> 00:27:42,762
וואו, וואו. כמעט שכחתי את שלי
מזוודות. כלומר, מי יודע אם כן

438
00:27:42,774 --> 00:27:46,000
יש תחתוני כותנה ב
עתיד? אני אלרגי לכל התסמינים.

439
00:27:46,001 --> 00:27:49,000
העתיד. לשם אתה הולך.

440
00:27:49,049 --> 00:27:51,000
נכון. 25 שנה לעתיד.

441
00:27:51,099 --> 00:27:53,563
תמיד חלמתי
לראות את העתיד, להסתכל

442
00:27:53,575 --> 00:27:56,000
מעבר לשנים שלי, לראות
התקדמות האנושות.

443
00:27:56,999 --> 00:27:58,000
אנחנו לא.

444
00:27:58,049 --> 00:28:01,000
אני גם אוכל לראות מי
זוכה ב-25 העולם הבאות.

445
00:28:02,349 --> 00:28:04,000
אה, דוק. הא?

446
00:28:04,799 --> 00:28:07,000
אה, חפש אותי כשתגיע לשם.

447
00:28:07,899 --> 00:28:09,000
אכן, אעשה זאת.

448
00:28:09,449 --> 00:28:11,000
גלגל אותם.

449
00:28:15,199 --> 00:28:23,000
אני, ד"ר אמט בראון, בערך
לצאת למסע היסטורי.

450
00:28:23,001 --> 00:28:27,000
על מה אני חושב?

451
00:28:27,349 --> 00:28:29,000
כמעט שכחתי להביא פלוטוניום נוסף.

452
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
איך בכלל ציפיתי לחזור?

453
00:28:31,001 --> 00:28:34,000
גלולה אחת, שבב אחד.
בטח יצאתי מדעתי.

454
00:28:36,999 --> 00:28:39,000
מה זה, ארני?

455
00:28:45,899 --> 00:28:51,000
הו, אלוהים. הם מצאו אותי.
אני לא יודע איך, אבל הם מצאו אותי.

456
00:28:51,649 --> 00:28:53,000
רוץ על זה, ארני!

457
00:28:53,001 --> 00:28:57,000
WHO? WHO? מה אתה חושב? הלובים?

458
00:28:57,499 --> 00:29:02,000
חרא!

459
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
אני אמשוך את האש שלהם!

460
00:29:09,000 --> 00:29:17,000
דוק, חכה!

461
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
לֹא! ממזרים!

462
00:29:43,000 --> 00:29:51,000
אתה לאדיק! לאדיק טיפש שכמוך!

463
00:29:51,599 --> 00:29:55,000
אתה לאדיק! לָלֶכֶת!

464
00:29:55,001 --> 00:29:57,000
אל תמצץ את זה, אקדח!

465
00:30:01,049 --> 00:30:03,000
לָלֶכֶת!

466
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
לָלֶכֶת!

467
00:30:37,000 --> 00:30:45,000
קדימה, זוז!

468
00:30:45,001 --> 00:30:47,000
לעזאזל!

469
00:30:47,001 --> 00:30:49,000
היי!

470
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
מה עשית?

471
00:31:02,001 --> 00:31:10,000
חרא!

472
00:31:10,001 --> 00:31:13,000
בוא נראה אם הממזרים אתם יכולים לעשות 90.

473
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
ארגח!

474
00:31:32,001 --> 00:31:34,000
ארגח!

475
00:31:34,001 --> 00:31:38,000
ארגח!

476
00:32:01,399 --> 00:32:02,000
מה זה?

477
00:32:02,001 --> 00:32:04,000
מה זה, פול?

478
00:32:05,049 --> 00:32:06,000
נראה כמו מטוס.

479
00:32:06,049 --> 00:32:08,000
בלי כנפיים!

480
00:32:08,349 --> 00:32:10,000
זה לא שום מטוס!

481
00:32:10,299 --> 00:32:12,000
מַבָּט!

482
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
ארגח!

483
00:32:32,299 --> 00:32:34,000
ארגח!

484
00:32:34,001 --> 00:32:36,000
לְהַקְשִׁיב!

485
00:32:36,001 --> 00:32:38,000
וואו!

486
00:32:51,199 --> 00:32:52,000
שלום?

487
00:32:52,001 --> 00:32:54,000
אה.

488
00:32:54,099 --> 00:32:56,000
סליחה.

489
00:33:00,249 --> 00:33:02,000
מצטער על האסם שלך.

490
00:33:02,001 --> 00:33:08,000
זה כבר עבר מוטציה לצורת אדם!
תירה בזה!

491
00:33:08,174 --> 00:33:14,000
קח את זה, בן זונה שעבר מוטציה!

492
00:33:14,001 --> 00:33:16,000
אה!

493
00:33:16,001 --> 00:33:18,000
לִברוֹחַ!

494
00:33:18,001 --> 00:33:22,000
הו!

495
00:33:22,001 --> 00:33:26,000
אני בסדר!

496
00:33:26,001 --> 00:33:28,000
למה אתה!

497
00:33:30,249 --> 00:33:32,000
ממזר שטח!

498
00:33:32,001 --> 00:33:34,000
חזיר רוצח!

499
00:33:34,001 --> 00:33:40,000
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בסדר, מקפליי.

500
00:33:40,001 --> 00:33:42,000
תשיג אחיזה בעצמך. הכל חלום.

501
00:33:42,149 --> 00:33:46,000
זה פשוט חלום מאוד אינטנסיבי.

502
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
וואו.

503
00:34:02,001 --> 00:34:04,000
היי, אתה.

504
00:34:04,001 --> 00:34:06,000
לוסי, את חייבת לעזור לי.

505
00:34:06,001 --> 00:34:08,000
הו, תפסיק! רצון, רצון!

506
00:34:08,700 --> 00:34:10,000
רצון, רצון!

507
00:34:10,001 --> 00:34:12,000
רצון, רצון!

508
00:34:12,250 --> 00:34:14,000
רצון, רצון!

509
00:34:14,001 --> 00:34:16,000
רצון, רצון!

510
00:34:16,001 --> 00:34:18,000
הו, לא!

511
00:34:18,001 --> 00:34:20,000
לֹא!

512
00:34:20,001 --> 00:34:22,000
רצון, רצון!

513
00:34:22,001 --> 00:34:24,000
רצון, רצון!

514
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
רצון, רצון!

515
00:34:26,350 --> 00:34:28,000
מַה?

516
00:34:28,001 --> 00:34:30,000
לוסי, את חייבת לעזור לי.

517
00:34:30,001 --> 00:34:32,000
הו, תפסיק! רצון, רצון!

518
00:34:32,001 --> 00:34:34,000
רצון, רצון!

519
00:34:34,100 --> 00:34:36,000
לא יכול להיות.

520
00:34:37,700 --> 00:34:42,000
זה מטורף.

521
00:34:42,325 --> 00:34:48,000
הו, קדימה.

522
00:34:48,650 --> 00:34:50,000
מוּשׁלָם.

523
00:34:59,100 --> 00:35:00,100
מר סנדמן!

524
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
מר סנדמן!

525
00:35:30,001 --> 00:35:32,000
מר סנדמן!

526
00:35:32,001 --> 00:35:34,000
מר סנדמן!

527
00:35:34,001 --> 00:35:36,000
מר סנדמן!

528
00:35:36,001 --> 00:35:38,000
מר סנדמן!

529
00:35:38,001 --> 00:35:40,000
מר סנדמן!

530
00:35:40,001 --> 00:35:42,000
מר סנדמן!

531
00:35:42,500 --> 00:35:44,000
מר סנדמן!

532
00:35:44,001 --> 00:35:46,000
מר סנדמן!

533
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
מר סנדמן!

534
00:35:48,050 --> 00:35:50,000
מר סנדמן!

535
00:35:50,050 --> 00:35:52,000
מר סנדמן!

536
00:35:52,500 --> 00:35:54,000
[מוזיקה]

537
00:35:54,100 --> 00:35:56,000
מר סנדמן!

538
00:35:56,001 --> 00:35:58,000
מר סנדמן!

539
00:35:58,001 --> 00:36:00,000
מר סנדמן!

540
00:36:00,500 --> 00:36:02,000
מר סנדמן!

541
00:36:02,001 --> 00:36:04,000
מר סנדמן!

542
00:36:04,250 --> 00:36:06,000
מר סנדמן!

543
00:36:06,001 --> 00:36:08,000
מר סנדמן!

544
00:36:08,001 --> 00:36:10,000
מר סנדמן!

545
00:36:10,001 --> 00:36:12,000
מר סנדמן!

546
00:36:13,100 --> 00:36:14,000
מר סנדמן!

547
00:36:14,100 --> 00:36:16,000
מר סנדמן!

548
00:36:16,001 --> 00:36:18,000
מר סנדמן!

549
00:36:18,001 --> 00:36:20,000
מר סנדמן!

550
00:36:20,001 --> 00:36:22,000
מר סנדמן!

551
00:36:22,001 --> 00:36:24,000
[מוזיקה]

552
00:36:24,001 --> 00:36:26,000
[פעמונים מצלצלים]

553
00:36:26,001 --> 00:36:28,000
[פעמונים מצלצלים]

554
00:36:28,050 --> 00:36:30,000
[פעמונים מצלצלים]

555
00:36:30,001 --> 00:36:32,000
[פעמונים מצלצלים]

556
00:36:32,200 --> 00:36:34,000
[פעמונים מצלצלים]

557
00:36:34,200 --> 00:36:36,000
[פעמונים מצלצלים]

558
00:36:36,001 --> 00:36:38,000
[פעמונים מצלצלים]

559
00:36:38,001 --> 00:36:40,000
[פעמונים מצלצלים]

560
00:36:40,001 --> 00:36:42,000
[פעמונים מצלצלים]

561
00:36:42,001 --> 00:36:44,000
[פעמונים מצלצלים]

562
00:36:44,001 --> 00:36:46,000
[פעמונים מצלצלים]

563
00:36:46,001 --> 00:36:48,000
[פעמונים מצלצלים]

564
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
העתיד בידיים שלך.

565
00:36:50,001 --> 00:36:54,000
אם אתה מאמין בקידמה,
זוכר את תומאס האדום.

566
00:36:54,001 --> 00:36:56,000
קידמה הוא שמו האמצעי.

567
00:36:56,175 --> 00:36:58,000
מצע ההתקדמות של ראש העיר רד תומאס

568
00:36:58,150 --> 00:37:04,000
פירושו יותר מקומות עבודה, השכלה טובה יותר,
שיפורים אזרחיים גדולים יותר והורדת מסים.

569
00:37:04,050 --> 00:37:08,000
ביום הבחירות, שאל את שלך
להצביע למנהיג שיפור.

570
00:37:08,001 --> 00:37:10,000
[פעמונים מצלצלים]

571
00:37:10,700 --> 00:37:12,000
[פעמונים מצלצלים]

572
00:37:12,001 --> 00:37:14,000
[פעמונים מצלצלים]

573
00:37:14,001 --> 00:37:16,000
זה חייב להיות חלום.

574
00:37:16,001 --> 00:37:18,000
[פעמונים מצלצלים]

575
00:37:18,001 --> 00:37:20,000
[פעמונים מצלצלים]

576
00:37:20,001 --> 00:37:22,000
[פעמונים מצלצלים]

577
00:37:22,001 --> 00:37:24,000
[פעמונים מצלצלים]

578
00:37:24,001 --> 00:37:26,000
[מוזיקה]

579
00:37:26,075 --> 00:37:28,000
[פעמונים מצלצלים]

580
00:37:28,001 --> 00:37:30,000
[פעמונים מצלצלים]

581
00:37:30,001 --> 00:37:32,000
[פעמונים מצלצלים]

582
00:37:32,450 --> 00:37:34,000
היי ילד, מה עשית, קפצת על הספינה?

583
00:37:34,001 --> 00:37:36,000
מַה?

584
00:37:36,450 --> 00:37:38,000
מה הקשר לשומר ההצלה?

585
00:37:38,001 --> 00:37:40,000
[מוזיקה]

586
00:37:40,001 --> 00:37:42,000
[טלפון מצלצל]

587
00:37:42,001 --> 00:37:44,000
אני רק רוצה להשתמש בטלפון.

588
00:37:44,001 --> 00:37:46,000
כן, זה מאחור.

589
00:37:46,001 --> 00:37:48,000
[מוזיקה]

590
00:37:48,550 --> 00:37:50,000
[טלפון מצלצל]

591
00:37:50,001 --> 00:37:52,000
[טלפון מצלצל]

592
00:37:52,001 --> 00:37:54,000
[טלפון מצלצל]

593
00:37:54,001 --> 00:37:56,000
נהדר, אתה חי.

594
00:37:56,001 --> 00:37:58,000
[טלפון מצלצל]

595
00:37:58,001 --> 00:38:00,000
[טלפון מצלצל]

596
00:38:00,001 --> 00:38:02,000
[טלפון מצלצל]

597
00:38:02,001 --> 00:38:04,000
[טלפון מצלצל]

598
00:38:04,001 --> 00:38:06,000
[טלפון מצלצל]

599
00:38:06,001 --> 00:38:08,000
[טלפון מצלצל]

600
00:38:08,650 --> 00:38:10,000
[טלפון מצלצל]

601
00:38:10,150 --> 00:38:12,000
[מתקמט נייר]

602
00:38:12,800 --> 00:38:14,000
[מתקמט נייר]

603
00:38:14,001 --> 00:38:16,000
[מתקמט נייר]

604
00:38:16,001 --> 00:38:18,000
אתה הולך להזמין משהו, ילד?

605
00:38:18,001 --> 00:38:20,000
אה, כן.

606
00:38:20,001 --> 00:38:22,000
תן לי טאב.

607
00:38:22,001 --> 00:38:24,201
לשונית? אני לא יכול לתת לך כרטיסייה
אלא אם כן אתה מזמין משהו.

608
00:38:24,950 --> 00:38:26,070
נכון, תן לי פפסי בחינם.

609
00:38:26,350 --> 00:38:28,101
אתה רוצה פפסי, חבר,
אתה תשלם על זה.

610
00:38:28,125 --> 00:38:32,000
תראה, רק תן לי משהו
בלי סוכר בתוכו, בסדר?

611
00:38:32,001 --> 00:38:34,000
משהו בלי סוכר.

612
00:38:34,001 --> 00:38:44,000
[מתקמט נייר] היי, מקפליי!

613
00:38:44,100 --> 00:38:46,000
היי, מקפליי!

614
00:38:49,050 --> 00:38:50,290
מה אתה חושב שאתה עושה?

615
00:38:50,950 --> 00:38:52,000
ביף.

616
00:38:53,000 --> 00:38:54,176
היי, אני מדבר איתך,
מקפליי, דרגש אירי.

617
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
הו, היי, ביף.
היי, חברים, מה שלומך?

618
00:38:56,100 --> 00:38:58,000
היי, סיימת את שיעורי הבית שלי, מקפליי?

619
00:38:58,001 --> 00:39:02,000
אה, נו, בעצם, חשבתי
מכיוון שזה לא היה אמור להגיע עד יום שני.

620
00:39:02,050 --> 00:39:04,000
שלום? שלום? מישהו בבית?

621
00:39:04,001 --> 00:39:06,000
היי, תחשוב, מקפליי.

622
00:39:06,325 --> 00:39:09,000
לַחשׁוֹב. אני חייב להספיק להעתיק.

623
00:39:09,001 --> 00:39:13,000
אתה מבין מה היה קורה אם אני
להגיש את שיעורי הבית שלי ואת כתב היד שלך?

624
00:39:13,001 --> 00:39:15,000
יעיפו אותי מבית הספר.

625
00:39:15,900 --> 00:39:17,000
לא היית רוצה את זה
לקרות, נכון?

626
00:39:17,001 --> 00:39:21,000
האם היית?

627
00:39:21,001 --> 00:39:23,000
ובכן, עכשיו, כמובן שלא, ביף.
לא הייתי רוצה שזה יקרה.

628
00:39:23,001 --> 00:39:25,000
לא, לא. על מה אתה מסתכל, תחת?

629
00:39:25,001 --> 00:39:27,000
היי, ביף, ניגש
מציל הצלה של הבחור הזה.

630
00:39:27,100 --> 00:39:29,000
דורט חושב שהוא הולך לטבוע.

631
00:39:29,450 --> 00:39:31,170
כֵּן. אז מה עם שיעורי הבית שלי, מקפליי?

632
00:39:32,250 --> 00:39:33,250
אה, בסדר, ביף.

633
00:39:33,350 --> 00:39:36,000
ובכן, אני, אה, אני אסיים
זה עולה הלילה,

634
00:39:36,300 --> 00:39:39,000
ואז אני, אה, אביא את זה
דבר ראשון מחר בבוקר.

635
00:39:40,050 --> 00:39:41,000
בסדר, לא מוקדם מדי. אני ישן בימי ראשון.

636
00:39:41,001 --> 00:39:43,000
הו, מקפליי, הנעליים שלך לא צבועות.

637
00:39:43,001 --> 00:39:45,000
אל תהיה כל כך פתי, מקפליי.

638
00:39:45,001 --> 00:39:47,000
אני לא רוצה לראות אותך כאן שוב.

639
00:39:47,050 --> 00:39:49,000
בְּסֵדֶר. בסדר, ביי ביי.

640
00:40:12,050 --> 00:40:14,000
מַה? אתה ג'ורג' מקפליי?

641
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
כֵּן. מי אתה?

642
00:40:16,450 --> 00:40:19,000
תגיד, למה אתה נותן לבחורים האלה
לדחוף אותך ככה בשביל?

643
00:40:19,001 --> 00:40:21,000
ובכן, הם גדולים ממני.

644
00:40:21,001 --> 00:40:23,000
תעמוד זקוף, ילד.
קצת כבוד לעצמך.

645
00:40:23,001 --> 00:40:25,000
אתה לא יודע אם אתה נותן
אנשים עוברים עליך עכשיו,

646
00:40:25,001 --> 00:40:27,000
הם ילכו
אותך לשארית חייך.

647
00:40:27,001 --> 00:40:29,000
תסתכל עליי.

648
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
אתה חושב שאני הולך לבזבז את
שארית חיי בבית המטופש הזה?

649
00:40:31,001 --> 00:40:33,000
צפה בזה, גולדי.

650
00:40:33,300 --> 00:40:35,060
לא, אדוני.
אני הולך לעשות משהו מעצמי.

651
00:40:35,150 --> 00:40:38,000
אני הולך לבית ספר לילה, ו
יום אחד, אני אהיה מישהו.

652
00:40:38,150 --> 00:40:40,000
נכון. הוא הולך להיות ראש העיר.

653
00:40:40,300 --> 00:40:42,000
כן, אני מתכוון...

654
00:40:42,900 --> 00:40:44,000
ראש העיר.

655
00:40:44,850 --> 00:40:46,000
עכשיו, זה רעיון טוב.

656
00:40:46,750 --> 00:40:48,000
אני יכול לרוץ לראשות העיר.

657
00:40:48,450 --> 00:40:50,000
ראש עיר צבעוני. זה יהיה היום.

658
00:40:50,001 --> 00:40:52,000
תחכה ותראה, מר קארות'רס.
אני אהיה ראש עיר.

659
00:40:52,001 --> 00:40:56,000
אני אהיה האיש החזק ביותר בהיל
ואלי, ואני הולך לנקות את העיר הזאת.

660
00:40:56,100 --> 00:40:59,000
טוֹב. אתה יכול להתחיל בניקוי הרצפה.

661
00:41:02,350 --> 00:41:04,000
בנאדם, גולדי ווילסון.

662
00:41:04,001 --> 00:41:06,000
אני אוהב את הצליל של זה.

663
00:41:10,000 --> 00:41:14,379
(צלצול) היי, אבא!

664
00:41:18,479 --> 00:41:21,000
ג'ורג'!

665
00:41:21,600 --> 00:41:23,000
היי, אתה באופניים!

666
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
(כלב נובח)

667
00:41:52,375 --> 00:41:55,000
הוא טום מציץ.

668
00:41:56,750 --> 00:42:03,000
אַבָּא!

669
00:42:03,001 --> 00:42:05,000
(צמיגים צורחים)

670
00:42:05,001 --> 00:42:08,221
(כלב נובח) היי, רגע.

671
00:42:12,221 --> 00:42:13,000
חכה רגע.

672
00:42:14,025 --> 00:42:15,025
מי אתה?

673
00:42:15,200 --> 00:42:17,000
סטלה!

674
00:42:19,100 --> 00:42:20,526
עוד אחד כזה לעזאזל
ילדים קפצו מול המכונית שלי!

675
00:42:20,550 --> 00:42:23,000
קדימה לכאן!
עזרו לי לקחת אותו הביתה!

676
00:42:24,425 --> 00:42:31,000
אִמָא?

677
00:42:31,001 --> 00:42:33,000
זה אתה?

678
00:42:33,001 --> 00:42:35,000
אתה שם עכשיו.

679
00:42:35,001 --> 00:42:37,000
פשוט תירגע.

680
00:42:38,525 --> 00:42:40,000
פשוט תירגע.

681
00:42:42,150 --> 00:42:45,000
אתה ישן במשך
כמעט תשע שעות עכשיו.

682
00:42:45,001 --> 00:42:47,000
כֵּן.

683
00:42:47,001 --> 00:42:49,000
סיוט נורא.

684
00:42:49,001 --> 00:42:53,000
חלמתי שחזרתי אחורה בזמן.

685
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
זה היה נורא.

686
00:42:55,001 --> 00:42:58,000
ובכן, אתה בריא ושלם עכשיו,

687
00:42:58,250 --> 00:43:01,000
עוד ב-1955 הישנה והטובה.

688
00:43:02,300 --> 00:43:03,000
1955?

689
00:43:03,075 --> 00:43:05,000
(צלצול פעמון)

690
00:43:05,001 --> 00:43:09,198
(מתנשף) אתה שלי.

691
00:43:09,199 --> 00:43:09,000
..

692
00:43:09,950 --> 00:43:11,000
אתה שלי...

693
00:43:11,750 --> 00:43:13,000
שמי לוריין.

694
00:43:14,100 --> 00:43:15,100
לוריין ביינס?

695
00:43:15,700 --> 00:43:17,000
כֵּן.

696
00:43:17,500 --> 00:43:23,000
אבל אתה, אה... אתה
אז, אה... אתה כל כך...

697
00:43:23,300 --> 00:43:25,000
רזה!

698
00:43:25,300 --> 00:43:29,000
פשוט תירגע, קלווין.
יש לך חבורה גדולה על הראש.

699
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
אה!

700
00:43:31,750 --> 00:43:33,000
איפה המכנסיים שלי?

701
00:43:33,650 --> 00:43:35,000
שם?

702
00:43:35,650 --> 00:43:37,000
על חזה התקווה שלי?

703
00:43:38,850 --> 00:43:41,000
אף פעם לא ראיתי סגול
תחתונים לפני, קלווין.

704
00:43:42,700 --> 00:43:45,000
קלווין, למה אתה ממשיך לקרוא לי קלווין?

705
00:43:45,400 --> 00:43:48,000
ובכן, זה השם שלך, לא?
קלווין קליין?

706
00:43:48,600 --> 00:43:51,000
זה כתוב על כל התחתונים שלך.

707
00:43:51,550 --> 00:43:54,000
אה, אני מניח שקוראים לך קאל, הא?

708
00:43:54,250 --> 00:43:56,000
לא, למעשה, אנשים...

709
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
קרא לי מרטי.

710
00:43:58,001 --> 00:44:00,000
אה.

711
00:44:00,001 --> 00:44:02,000
שמחתי להכיר אותך, קלווין.

712
00:44:02,001 --> 00:44:04,000
מרטי?

713
00:44:06,275 --> 00:44:08,000
קליין?

714
00:44:14,350 --> 00:44:16,000
אכפת לך שאני אשב כאן?

715
00:44:16,350 --> 00:44:19,000
לא, בסדר. לא, טוב. עָדִין.

716
00:44:19,001 --> 00:44:21,000
טוֹב.

717
00:44:22,250 --> 00:44:24,000
זו חבורה גדולה וחמה שיש לך שם.

718
00:44:24,050 --> 00:44:26,000
(צוחק)

719
00:44:26,200 --> 00:44:28,000
לוריין, את שם למעלה?

720
00:44:28,450 --> 00:44:30,000
הו, אלוהים, זאת אמא שלי.

721
00:44:30,900 --> 00:44:32,000
מָהִיר.

722
00:44:32,050 --> 00:44:34,000
תלבש את המכנסיים בחזרה.

723
00:44:37,800 --> 00:44:44,000
אז תגיד לי, מרטי, איך
הרבה זמן אתה בבית המשפט?

724
00:44:45,100 --> 00:44:46,000
סליחה?

725
00:44:46,100 --> 00:44:49,220
אני מניח. אתה מלח, נכון?
זו הסיבה שאתה לובש את מציל ההצלה הזה.

726
00:44:49,500 --> 00:44:51,000
אה, התחלה קרה.

727
00:44:51,800 --> 00:44:54,120
סם, הנה הבחור הצעיר
פגעת עם המכונית שלך שם בחוץ.

728
00:44:54,350 --> 00:44:56,000
הוא בסדר, תודה לאל.

729
00:44:56,800 --> 00:44:58,000
מה עשית ב
באמצע הרחוב? ילד בגילך?

730
00:44:58,001 --> 00:45:00,121
אל תשים לב אליו.
הוא באחד ממצבי הרוח שלו.

731
00:45:00,250 --> 00:45:03,000
סם, אתה תפסיק להתעסק איתו
הדבר הזה בא לכאן לארוחת ערב.

732
00:45:03,250 --> 00:45:05,000
עכשיו, בוא נראה. אתה כבר מכיר את לוריין.

733
00:45:05,250 --> 00:45:07,000
זה מילטון. זו סאלי.

734
00:45:07,350 --> 00:45:09,000
זה טובי.

735
00:45:09,050 --> 00:45:12,000
ושם ב
לול הוא התינוק הקטן ג'ואי.

736
00:45:14,500 --> 00:45:17,000
אז אתה דודי ג'ואי.

737
00:45:17,300 --> 00:45:19,000
עדיף להתרגל לברים האלה, ילד.

738
00:45:19,250 --> 00:45:24,000
כן, ג'ואי פשוט אוהב להיות בלול שלו.

739
00:45:24,750 --> 00:45:27,000
הוא בוכה בכל פעם שאנחנו מוציאים אותו,
אז אנחנו פשוט משאירים אותו שם כל הזמן.

740
00:45:27,001 --> 00:45:30,000
ובכן, מרטי, אני מקווה שאתה אוהב קציץ בשר.

741
00:45:30,650 --> 00:45:34,000
תקשיב, אני באמת...
שב כאן, מרטי.

742
00:45:34,001 --> 00:45:38,000
סאם, תפסיק להתעסק בדבר הזה
ותכנס לכאן ותאכל את ארוחת הערב שלך.

743
00:45:38,900 --> 00:45:40,000
הו, הו, הו.

744
00:45:40,200 --> 00:45:42,000
תראה את זה רול.

745
00:45:42,001 --> 00:45:44,000
עכשיו אנחנו יכולים לצפות בג'קי
גליסון בזמן שאנחנו אוכלים.

746
00:45:44,001 --> 00:45:46,000
בזמן שאנחנו אוכלים?

747
00:45:46,350 --> 00:45:53,000
בנג בקרוב.

748
00:45:53,001 --> 00:45:57,000
זה מכשיר טלוויזיה.
אבא רק הרים את זה היום.

749
00:45:57,250 --> 00:45:59,000
יש לך טלוויזיה?

750
00:45:59,200 --> 00:46:02,000
ובכן, כן, אתה יודע, יש לנו שניים מהם.

751
00:46:03,475 --> 00:46:05,000
וואו. אתה בטח עשיר.

752
00:46:05,750 --> 00:46:09,000
הו, מותק, הוא מתגרה בך.
לאף אחד אין שני מכשירי טלוויזיה.

753
00:46:13,900 --> 00:46:17,000
היי. היי, ראיתי את זה.
ראיתי את זה.

754
00:46:17,001 --> 00:46:21,000
זוהי קלאסיקה. זה המקום שבו ראלף
מתחפש לגבר מהחלל.

755
00:46:21,001 --> 00:46:24,000
מה זאת אומרת ראית את זה?
זה חדש לגמרי.

756
00:46:24,800 --> 00:46:27,000
כן, ובכן, ראיתי את זה בשידור חוזר.

757
00:46:27,001 --> 00:46:29,000
מה זה שידור חוזר?

758
00:46:30,050 --> 00:46:31,050
אתה תגלה.

759
00:46:31,350 --> 00:46:35,000
אתה יודע, מרטי, אתה נראה כל כך
מוכר לי. אני מכיר את אמא שלך?

760
00:46:37,400 --> 00:46:39,000
כן, אני חושב שאולי כן.

761
00:46:39,350 --> 00:46:42,426
אה, טוב, אז אני רוצה להתקשר אליה.
אני לא רוצה שהיא תדאג לך.

762
00:46:42,450 --> 00:46:44,000
אתה לא יכול.

763
00:46:44,700 --> 00:46:48,000
אה, כלומר, אה, אף אחד, אה, אף אחד לא בבית.

764
00:46:48,001 --> 00:46:50,000
אה.

765
00:46:50,001 --> 00:46:52,000
כֵּן.

766
00:46:52,350 --> 00:46:55,000
אה, תקשיב.

767
00:46:55,875 --> 00:46:58,000
אתה יודע איפה ריברסייד דרייב?

768
00:46:58,100 --> 00:47:00,000
זה בקצה השני של
עיירה, בלוק אחרי מייפל.

769
00:47:00,001 --> 00:47:02,000
הקצה המזרחי של העיר.

770
00:47:02,600 --> 00:47:06,000
לא, חסום בעבר את מייפל.
הצד הזה, זה ג'ון פ. קנדי ​​דרייב.

771
00:47:07,150 --> 00:47:09,000
מי זה לעזאזל ג'ון קנדי?

772
00:47:09,250 --> 00:47:14,000
אמא, עם הוריו של מרטי מחוץ לעיר,

773
00:47:15,250 --> 00:47:16,000
אתה לא חושב שהוא
צריך לבלות את הלילה?

774
00:47:16,001 --> 00:47:19,000
כלומר, אחרי הכל, אבא כמעט
הרג אותם עם המכונית.

775
00:47:20,075 --> 00:47:21,075
זה נכון, מרטי.

776
00:47:21,825 --> 00:47:23,000
אני חושב שאולי כדאי לך לבלות את הלילה.

777
00:47:23,001 --> 00:47:25,000
אני חושב שאתה באחריות שלנו.

778
00:47:25,200 --> 00:47:27,000
טוב, בחיי, אני לא יודע.

779
00:47:27,400 --> 00:47:29,000
והוא יכול לישון בחדר שלי.

780
00:47:29,001 --> 00:47:31,000
אני חייב ללכת. הו, אני חייב ללכת.

781
00:47:31,001 --> 00:47:33,000
תודה רבה. זה היה נפלא.
כולכם הייתם נהדרים.

782
00:47:33,001 --> 00:47:35,000
אה, נתראה מאוחר יותר.

783
00:47:35,550 --> 00:47:37,000
הרבה יותר מאוחר.

784
00:47:38,200 --> 00:47:43,000
הוא צעיר מאוד מוזר.

785
00:47:43,001 --> 00:47:45,000
הוא אידיוט.

786
00:47:46,050 --> 00:47:47,050
מגיע מחינוך.

787
00:47:47,100 --> 00:47:49,000
כנראה שגם הורים הם אידיוטים.

788
00:47:49,800 --> 00:47:53,000
לוריין, אי פעם היה לך ילד
מי שנוהג כך, אני אכחיש אותך.

789
00:48:17,000 --> 00:48:33,000
[נאנח] דוקטור?

790
00:48:33,400 --> 00:48:35,000
אל תגיד מילה.

791
00:48:35,300 --> 00:48:37,000
דוק!

792
00:48:37,001 --> 00:48:39,000
אני לא רוצה לדעת את שמך.
אני לא רוצה לדעת עליך כלום.

793
00:48:39,001 --> 00:48:41,000
תקשיב, דוק.

794
00:48:41,001 --> 00:48:43,000
אל תגיד לי כלום!

795
00:48:43,150 --> 00:48:45,000
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

796
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
אני אקרא את המחשבות שלך.

797
00:48:50,175 --> 00:48:53,000
בוא נראה עכשיו.
אתה בא לכאן ממרחק גדול?

798
00:48:53,150 --> 00:48:55,000
כן, בדיוק!

799
00:48:55,125 --> 00:48:57,000
אל תגיד לי!

800
00:48:57,200 --> 00:48:59,226
אה, אתה רוצה שאני אקנה מנוי
ל-Satherty Evening Post?

801
00:48:59,250 --> 00:49:01,000
לֹא!

802
00:49:01,375 --> 00:49:03,000
אף מילה. אף מילה. אין מילה עכשיו.

803
00:49:03,001 --> 00:49:05,000
שֶׁקֶט.

804
00:49:06,200 --> 00:49:07,000
אה, תרומות.

805
00:49:07,001 --> 00:49:11,000
אתה רוצה שאני אתרום
לעזר הנוער של משמר החופים?

806
00:49:11,250 --> 00:49:13,000
דוק!

807
00:49:14,150 --> 00:49:15,000
אני מהעתיד.

808
00:49:15,001 --> 00:49:19,000
הגעתי לכאן בזמן
מכונה שהמצאת.

809
00:49:19,900 --> 00:49:25,000
עכשיו, אני צריך את עזרתך
לחזור לשנת 1985.

810
00:49:25,001 --> 00:49:27,000
אלוהים שלי.

811
00:49:31,600 --> 00:49:35,000
אתה יודע מה זה אומר?

812
00:49:35,950 --> 00:49:39,000
זה אומר שזה לעזאזל
דבר לא עובד בכלל!

813
00:49:39,200 --> 00:49:41,000
דוק, אתה חייב לעזור לי.

814
00:49:41,001 --> 00:49:45,000
אתה היית היחיד ש
יודע איך עובדת מכונת הזמן שלך.

815
00:49:45,001 --> 00:49:47,000
מכונת זמן?

816
00:49:48,050 --> 00:49:49,000
לא המצאתי שום מכונת זמן.

817
00:49:49,001 --> 00:49:51,000
בְּסֵדֶר.

818
00:49:51,500 --> 00:49:53,000
בְּסֵדֶר. אני אוכיח לך את זה.

819
00:49:53,075 --> 00:49:55,000
תראה את רישיון הנהיגה שלי.

820
00:49:55,001 --> 00:49:57,000
יפוג 1987.

821
00:49:57,150 --> 00:49:59,000
תראה את יום ההולדת שלי, על הבכי בקול רם.

822
00:50:00,000 --> 00:50:01,160
אפילו עוד לא נולדתי.

823
00:50:02,250 --> 00:50:03,000
ותראה את התמונה הזו.

824
00:50:03,001 --> 00:50:05,000
אח שלי, אחותי ואני.

825
00:50:05,001 --> 00:50:07,000
תראה את הסווטשירט שלה, דוק.

826
00:50:07,001 --> 00:50:09,000
כיתה של 1984.

827
00:50:09,200 --> 00:50:11,000
זיוף צילום בינוני.

828
00:50:11,001 --> 00:50:13,000
הם גזרו את השיער של אחיך.

829
00:50:13,125 --> 00:50:15,000
אני אומר את האמת, דוק.

830
00:50:15,250 --> 00:50:17,000
אתה חייב להאמין לי.

831
00:50:17,250 --> 00:50:19,000
אז תגיד לי, ילד לעתיד.

832
00:50:19,400 --> 00:50:23,000
מי הנשיא של
ארצות הברית ב-1985?

833
00:50:23,600 --> 00:50:25,000
רונלד רייגן.

834
00:50:25,875 --> 00:50:27,000
רונלד רייגן? השחקן?

835
00:50:27,150 --> 00:50:29,000
הא!

836
00:50:29,001 --> 00:50:31,000
אז מי סגן הנשיא?

837
00:50:32,350 --> 00:50:33,000
ג'רי לואיס.

838
00:50:33,001 --> 00:50:35,000
אני מניח שג'יי ווימן היא גברת ראשונה.

839
00:50:35,500 --> 00:50:37,000
וואו, רגע, דוק!

840
00:50:37,050 --> 00:50:39,000
שר האוצר.

841
00:50:39,050 --> 00:50:41,000
דוק, אתה חייב להקשיב לי.

842
00:50:41,025 --> 00:50:43,000
יש לי מספיק מעשי
בדיחות לערב אחד.

843
00:50:43,001 --> 00:50:45,000
לילה טוב, ילד לעתיד.

844
00:50:45,001 --> 00:50:47,241
לא, רגע, דוק.
דוק, החבורה, החבורה בראש שלך.

845
00:50:47,375 --> 00:50:49,000
אני יודע איך זה קרה.

846
00:50:49,001 --> 00:50:51,000
סיפרת לי את כל הסיפור.

847
00:50:51,150 --> 00:50:53,000
עמדת על האסלה שלך,
ואתה תליית שעון.

848
00:50:53,001 --> 00:50:55,000
ונפלת, ואתה
להכות את הראש בכיור.

849
00:50:55,100 --> 00:50:57,700
ואז עלית
עם הרעיון של קבל השטף.

850
00:50:58,025 --> 00:51:01,000
וזה מה שמאפשר מסע בזמן.

851
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
משהו לא בסדר עם המתנע.

852
00:51:09,800 --> 00:51:11,000
אז פגעתי בזה.

853
00:51:11,050 --> 00:51:13,000
כָּאן.

854
00:51:18,250 --> 00:51:27,000
אחרי שנפלתי משלי
שירותים, אני עושה את זה.

855
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
קבל שטף.

856
00:51:49,000 --> 00:51:57,000
זה עובד!

857
00:51:57,001 --> 00:52:01,000
זה עובד!

858
00:52:01,001 --> 00:52:03,000
זה עובד!

859
00:52:03,100 --> 00:52:05,000
סוף סוף אני ממציא משהו שעובד!

860
00:52:05,001 --> 00:52:09,000
שים את התחת שלך ביער.

861
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
איכשהו אנחנו חייבים להתגנב
זה בחזרה למעבדה שלי.

862
00:52:11,001 --> 00:52:15,000
אנחנו חייבים להביא אותך הביתה!

863
00:52:15,475 --> 00:52:17,000
היי, דוק, זהו.

864
00:52:17,001 --> 00:52:21,000
לא משנה את זה.
לא משנה את זה עכשיו. לא משנה את זה.

865
00:52:21,350 --> 00:52:23,000
למה, זה אני!

866
00:52:23,050 --> 00:52:25,000
תראה אותי! אני זקן!

867
00:52:25,001 --> 00:52:27,000
אני ד"ר אמט בראון.
אני עומד כאן על...

868
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
תודה לאל שעדיין יש לי שיער!

869
00:52:29,001 --> 00:52:31,000
מה לעזאזל זה הדבר הזה שאני לובש?

870
00:52:31,150 --> 00:52:33,000
ובכן, זו חליפת קרינה.

871
00:52:33,001 --> 00:52:35,000
חליפת קרינה?

872
00:52:35,001 --> 00:52:37,000
כַּמוּבָן.

873
00:52:37,850 --> 00:52:39,026
בגלל כל הנשורת
ממלחמות האטום.

874
00:52:39,050 --> 00:52:43,000
זה... באמת מדהים.

875
00:52:44,375 --> 00:52:45,000
אולפן טלוויזיה נייד.

876
00:52:45,001 --> 00:52:47,000
לא פלא שלך
הנשיא צריך להיות שחקן.

877
00:52:47,050 --> 00:52:49,000
הוא צריך להיראות טוב בטלוויזיה.

878
00:52:49,150 --> 00:52:51,000
וואו, זהו.

879
00:52:51,200 --> 00:52:53,000
זה החלק שעומד לעלות, דוק.

880
00:52:53,001 --> 00:52:55,000
לא, לא, לא, לא. הפראייר הזה חשמלי.

881
00:52:55,001 --> 00:52:57,000
אבל אני צריך תגובה גרעינית כדי ליצור
1.21 ג'יגה וואט של אנרגיה חשמלית.

882
00:52:57,001 --> 00:52:59,000
מה אמרתי הרגע?

883
00:52:59,050 --> 00:53:05,000
קיבולת השטף המאוחסנת...
הפראייר הזה חשמלי.

884
00:53:05,001 --> 00:53:07,000
אבל אני צריך תגובה גרעינית כדי ליצור
1.21 גיגה וואט של חשמל...

885
00:53:07,001 --> 00:53:09,000
1.21 גיגה וואט!

886
00:53:09,001 --> 00:53:13,000
1.21 גיגה וואט!

887
00:53:13,150 --> 00:53:17,000
סקוט נהדר!

888
00:53:17,150 --> 00:53:21,000
מה זה לעזאזל ג'יגה וואט?

889
00:53:21,001 --> 00:53:25,000
איך יכולתי להיות כל כך רשלנית?

890
00:53:25,800 --> 00:53:27,000
1.21 גיגה וואט!

891
00:53:27,001 --> 00:53:29,000
טום, איך אני הולך
לייצר כוח כזה?

892
00:53:29,001 --> 00:53:31,000
אי אפשר לעשות את זה. האם זה יכול?

893
00:53:31,001 --> 00:53:33,000
דוק, תראה.

894
00:53:33,050 --> 00:53:35,000
כל מה שאנחנו צריכים זה מעט פלוטוניום.

895
00:53:35,025 --> 00:53:39,000
הו, אני בטוח שבשנת 1985, פלוטוניום
היה זמין בכל בית מרקחת פינתי.

896
00:53:39,001 --> 00:53:43,000
אבל בשנת 1955, זה א
קצת קשה להשיג.

897
00:53:43,150 --> 00:53:45,000
מרטי, אני מצטער, אבל אני
מפחד שאתה תקוע כאן.

898
00:53:45,001 --> 00:53:47,000
וואו, וואו.

899
00:53:47,001 --> 00:53:49,000
דוק, אני תקוע כאן. אני לא יכול להיות תקוע כאן.

900
00:53:49,400 --> 00:53:51,000
קיבלתי חיים ב-1985.

901
00:53:51,575 --> 00:53:53,000
יש לי ילדה.

902
00:53:53,001 --> 00:53:55,000
היא יפה?

903
00:53:55,525 --> 00:53:57,000
היא יפהפייה.

904
00:53:57,700 --> 00:53:59,000
היא מטורפת עלי.

905
00:53:59,100 --> 00:54:01,000
תראה את זה.
תראה מה היא כתבה כאן, דוקטור.

906
00:54:01,001 --> 00:54:03,000
זה אומר הכל.

907
00:54:03,001 --> 00:54:05,000
דוק,

908
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
אתה התקווה היחידה שלי.

909
00:54:08,150 --> 00:54:09,150
מרטי, אני מצטער,

910
00:54:09,400 --> 00:54:11,627
אבל מקור הכוח היחיד
מסוגל לייצר 1.21

911
00:54:11,628 --> 00:54:15,000
ג'יגה וואט של חשמל
הוא ברק של ברק.

912
00:54:15,001 --> 00:54:17,000
מה אמרת?

913
00:54:17,100 --> 00:54:19,000
ברק של ברק.

914
00:54:19,001 --> 00:54:21,000
למרבה הצער, אתה אף פעם לא יודע מתי ואיפה

915
00:54:21,950 --> 00:54:23,000
זה אי פעם הולך להכות.

916
00:54:24,250 --> 00:54:25,250
אנחנו עושים עכשיו.

917
00:54:25,700 --> 00:54:31,000
זהו זה.

918
00:54:31,001 --> 00:54:33,000
זו התשובה.

919
00:54:33,350 --> 00:54:37,000
כתוב כאן את זה
ברק של ברק

920
00:54:37,300 --> 00:54:41,000
עומד להכות במגדל השעון
בדיוק בשעה 22:04. במוצאי שבת הקרובה.

921
00:54:41,001 --> 00:54:49,000
אם היינו יכולים איכשהו
לרתום את הברק הזה,

922
00:54:49,850 --> 00:54:51,000
לתעל את זה

923
00:54:51,200 --> 00:54:55,000
לתוך קבל השטף,
זה פשוט עשוי לעבוד.

924
00:54:55,350 --> 00:55:01,000
במוצאי שבת הבאה, אנחנו
שולחת אותך בחזרה לעתיד.

925
00:55:01,550 --> 00:55:03,000
בסדר, בסדר. שבת טובה.

926
00:55:03,001 --> 00:55:05,000
שבת טובה.
אני יכול לבלות שבוע ב-1955.

927
00:55:05,001 --> 00:55:07,000
אני יכול לבלות. אתה יכול להראות לי מסביב.

928
00:55:07,001 --> 00:55:09,000
מרטי, זה לגמרי
לא בא בחשבון.

929
00:55:09,001 --> 00:55:11,000
אסור לך לצאת מהבית הזה.

930
00:55:11,200 --> 00:55:13,000
אסור לך לראות
כל אחד או לדבר עם מישהו.

931
00:55:13,250 --> 00:55:15,000
כל מה שאתה עושה יכול להיות
השלכות חמורות על אירועים עתידיים.

932
00:55:15,001 --> 00:55:17,000
אתה מבין?

933
00:55:17,001 --> 00:55:19,000
כן, בטח.

934
00:55:19,650 --> 00:55:21,000
בְּסֵדֶר.

935
00:55:21,001 --> 00:55:25,000
מרטי, יש לך אינטראקציה
עוד מישהו היום חוץ ממני?

936
00:55:26,050 --> 00:55:27,050
אני...

937
00:55:27,600 --> 00:55:31,000
כן, טוב, אולי עשיתי מיון
של נתקל בהוריי.

938
00:55:31,001 --> 00:55:33,000
נהדר, סקוט.

939
00:55:33,001 --> 00:55:35,000
תן לי לראות את התצלום הזה
שוב של אחיך.

940
00:55:35,500 --> 00:55:39,000
בדיוק כמו שחשבתי.

941
00:55:39,400 --> 00:55:41,000
זה מוכיח את התיאוריה שלי.

942
00:55:41,001 --> 00:55:43,000
תראה את אחיך.

943
00:55:43,001 --> 00:55:45,000
הראש שלו נעלם.

944
00:55:45,001 --> 00:55:47,000
זה כאילו נמחק.

945
00:55:47,650 --> 00:55:49,000
נמחק מהקיום.

946
00:55:54,350 --> 00:55:55,000
וואו!

947
00:55:55,001 --> 00:55:57,000
באמת ניקית את המקום הזה.

948
00:55:57,001 --> 00:55:59,000
נראה חדש לגמרי.

949
00:55:59,001 --> 00:56:01,000
עכשיו, זכור, לפי התיאוריה שלי,

950
00:56:02,100 --> 00:56:03,000
אתה התערבת שלך
פגישה ראשונה של ההורים.

951
00:56:03,001 --> 00:56:05,000
אם הם לא ייפגשו,
הם לא יתאהבו,

952
00:56:05,001 --> 00:56:07,000
הם לא יתחתנו,
ולא יהיו להם ילדים.

953
00:56:08,250 --> 00:56:09,000
זו הסיבה של אחיך הגדול
נעלמת מהתצלום הזה.

954
00:56:09,001 --> 00:56:13,000
אחותך תעקוב, אלא אם כן
אתה מתקן את הנזק, אתה תהיה הבא בתור.

955
00:56:13,001 --> 00:56:15,000
נשמע די כבד.

956
00:56:15,600 --> 00:56:17,000
זה הוא.

957
00:56:17,350 --> 00:56:19,000
בְּסֵדֶר.

958
00:56:19,150 --> 00:56:21,000
בסדר, אתם.

959
00:56:21,001 --> 00:56:23,000
מאוד מצחיק.

960
00:56:23,050 --> 00:56:25,000
אתם ממש בוגרים.

961
00:56:25,001 --> 00:56:27,000
אולי אימצו אותנו.

962
00:56:27,001 --> 00:56:29,000
בסדר, ממש בוגר, חבר'ה.

963
00:56:29,001 --> 00:56:31,000
בסדר, מתוק גדול.

964
00:56:31,100 --> 00:56:33,000
תרים את הספרים שלי.

965
00:56:33,001 --> 00:56:35,000
יש לך את סטריקלנד.

966
00:56:35,001 --> 00:56:37,000
אלוהים, הבחור הזה לא היה אי פעם שיער?

967
00:56:37,200 --> 00:56:39,000
תתעצב, בנאדם.

968
00:56:39,001 --> 00:56:41,000
אתה רפש.

969
00:56:41,001 --> 00:56:43,000
האם אתה רוצה להיות רפה
לשארית חייך?

970
00:56:43,001 --> 00:56:45,000
לא.

971
00:56:45,001 --> 00:56:47,000
מה אימא שלך ראתה בילד הזה?

972
00:56:47,001 --> 00:56:49,000
אני לא יודע, דוקטור.

973
00:56:49,001 --> 00:56:51,000
אני מניח שהיא ריחמה עליו

974
00:56:51,300 --> 00:56:53,000
כי אבא שלה פגע בו עם המכונית.

975
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
הכה אותי עם המכונית.

976
00:56:56,200 --> 00:56:57,000
זה אפקט של פלורנס נייטינגייל.

977
00:56:57,150 --> 00:57:01,000
זה קורה בבתי חולים מתי
אחיות מתאהבות במטופלים שלהן.

978
00:57:01,150 --> 00:57:03,000
לך לזה, ילד.

979
00:57:03,650 --> 00:57:05,000
היי, ג'ורג'.

980
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
חָבֵר.

981
00:57:07,500 --> 00:57:09,000
חיפשתי אותך בכל מקום.

982
00:57:09,200 --> 00:57:11,000
אתה זוכר אותי?

983
00:57:11,150 --> 00:57:13,000
הציל את חייך לפני כמה ימים.

984
00:57:13,001 --> 00:57:15,000
כן, טוב.

985
00:57:15,150 --> 00:57:17,000
יש מישהו שהייתי רוצה שתפגוש.

986
00:57:20,150 --> 00:57:23,000
לוריין?

987
00:57:23,200 --> 00:57:25,000
קלווין!

988
00:57:25,500 --> 00:57:28,000
הייתי רוצה שתכיר את שלי
חבר טוב, ג'ורג' מקפליי.

989
00:57:28,001 --> 00:57:30,000
היי.

990
00:57:30,075 --> 00:57:32,000
זה באמת תענוג לפגוש אותך.

991
00:57:32,700 --> 00:57:34,000
איך הראש שלך?

992
00:57:34,050 --> 00:57:36,000
טוֹב. עָדִין.

993
00:57:36,001 --> 00:57:38,000
כל כך דאגתי לך

994
00:57:38,150 --> 00:57:40,000
מאז שברחת אתמול בלילה.

995
00:57:40,050 --> 00:57:42,000
ג'ורג', מהר!

996
00:57:42,001 --> 00:57:44,000
אני מצטער, אני חייב ללכת.

997
00:57:44,225 --> 00:57:46,000
קדימה!

998
00:57:46,001 --> 00:57:48,000
הוא לא סירת חלומות?

999
00:57:51,500 --> 00:57:53,020
חשבתי שהיא אפילו לא הסתכלה עליו.

1000
00:57:53,200 --> 00:57:55,000
זה יותר רציני ממה שחשבתי.

1001
00:57:55,001 --> 00:57:59,000
כנראה שלאמא שלך יש אהבה
מאוהבת בך במקום באביך.

1002
00:57:59,001 --> 00:58:00,593
וואו, חכה רגע.
דוקטור, אתה מנסה

1003
00:58:00,617 --> 00:58:04,000
תגיד לי שאמא שלי
יש לי את החמים?

1004
00:58:04,001 --> 00:58:06,000
בְּדִיוּק.

1005
00:58:06,950 --> 00:58:08,000
וואו, זה כבד.

1006
00:58:08,900 --> 00:58:10,201
למה דברים כל כך כבדים בעתיד?

1007
00:58:10,225 --> 00:58:12,425
האם יש בעיה עם
כוח המשיכה של כדור הארץ?

1008
00:58:13,250 --> 00:58:14,250
מַה?

1009
00:58:14,500 --> 00:58:16,010
הדרך היחידה שאנחנו
הולך להביא את השניים האלה

1010
00:58:16,034 --> 00:58:18,000
בהצלחה בן זוג הוא אם
הם לבד ביחד.

1011
00:58:18,375 --> 00:58:22,000
אז אתה חייב להשיג את אבא ואמא שלך
לקיים אינטראקציה בסוג חברתי...

1012
00:58:22,750 --> 00:58:24,000
מה? אתה מתכוון כמו דייט?

1013
00:58:24,450 --> 00:58:26,000
יָמִינָה.

1014
00:58:26,001 --> 00:58:28,000
איזה סוג של דייט? אני לא יודע.

1015
00:58:28,900 --> 00:58:30,000
מה עושים ילדים בשנות ה-50 לחייהם?

1016
00:58:30,001 --> 00:58:32,000
הם ההורים שלך. אתה חייב להכיר אותם.

1017
00:58:32,250 --> 00:58:34,000
מהם תחומי העניין המשותפים שלהם?

1018
00:58:34,001 --> 00:58:36,000
מה הם אוהבים לעשות ביחד?

1019
00:58:36,450 --> 00:58:39,000
תראה, יש קצב
טקס טקסי מתקרב.

1020
00:58:39,750 --> 00:58:43,000
כמובן, הקסם מתחת לים
הריקוד אמור ללכת לזה.

1021
00:58:43,250 --> 00:58:45,000
שם הם מתנשקים בפעם הראשונה.

1022
00:58:45,001 --> 00:58:48,000
בסדר, ילד.
אתה נצמד לאבא שלך כמו דבק

1023
00:58:48,200 --> 00:58:50,000
ותוודא שהוא ייקח אותך לריקוד.

1024
00:58:50,001 --> 00:58:52,000
ג'ורג', חבר,

1025
00:58:53,150 --> 00:58:55,000
זוכרת את הבחורה שהכרתי אותך?

1026
00:58:55,350 --> 00:58:57,000
לוריין?

1027
00:59:02,300 --> 00:59:04,000
מה אתה כותב?

1028
00:59:05,200 --> 00:59:06,200
אה, סיפורים.

1029
00:59:06,750 --> 00:59:08,000
סיפורי מדע בדיוני

1030
00:59:08,250 --> 00:59:10,000
על מבקרים

1031
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
יורד לכדור הארץ

1032
00:59:12,350 --> 00:59:14,000
מכוכבי לכת אחרים.

1033
00:59:15,950 --> 00:59:18,000
צא מהעיר.

1034
00:59:18,050 --> 00:59:20,000
לא ידעתי שעשית משהו יצירתי.

1035
00:59:20,150 --> 00:59:22,000
תן לי לקרוא קצת.

1036
00:59:22,550 --> 00:59:24,000
הו, לא, לא, לא, לא.

1037
00:59:24,001 --> 00:59:26,000
אף פעם לא נתתי לאף אחד לקרוא את הסיפורים שלי.

1038
00:59:26,900 --> 00:59:28,000
למה לא?

1039
00:59:29,150 --> 00:59:30,226
ובכן, מה אם הם לא אהבו אותם?

1040
00:59:30,250 --> 00:59:32,000
מה אם היו אומרים לי שאני לא טוב?

1041
00:59:34,850 --> 00:59:38,000
אני מניח שזה יהיה יפה
קשה למישהו להבין.

1042
00:59:39,100 --> 00:59:40,100
אה, לא.

1043
00:59:40,450 --> 00:59:42,000
לא, לא קשה בכלל.

1044
00:59:42,800 --> 00:59:44,000
אז בכל מקרה, ג'ורג',

1045
00:59:44,700 --> 00:59:46,000
על לוריין,

1046
00:59:47,100 --> 00:59:48,000
היא ממש אוהבת אותך.

1047
00:59:48,001 --> 00:59:50,000
היא אמרה לי

1048
00:59:50,600 --> 00:59:54,001
להגיד לך שהיא רוצה שתשאל אותה
לריקוד הקסום מתחת לים.

1049
00:59:54,300 --> 00:59:56,000
בֶּאֱמֶת? אה, כן.

1050
00:59:56,050 --> 00:59:58,000
כל מה שאתה צריך לעשות זה ללכת
שם ותשאל אותה.

1051
00:59:58,001 --> 01:00:00,000
מה, כאן,

1052
01:00:00,150 --> 01:00:02,000
עכשיו בקפיטריה?

1053
01:00:02,150 --> 01:00:04,000
היא אמרה שלא.

1054
01:00:04,050 --> 01:00:06,210
אני לא יודע אם הייתי יכול
לקחת דחייה מהסוג הזה.

1055
01:00:07,150 --> 01:00:08,150
חוץ מזה,

1056
01:00:08,750 --> 01:00:10,000
אני חושב שהיא מעדיפה ללכת עם מישהו אחר.

1057
01:00:10,001 --> 01:00:14,000
אה, מי?

1058
01:00:14,001 --> 01:00:16,000
בֵּית.

1059
01:00:19,250 --> 01:00:20,000
אל תהרוג אותנו.

1060
01:00:20,100 --> 01:00:22,000
מַה? אתה רוצה את זה.

1061
01:00:22,150 --> 01:00:24,000
אתה יודע שאתה רוצה את זה.

1062
01:00:24,050 --> 01:00:26,000
אתה יודע שאתה רוצה שאני אתן לך את זה.

1063
01:00:26,150 --> 01:00:28,000
סתום את הפה המזוהם שלך.

1064
01:00:28,250 --> 01:00:30,000
אני לא בחורה מהסוג הזה.

1065
01:00:30,150 --> 01:00:32,000
אני לא יודע את זה עדיין.

1066
01:00:32,400 --> 01:00:34,000
תוריד ממני את קרסי הבשר שלך.

1067
01:00:34,001 --> 01:00:38,050
שמעת אותה. היא אמרה
תוריד את קרסי הבשר שלך.

1068
01:00:39,300 --> 01:00:40,300
אה, בבקשה.

1069
01:00:41,300 --> 01:00:44,000
אז מה קורה בך, תחת?

1070
01:00:44,600 --> 01:00:46,320
אתה יודע, חיפשת כיס.

1071
01:00:56,750 --> 01:00:58,000
מכיוון שאתה חדש כאן,

1072
01:00:58,350 --> 01:01:00,000
אני הולך לחתוך לך הפסקה.

1073
01:01:00,350 --> 01:01:02,000
הַיוֹם.

1074
01:01:02,750 --> 01:01:06,000
אז למה שלא תעשה לייק
עץ ולצאת מכאן.

1075
01:01:17,250 --> 01:01:20,000
ג'ורג'.

1076
01:01:20,001 --> 01:01:22,000
למה אתה שומר

1077
01:01:22,450 --> 01:01:24,000
עוקב אחריי? מַבָּט.

1078
01:01:24,450 --> 01:01:26,000
ג'ורג'. אני אומר לך,

1079
01:01:27,200 --> 01:01:28,000
ג'ורג', אם לא תשאל את לוריין

1080
01:01:28,050 --> 01:01:30,000
לריקוד הזה, אני הולך
להתחרט על זה לשארית חיי.

1081
01:01:30,001 --> 01:01:32,000
אבל אני לא יכול ללכת לריקוד.

1082
01:01:32,075 --> 01:01:34,000
אני אתגעגע לתוכנית הטלוויזיה האהובה עליי,

1083
01:01:34,450 --> 01:01:36,000
תיאטרון מדע בדיוני.

1084
01:01:36,400 --> 01:01:38,320
כן, אבל ג'ורג', לוריין
רוצה ללכת איתך.

1085
01:01:38,950 --> 01:01:40,000
תן לה הפסקה.

1086
01:01:40,450 --> 01:01:44,000
תראה, אני פשוט לא מוכן
תבקשי את לוריין לצאת לריקוד.

1087
01:01:44,700 --> 01:01:50,000
ולא אתה או אף אחד אחר בנושא הזה
כוכב הלכת יגרום לי לשנות את דעתי.

1088
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
תיאטרון מדע בדיוני.

1089
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
מי אתה?

1090
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
מי אתה?

1091
01:02:32,001 --> 01:02:40,000
שקט, בן אדמה.

1092
01:02:40,950 --> 01:02:42,000
שמי הוא דארת' ויידר.

1093
01:02:42,001 --> 01:02:50,000
אני חוץ כדור הארץ

1094
01:02:50,550 --> 01:02:52,000
מכוכב הלכת וולקן.

1095
01:02:54,050 --> 01:02:56,000
מרטי!

1096
01:02:56,001 --> 01:03:00,000
מרטי, מרטי!

1097
01:03:00,100 --> 01:03:02,000
היי, ג'ורג', חבר, לא היית בבית הספר.

1098
01:03:02,001 --> 01:03:04,000
מה עשית כל היום?

1099
01:03:04,001 --> 01:03:06,000
ישנתי יתר על המידה.

1100
01:03:06,001 --> 01:03:08,000
תראה, אני צריך את עזרתך.

1101
01:03:08,001 --> 01:03:10,000
אני חייב לבקש את לוריין לצאת,
אבל אני לא יודע איך לעשות את זה.

1102
01:03:10,001 --> 01:03:12,000
בסדר, בסדר, תקשיב,
תשאיר את המכנסיים שלך.

1103
01:03:12,001 --> 01:03:14,000
היא בבית הקפה.

1104
01:03:14,001 --> 01:03:16,000
לך מפה.

1105
01:03:16,150 --> 01:03:20,000
ובכן, אולי תשנה את דעתך, ג'ורג'.

1106
01:03:20,050 --> 01:03:22,484
אתמול בלילה, דארת' ויידר
ירד ואמר לי שאם

1107
01:03:22,485 --> 01:03:26,000
לא הוצאתי את לוריין
שהוא ימיס את המוח שלי.

1108
01:03:26,001 --> 01:03:28,081
כן, טוב, בוא נמשיך
החומר הממיס את המוח הזה

1109
01:03:28,250 --> 01:03:30,000
לעצמנו, בסדר?

1110
01:03:30,001 --> 01:03:32,000
אה, כן, כן, בסדר, בסדר.

1111
01:03:32,500 --> 01:03:34,000
בסדר, הנה היא, ג'ורג'.

1112
01:03:34,100 --> 01:03:36,000
פשוט היכנס לשם ותזמין אותה.

1113
01:03:36,650 --> 01:03:38,050
בסדר, אבל אני לא יודע מה להגיד.

1114
01:03:38,850 --> 01:03:40,000
היית אומר משהו, ג'ורג'?

1115
01:03:40,001 --> 01:03:44,000
ובכן, מה שטבעי, הראשון
דבר שעולה לך בראש.

1116
01:03:44,600 --> 01:03:46,000
שום דבר לא עולה לי בראש.

1117
01:03:46,001 --> 01:03:48,000
ישו, ג'ורג', זה היה א
פלא שבכלל נולדתי.

1118
01:03:48,600 --> 01:03:50,000
מַה? מַה?

1119
01:03:50,001 --> 01:03:52,000
תגיד שהגורל שלה הפגיש אותך.

1120
01:03:52,001 --> 01:03:54,000
תגיד לה שכן
הילדה הכי יפה

1121
01:03:55,050 --> 01:03:56,000
שאי פעם ראית בעולם.

1122
01:03:56,001 --> 01:03:58,000
בנות אוהבות את הדברים האלה.

1123
01:03:58,001 --> 01:04:00,000
מה אתה עושה, ג'ורג'?

1124
01:04:00,001 --> 01:04:02,000
אני כותב את זה. זה חומר טוב.

1125
01:04:02,650 --> 01:04:04,000
כן, בסדר, בוא נלך.

1126
01:04:04,350 --> 01:04:06,000
תדאג לזה.

1127
01:04:15,250 --> 01:04:23,000
♪♪

1128
01:04:23,450 --> 01:04:27,000
לו, תן לי חלב.

1129
01:04:27,750 --> 01:04:29,000
שׁוֹקוֹלַד.

1130
01:04:37,000 --> 01:04:45,000
♪♪

1131
01:04:49,450 --> 01:04:51,130
לוריין, הצפיפות שלי הקפיצה אותי אליך.

1132
01:04:51,800 --> 01:04:53,000
מַה?

1133
01:04:53,250 --> 01:04:58,000
אה, מה שהתכוונתי לומר זה...

1134
01:04:58,750 --> 01:05:01,000
חכה רגע.
אני לא מכיר אותך מאיפשהו?

1135
01:05:01,350 --> 01:05:03,000
כֵּן. כֵּן.

1136
01:05:04,050 --> 01:05:05,000
אני ג'ורג'.

1137
01:05:05,001 --> 01:05:07,000
ג'ורג' מקפליי.

1138
01:05:07,250 --> 01:05:09,000
אני הצפיפות שלך.

1139
01:05:09,001 --> 01:05:14,000
כלומר... הגורל שלך.

1140
01:05:15,300 --> 01:05:17,000
אה.

1141
01:05:17,150 --> 01:05:19,000
היי, מקפליי!

1142
01:05:19,450 --> 01:05:26,000
חשבתי שאמרתי לך לעולם לא להיכנס לכאן.

1143
01:05:28,450 --> 01:05:30,000
ובכן, זה יעלה לך.

1144
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
כמה כסף קיבלת עליך?

1145
01:05:32,001 --> 01:05:35,000
ובכן, כמה אתה רוצה, ביף?

1146
01:05:35,300 --> 01:05:37,000
אה.

1147
01:05:43,950 --> 01:05:45,000
בסדר, פאנקיסט.

1148
01:05:45,600 --> 01:05:47,000
עכשיו, מה-- וואו, וואו, ביף.

1149
01:05:47,001 --> 01:05:49,000
מה זה?

1150
01:05:49,100 --> 01:05:56,000
זה קלווין קליין.

1151
01:05:56,350 --> 01:05:58,000
הו, אלוהים, הוא חלום.

1152
01:05:58,125 --> 01:06:00,000
וואו, וואו, ילד, ילד, תפסיק, תפסיק.

1153
01:06:00,250 --> 01:06:02,000
תפסיק, תפסיק. היי!

1154
01:06:02,001 --> 01:06:04,000
ילד טוב.

1155
01:06:04,001 --> 01:06:06,000
אני אחזיר לך את זה, בסדר?

1156
01:06:06,001 --> 01:06:08,000
שברת את זה.

1157
01:06:08,001 --> 01:06:15,000
וואו, תראה אותו הולך.

1158
01:06:22,000 --> 01:06:33,000
♪♪ לך, לך, לך, לך!

1159
01:06:33,001 --> 01:06:40,000
מה הדבר הזה שהוא מחזיק?

1160
01:06:40,001 --> 01:06:41,000
זה לוח עם גלגלים.

1161
01:06:41,001 --> 01:06:43,000
הוא חלום מוחלט.

1162
01:06:43,001 --> 01:06:45,000
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!

1163
01:06:51,000 --> 01:06:59,000
♪♪

1164
01:07:11,000 --> 01:07:19,000
♪♪

1165
01:07:19,001 --> 01:07:21,000
אני הולך לדפוק אותו.

1166
01:07:21,001 --> 01:07:30,000
♪♪ כן!

1167
01:07:30,001 --> 01:07:43,000
[צמיגים צורחים] ♪♪ וואו!

1168
01:07:51,450 --> 01:07:57,000
תודה רבה, ילד.

1169
01:07:58,350 --> 01:07:59,000
אני הולך להשיג את הבן זונה הזה.

1170
01:07:59,001 --> 01:08:01,000
מאיפה הוא בא?

1171
01:08:02,050 --> 01:08:03,050
בנאדם, איפה הוא גר?

1172
01:08:04,250 --> 01:08:07,000
אני לא יודע, אבל אני הולך לגלות.

1173
01:08:07,001 --> 01:08:15,000
הו, אלוהים.

1174
01:08:15,001 --> 01:08:16,000
הם מצאו אותי.

1175
01:08:16,001 --> 01:08:18,000
אני לא יודע איך, אבל הם מצאו אותי.

1176
01:08:18,001 --> 01:08:20,000
רץ על זה, מרטי!

1177
01:08:20,001 --> 01:08:26,000
הו, אלוהים.

1178
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
הם מצאו אותי.

1179
01:08:28,001 --> 01:08:30,000
אני לא יודע איך, אבל הם מצאו אותי.

1180
01:08:30,600 --> 01:08:32,000
רץ על זה, מרטי!

1181
01:08:32,001 --> 01:08:34,000
דוק?

1182
01:08:34,001 --> 01:08:36,000
אה, היי, מרטי.

1183
01:08:36,001 --> 01:08:38,000
לא שמעתי שאתה נכנס.

1184
01:08:38,001 --> 01:08:39,000
מכשיר מרתק.

1185
01:08:39,001 --> 01:08:41,000
זו יחידת וידאו.

1186
01:08:41,200 --> 01:08:43,000
תקשיב, דוק.

1187
01:08:43,850 --> 01:08:46,000
אתה יודע, יש משהו שלא סיפרתי
אתה על הלילה שבו עשינו את הסרטון הזה.

1188
01:08:46,001 --> 01:08:47,000
בבקשה, מרטי, אל תגיד לי.

1189
01:08:47,001 --> 01:08:48,000
אף גבר לא צריך לדעת גם
הרבה על גורלו שלו.

1190
01:08:48,001 --> 01:08:49,000
אתה לא מבין.

1191
01:08:49,001 --> 01:08:50,000
אני כן מבין.

1192
01:08:50,001 --> 01:08:53,000
אם אני יודע יותר מדי על שלי
בעתיד, אני יכול לסכן את קיומי,

1193
01:08:53,100 --> 01:08:55,000
ממש כאילו סיכנת את שלך.

1194
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
אתה צודק.

1195
01:09:00,150 --> 01:09:02,150
עכשיו, תן לי להראות לך את שלי
לתכנן לשלוח אותך הביתה.

1196
01:09:02,950 --> 01:09:04,000
אנא סלחו על גסות הרוח של הדגם הזה.

1197
01:09:04,001 --> 01:09:06,000
לא היה לי זמן לבנות
אותו לקנה מידה או לצבוע אותו.

1198
01:09:06,001 --> 01:09:07,001
זה טוב.

1199
01:09:07,100 --> 01:09:09,000
הו, תודה, תודה.

1200
01:09:11,150 --> 01:09:12,815
בסדר, עכשיו, אנחנו רצים
חוזק תעשייתי כלשהו

1201
01:09:12,905 --> 01:09:15,000
כבל חשמל מ
החלק העליון של מגדל השעון

1202
01:09:15,300 --> 01:09:19,000
למטה, משעה אותו מעל
רחוב בין שני עמודי התאורה הללו.

1203
01:09:19,400 --> 01:09:23,000
בינתיים, הרכבנו את הזמן
רכב עם המוט והקרס הגדולים האלה,

1204
01:09:24,225 --> 01:09:27,000
שפועל ישירות
לתוך קבל השטף.

1205
01:09:27,350 --> 01:09:29,000
ברגע המחושב,

1206
01:09:29,950 --> 01:09:31,972
אתה מתחיל מלמטה
ברחוב, בנסיעה ישירה

1207
01:09:31,973 --> 01:09:36,000
לכיוון הכבל, מאיץ
ל-88 מייל לשעה.

1208
01:09:36,750 --> 01:09:39,000
לפי העלון,
בשעה 22:04 בדיוק.

1209
01:09:39,001 --> 01:09:41,687
במוצאי שבת הזה, ברק
יפגע במגדל השעון,

1210
01:09:41,736 --> 01:09:46,000
מחשמל את הכבל, בדיוק כמו ה
וו חיבור יוצר קשר,

1211
01:09:46,100 --> 01:09:50,000
ובכך לשלוח 1.21
ג'יגה וואט לתוך קבל השטף

1212
01:09:50,300 --> 01:09:52,000
ושולח אותך בחזרה ל-1985.

1213
01:09:52,350 --> 01:09:54,000
בסדר, עכשיו, תראה את זה.

1214
01:09:54,500 --> 01:09:56,000
אתה סובב את המכונית ומשחרר אותה.

1215
01:09:58,150 --> 01:10:00,000
אני אדמה את הברק.

1216
01:10:05,950 --> 01:10:10,000
מוּכָן?

1217
01:10:13,000 --> 01:10:21,000
מַעֲרֶכֶת.

1218
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
לְשַׁחְרֵר.

1219
01:10:39,250 --> 01:10:47,000
אתה הורס אותי עם
הרבה ביטחון עצמי, דוקטור.

1220
01:10:47,001 --> 01:10:49,000
אל תדאג, אני אקח
לטפל בברק.

1221
01:10:49,125 --> 01:10:51,000
אתה פשוט לוקח זוג מהפופ שלך.

1222
01:10:53,050 --> 01:10:55,000
אגב, מה קרה היום?

1223
01:10:55,001 --> 01:10:56,000
הוא ביקש ממנה לצאת?

1224
01:10:56,001 --> 01:10:57,000
אני חושב שכן.

1225
01:10:57,001 --> 01:10:59,000
מה היא אמרה?

1226
01:11:00,650 --> 01:11:08,000
זאת אמא שלך!

1227
01:11:08,001 --> 01:11:09,001
היא איתרה את זה.

1228
01:11:09,400 --> 01:11:11,000
מהר, בוא נכסה את הטיימר.

1229
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
היי.

1230
01:11:24,300 --> 01:11:26,000
מרטי?

1231
01:11:26,300 --> 01:11:28,000
הו, לוריין.

1232
01:11:28,001 --> 01:11:31,000
אה, איך ידעת שאני כאן?

1233
01:11:31,001 --> 01:11:34,000
עקבתי אחריך.

1234
01:11:35,700 --> 01:11:37,000
אה, אה, זה הדוקטור שלי.

1235
01:11:37,001 --> 01:11:38,000
דודי.

1236
01:11:38,001 --> 01:11:41,000
דוק בראון.

1237
01:11:41,001 --> 01:11:42,000
היי.

1238
01:11:42,001 --> 01:11:43,000
היי.

1239
01:11:43,001 --> 01:11:49,000
מרטי, זה אולי נראה קצת קדימה,

1240
01:11:50,250 --> 01:11:54,000
אבל קצת תהיתי אם תשאל אותי

1241
01:11:54,001 --> 01:11:58,000
ל-Enchantment Under
ריקוד הים בשבת.

1242
01:12:01,000 --> 01:12:04,000
אה, אתה מתכוון שאף אחד לא שאל אותך?

1243
01:12:04,001 --> 01:12:06,000
לא.

1244
01:12:06,001 --> 01:12:08,000
עדיין לא.

1245
01:12:08,001 --> 01:12:11,000
מה עם ג'ורג'?

1246
01:12:11,001 --> 01:12:13,000
ג'ורג' מקפליי?

1247
01:12:13,001 --> 01:12:20,000
הו, הוא די חמוד
והכל, אבל אני לא.

1248
01:12:20,001 --> 01:12:26,480
ובכן, אני חושב גבר
צריך להיות חזק כדי שיוכל

1249
01:12:26,481 --> 01:12:32,000
לעמוד על שלו ו
להגן על האישה שהוא אוהב.

1250
01:12:32,001 --> 01:12:38,000
נכון?

1251
01:12:38,001 --> 01:12:40,000
כֵּן.

1252
01:12:41,600 --> 01:12:43,000
אני עדיין לא מבין.

1253
01:12:43,650 --> 01:12:46,000
איך אני אמור
ללכת איתה לריקוד

1254
01:12:46,800 --> 01:12:49,000
אם היא כבר הולכת
לריקוד איתך?

1255
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
כי, ג'ורג', היא רוצה ללכת איתך.

1256
01:12:52,900 --> 01:12:54,000
היא פשוט לא יודעת את זה עדיין.

1257
01:12:54,001 --> 01:12:55,121
בגלל זה אנחנו חייבים להראות לה

1258
01:12:56,200 --> 01:12:57,376
שאתה, ג'ורג' מקפליי, לוחם.

1259
01:12:57,400 --> 01:13:01,000
אתה מישהו שיעמוד בעדו
את עצמך, מישהו שיגן עליה.

1260
01:13:01,050 --> 01:13:04,000
כן, אבל אף פעם לא בחרתי
מאבק בכל חיי.

1261
01:13:04,350 --> 01:13:07,000
תראה, אתה לא הולך
תריב, אבא.

1262
01:13:07,250 --> 01:13:09,000
אבא, אבא, אבא-או.

1263
01:13:09,950 --> 01:13:11,270
אתה בא להציל, נכון?

1264
01:13:11,500 --> 01:13:13,000
בסדר, בוא נעבור שוב על התוכנית.

1265
01:13:13,400 --> 01:13:15,000
855, איפה אתה הולך להיות?

1266
01:13:15,001 --> 01:13:16,000
אתה הולך להיות בריקוד.

1267
01:13:16,001 --> 01:13:17,241
נכון, ואיפה אני אהיה?

1268
01:13:18,350 --> 01:13:19,476
אתה הולך להיות איתה במכונית.

1269
01:13:19,500 --> 01:13:22,401
בסדר, בסדר, אז בדיוק בסביבות השעה 9,
היא הולכת לכעוס עלי מאוד.

1270
01:13:22,600 --> 01:13:25,000
למה היא תכעס עליך?

1271
01:13:25,001 --> 01:13:30,000
ובכן, כי, ג'ורג', בחורות נחמדות מקבלות
כועס כאשר בחורים מנצלים אותם.

1272
01:13:30,650 --> 01:13:34,000
אה, אתה מתכוון שאתה
אלך לגעת בה עליה--

1273
01:13:34,001 --> 01:13:39,000
לא, לא, ג'ורג', תראה
זה רק מעשה, נכון?

1274
01:13:39,850 --> 01:13:41,000
בסדר, אז בשעה 9,

1275
01:13:41,800 --> 01:13:43,440
אתה מטייל במגרש החניה.

1276
01:13:46,350 --> 01:13:47,000
אתה רואה אותנו, אה, נאבקים במכונית.

1277
01:13:47,300 --> 01:13:50,101
אתה הולך למעלה, אתה פותח
הדלת, ואתה אומר.

1278
01:13:50,102 --> 01:13:51,000
..

1279
01:13:52,100 --> 01:13:54,000
אתה משקר, ג'ורג'.

1280
01:13:54,975 --> 01:14:01,000
אה, אה, היי, אתה, תבין
הידיים הארורות שלך ממנה.

1281
01:14:02,100 --> 01:14:03,000
אתה באמת חושב שאני צריך להישבע?

1282
01:14:03,050 --> 01:14:06,000
כן, בהחלט.
לעזאזל, ג'ורג', נשבע.

1283
01:14:06,250 --> 01:14:08,000
אוקיי, אז עכשיו אתה עולה.

1284
01:14:08,001 --> 01:14:09,121
אתה נותן לי אגרוף בבטן.

1285
01:14:09,200 --> 01:14:11,000
אני בחוץ בשביל הספירה, נכון?

1286
01:14:13,100 --> 01:14:14,000
ואתה ולורין
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

1287
01:14:14,001 --> 01:14:16,000
הו, אתה גורם לזה להישמע כל כך קל.

1288
01:14:16,001 --> 01:14:19,000
אני פשוט-- הלוואי שלא הייתי כל כך מפחד.

1289
01:14:19,001 --> 01:14:21,000
ג'ורג', אין ממה לפחד.

1290
01:14:21,001 --> 01:14:23,000
כל מה שצריך זה קצת ביטחון עצמי.

1291
01:14:23,001 --> 01:14:26,000
אתה יודע, אם אתה שם את דעתך על זה,

1292
01:14:27,025 --> 01:14:29,000
אתה יכול להשיג כל דבר.

1293
01:14:29,001 --> 01:14:32,000
<i>מזג אוויר באזור היל ואלי</i>
<i>במוצאי שבת הזה.</i>

1294
01:14:32,001 --> 01:14:35,000
<i>בעיקר ברור,</i> <i>עם כמה עננים מפוזרים.</i>

1295
01:14:35,001 --> 01:14:37,000
<i>שפל הלילה</i> <i>ברביעי העליון.</i>

1296
01:14:37,600 --> 01:14:39,000
אתה בטוח לגבי הסופה הזו?

1297
01:14:39,650 --> 01:14:44,000
ממתי אנשי מזג אוויר יכולים לחזות
מזג האוויר, שלא לדבר על העתיד?

1298
01:14:45,150 --> 01:14:47,270
אתה יודע, מרטי, אני הולך
להיות מאוד עצוב לראות אותך הולך.

1299
01:14:47,750 --> 01:14:49,426
באמת עשית שינוי בחיי.

1300
01:14:49,450 --> 01:14:51,010
נתת לי משהו לירות עבורו.

1301
01:14:51,300 --> 01:14:55,000
רק לדעת שאני כן
אהיה בסביבה כדי לראות את 1985,

1302
01:14:55,500 --> 01:14:57,000
שאני אצליח בזה,

1303
01:14:57,650 --> 01:15:00,000
שיהיה לי א
הזדמנות לנסוע בזמן.

1304
01:15:06,225 --> 01:15:09,050
זה יהיה ממש קשה לחכות
30 שנה לפני שאוכל לדבר איתך

1305
01:15:09,150 --> 01:15:12,000
על כל מה שיש
קרה בימים האחרונים.

1306
01:15:12,700 --> 01:15:14,000
אני באמת אתגעגע אליך, מרטי.

1307
01:15:14,001 --> 01:15:18,000
אני באמת אתגעגע אליך.

1308
01:15:22,550 --> 01:15:24,000
דוק, על העתיד.

1309
01:15:24,250 --> 01:15:26,000
לֹא! מרטי!

1310
01:15:26,001 --> 01:15:28,229
כבר הסכמנו
שיש מידע

1311
01:15:28,230 --> 01:15:30,081
על העתיד יכול
להיות מסוכן ביותר.

1312
01:15:30,150 --> 01:15:32,000
גם אם הכוונות שלך טובות,

1313
01:15:32,350 --> 01:15:35,000
זה יכול לפגוע בצורה דרסטית.

1314
01:15:35,001 --> 01:15:40,000
מה שיש לך להגיד לי, אני אמצא
החוצה במהלך הטבעי של הזמן.

1315
01:15:41,500 --> 01:15:42,522
דר.

1316
01:15:43,472 --> 01:15:46,000
בראון, בלילה
שאני חוזר אחורה בזמן,

1317
01:15:49,150 --> 01:15:52,000
יירו בך מחבלים.

1318
01:15:52,001 --> 01:15:54,000
בבקשה קח מה שיהיה
יש צורך באמצעי זהירות

1319
01:15:55,050 --> 01:15:57,000
כדי למנוע את האסון הנורא הזה.

1320
01:15:59,200 --> 01:16:02,000
חבר שלך, מרטי.

1321
01:16:06,000 --> 01:16:16,951
♪♪ ערב, דר.

1322
01:16:16,952 --> 01:16:14,000
חום.

1323
01:16:14,001 --> 01:16:15,001
מה הקטע עם החוט?

1324
01:16:15,250 --> 01:16:18,000
אה, רק ניסוי מזג אוויר קטן.

1325
01:16:18,001 --> 01:16:21,000
מה יש לך פה מתחת?

1326
01:16:21,001 --> 01:16:22,001
אל תיגע בזה!

1327
01:16:22,050 --> 01:16:25,000
כמה מתמחים חדשים
ציוד לחוש מזג אוויר.

1328
01:16:25,450 --> 01:16:27,000
יש לך אישור לזה?

1329
01:16:27,850 --> 01:16:29,000
כמובן שאני עושה זאת.

1330
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
רק שנייה.

1331
01:16:37,001 --> 01:16:40,000
תן לי לראות אם אני יכול למצוא את זה כאן.

1332
01:16:42,000 --> 01:16:50,000
♪♪

1333
01:16:52,500 --> 01:17:00,000
♪♪

1334
01:17:02,000 --> 01:17:10,000
♪♪

1335
01:17:12,000 --> 01:17:20,000
♪♪

1336
01:17:26,600 --> 01:17:30,000
♪♪

1337
01:17:33,850 --> 01:17:36,000
אכפת לך שנחנה לזמן מה?

1338
01:17:36,001 --> 01:17:38,000
זה רעיון מצוין.

1339
01:17:38,001 --> 01:17:39,000
אני אשמח לחנות.

1340
01:17:39,001 --> 01:17:40,001
הא?

1341
01:17:41,450 --> 01:17:43,000
מרטי, אני כמעט בן 18.

1342
01:17:43,001 --> 01:17:45,000
זה לא שמעולם לא חניתי לפני כן.

1343
01:17:45,001 --> 01:17:47,000
מַה?

1344
01:17:48,300 --> 01:17:49,000
מרטי, אתה נראה כל כך עצבני.

1345
01:17:49,001 --> 01:17:51,000
האם משהו לא בסדר?

1346
01:17:51,001 --> 01:17:53,000
לא.

1347
01:17:53,001 --> 01:17:55,000
לא.

1348
01:17:55,001 --> 01:17:59,000
♪♪

1349
01:17:59,001 --> 01:18:02,000
לוריין, לוריין, מה את עושה?

1350
01:18:02,001 --> 01:18:04,000
העברתי אותו מה-
ארון המשקאות של הגברת הזקנה.

1351
01:18:04,001 --> 01:18:07,000
כן, טוב, אתה לא צריך לשתות.

1352
01:18:07,001 --> 01:18:08,001
למה לא?

1353
01:18:08,050 --> 01:18:13,000
כי אתה עלול להתחרט על כך מאוחר יותר בחיים.

1354
01:18:13,001 --> 01:18:16,000
מרטי, אל תהיה כזה מרובע.

1355
01:18:19,375 --> 01:18:23,000
אף אחד שהוא אף אחד לא שותה.

1356
01:18:23,550 --> 01:18:26,000
בחיי, גם אתה מעשן?

1357
01:18:26,900 --> 01:18:30,000
מרטי, אתה מתחיל
נשמע בדיוק כמו אמא שלי

1358
01:18:33,000 --> 01:18:41,000
♪♪

1359
01:18:41,150 --> 01:18:41,755
אנחנו הולכים לקחת
הפסקה קטנה, אבל נעשה

1360
01:18:41,756 --> 01:18:47,000
תחזור בעוד זמן מה, אז
אל תלך אף אחד לשום מקום.

1361
01:18:54,000 --> 01:19:02,000
♪♪

1362
01:19:02,001 --> 01:19:07,000
מרטי, למה אתה כל כך עצבני?

1363
01:19:09,100 --> 01:19:13,000
לוריין, האם היית פעם במצב

1364
01:19:13,001 --> 01:19:15,000
איפה שהכרת אותך
היה צריך לפעול בדרך מסוימת,

1365
01:19:16,200 --> 01:19:19,000
אבל כשהגעת לשם, לא הגעת
יודע אם אתה יכול להמשיך עם זה?

1366
01:19:19,001 --> 01:19:22,000
אה, אתה מתכוון כאילו אתה
אמור לפעול בדייט ראשון?

1367
01:19:22,001 --> 01:19:25,000
אה, בערך.

1368
01:19:25,001 --> 01:19:28,000
ובכן, אני חושב שאני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

1369
01:19:28,001 --> 01:19:30,000
אתה כן?

1370
01:19:30,001 --> 01:19:33,000
אתה יודע מה אני עושה במצבים האלה?

1371
01:19:33,001 --> 01:19:34,001
מַה?

1372
01:19:36,200 --> 01:19:37,200
אני לא דואג.

1373
01:19:45,000 --> 01:19:53,000
♪♪

1374
01:19:53,001 --> 01:19:55,000
כל זה שגוי.

1375
01:19:55,001 --> 01:19:58,000
אני לא יודע מה זה.

1376
01:20:01,075 --> 01:20:05,000
אבל כשאני מנשק אותך, זה כן
כאילו אני מנשק את אחי.

1377
01:20:05,001 --> 01:20:08,000
אני מניח שלא
הגיוני, נכון?

1378
01:20:08,001 --> 01:20:10,000
תאמין לי.

1379
01:20:11,775 --> 01:20:13,000
זה הגיוני לחלוטין.

1380
01:20:13,001 --> 01:20:15,000
מישהו בא.

1381
01:20:15,001 --> 01:20:19,000
♪♪

1382
01:20:19,600 --> 01:20:24,000
אתה עולה נזק של 300 דולר
למכונית שלי, בן זונה.

1383
01:20:24,200 --> 01:20:26,000
אני הולך להוציא את זה מהתחת שלך.

1384
01:20:26,001 --> 01:20:28,000
תחזיק אותו.

1385
01:20:28,001 --> 01:20:29,000
תן לו ללכת, ביף.

1386
01:20:29,001 --> 01:20:31,000
אתה שיכור.

1387
01:20:31,650 --> 01:20:34,000
ובכן, תראה מה יש לנו כאן.

1388
01:20:34,001 --> 01:20:38,000
♪♪ לא, לא, לא.

1389
01:20:38,001 --> 01:20:39,000
תישאר איתי כאן.

1390
01:20:39,001 --> 01:20:40,000
קדימה, לוריין.

1391
01:20:40,001 --> 01:20:41,000
תן לי ללכת.

1392
01:20:41,001 --> 01:20:43,000
תעזוב את זה בשקט, בן זונה.

1393
01:20:43,001 --> 01:20:44,000
קח אותו מאחור, בסדר?

1394
01:20:44,001 --> 01:20:45,000
אני מיד אהיה שם.

1395
01:20:45,001 --> 01:20:47,000
תודו בזה.

1396
01:20:47,001 --> 01:20:48,000
קדימה.

1397
01:20:48,001 --> 01:20:49,000
ובכן, תמשיך.

1398
01:20:49,001 --> 01:20:51,000
זו לא מופע הצצה.

1399
01:20:53,050 --> 01:21:01,000
♪♪

1400
01:21:01,001 --> 01:21:03,000
זה בשביל לבלבל לי את הבית.

1401
01:21:03,550 --> 01:21:05,000
מה לעזאזל אתה עושה לרכב שלי?

1402
01:21:05,001 --> 01:21:06,000
היי, תנצח, ספוק.

1403
01:21:06,001 --> 01:21:10,000
זה לא נוגע לך.

1404
01:21:11,100 --> 01:21:14,000
למי אתה קורא ספוק, פקרווד?

1405
01:21:14,700 --> 01:21:16,000
היי, היי, תקשיבו, חבר'ה.

1406
01:21:16,450 --> 01:21:18,076
תראה, אני לא רוצה להתעסק
בלי מכורים לריפרי, בסדר?

1407
01:21:18,100 --> 01:21:21,000
חזור הביתה לאמא שלך, ילד.

1408
01:21:21,001 --> 01:21:23,000
לך מפה!

1409
01:21:23,001 --> 01:21:25,000
לך מפה!

1410
01:21:25,001 --> 01:21:26,000
לָלֶכֶת!

1411
01:21:26,001 --> 01:21:28,000
קרינגטון, איפה המפתחות שלך?

1412
01:21:28,001 --> 01:21:31,000
היי, המפתחות בתא המטען.

1413
01:21:31,001 --> 01:21:32,000
תגיד את זה שוב.

1414
01:21:32,001 --> 01:21:34,000
אמרתי שהמפתחות נמצאים כאן.

1415
01:21:48,800 --> 01:21:52,000
צא משם!

1416
01:21:52,250 --> 01:21:57,000
היי, אתה, תוריד את הידיים הארורות שלך.

1417
01:21:59,150 --> 01:22:02,000
הו, אני חושב שתפסת את המכונית הלא נכונה, מקפליי.

1418
01:22:02,001 --> 01:22:03,001
ג'ורג', תעזור לי בבקשה.

1419
01:22:03,400 --> 01:22:08,000
פשוט תסתובב, מקפליי, ותלך.

1420
01:22:08,650 --> 01:22:10,000
האם אתה חירש, מקפליי?

1421
01:22:10,001 --> 01:22:14,000
סגור את הדלת והכה אותה.

1422
01:22:14,700 --> 01:22:16,000
לא, ביף.

1423
01:22:17,300 --> 01:22:19,000
אתה עוזב אותה בשקט.

1424
01:22:19,200 --> 01:22:24,000
בסדר, מקפליי.

1425
01:22:24,100 --> 01:22:29,000
אתה מבקש את זה, ו
עכשיו אתה הולך לקבל את זה.

1426
01:22:29,001 --> 01:22:31,000
תפסיק עם זה!

1427
01:22:31,050 --> 01:22:37,000
ביף, אתה תשבור לו את היד.

1428
01:22:37,600 --> 01:22:40,000
תן לי יד, מקורי.

1429
01:22:40,025 --> 01:22:41,000
אוי!

1430
01:22:41,025 --> 01:22:43,000
לעזאזל, בנאדם, חתכתי את ידי.

1431
01:22:43,001 --> 01:22:44,001
של מי אלה?

1432
01:22:44,050 --> 01:22:45,000
שֶׁלִי.

1433
01:22:45,001 --> 01:22:46,000
תוֹדָה.

1434
01:22:46,001 --> 01:22:48,000
תודה רבה.

1435
01:22:48,250 --> 01:22:51,000
אתה עומד לשבור לו את היד.

1436
01:22:51,050 --> 01:22:52,000
ביף.

1437
01:22:52,001 --> 01:22:54,000
ביף, תעזוב אותו בשקט.

1438
01:22:54,001 --> 01:22:55,000
תן לו ללכת.

1439
01:22:55,001 --> 01:22:56,001
תן לו ללכת.

1440
01:23:03,000 --> 01:23:31,000
[צוחק] אתה בסדר?

1441
01:23:44,150 --> 01:23:51,000
[מוזיקה מתנגנת]

1442
01:23:52,150 --> 01:23:53,150
מי זה הבחור הזה?

1443
01:23:54,350 --> 01:23:58,000
זה ג'ורג' מקפליי.

1444
01:23:58,950 --> 01:24:01,000
זה ג'ורג' מקפליי?

1445
01:24:06,000 --> 01:24:14,000
סליחה.

1446
01:24:15,500 --> 01:24:17,000
הסערה.

1447
01:24:17,150 --> 01:24:19,000
היי, חבר'ה, אתם חייבים לחזור
שם ולסיים את הריקוד.

1448
01:24:19,001 --> 01:24:21,000
היי, בנאדם, תסתכל על היד של מרווין.

1449
01:24:21,500 --> 01:24:23,176
הוא לא יכול לשחק עם היד שלו כמו
זה, ואנחנו לא יכולים לשחק בלעדיו.

1450
01:24:23,200 --> 01:24:26,000
כן, טוב, תראה, מרווין,
מרווין, אתה חייב לשחק.

1451
01:24:26,150 --> 01:24:27,545
תראה, שם הם
נשיקה בפעם הראשונה על

1452
01:24:27,546 --> 01:24:30,000
רחבת הריקודים, ואם יש
אין מוזיקה, הם לא יכולים לרקוד.

1453
01:24:30,001 --> 01:24:31,000
אם הם לא יכולים לרקוד, הם לא יכולים להתנשק.

1454
01:24:31,001 --> 01:24:33,000
אם הם לא יכולים להתנשק, הם לא יכולים
להתאהב, ואני היסטוריה.

1455
01:24:33,001 --> 01:24:35,000
היי, בנאדם, הריקוד הסתיים,

1456
01:24:35,250 --> 01:24:38,000
אלא אם כן אתה מכיר מישהו
אחר שיכול לנגן בגיטרה.

1457
01:24:38,001 --> 01:24:45,000
[מוזיקה מתנגנת]

1458
01:24:45,350 --> 01:24:50,000
זה מיועד לכל אוהביכם בחוץ.

1459
01:24:50,100 --> 01:24:58,000
מלאך אדמה, אדמה
מלאך, אתה תהיה שלי?

1460
01:24:58,250 --> 01:25:02,000
יקירתי, אוהבת אותך.

1461
01:25:02,200 --> 01:25:04,000
ג'ורג', אתה לא מתכוון לנשק אותי?

1462
01:25:04,001 --> 01:25:07,000
אני לא יודע.

1463
01:25:08,000 --> 01:25:16,000
סקאם, מקפליי, אני מתחבר.

1464
01:25:16,001 --> 01:25:23,000
מלאך אדמה, אדמה
אנג'ל, זה שאני מעריץ.

1465
01:25:23,250 --> 01:25:26,000
אתה בסדר?

1466
01:25:26,001 --> 01:25:27,001
אני לא יכול לשחק.

1467
01:25:27,250 --> 01:25:29,000
ג'ורג'!

1468
01:25:37,000 --> 01:25:48,000
[צוחק] ג'ורג'!

1469
01:25:48,001 --> 01:25:52,000
ג'ורג'.

1470
01:25:52,001 --> 01:25:55,000
סליחה.

1471
01:25:55,100 --> 01:26:03,000
[מוזיקה מתנגנת]

1472
01:26:16,000 --> 01:26:24,000
מלאך אדמה, מלאך אדמה,

1473
01:26:32,450 --> 01:26:40,000
אשמח איתך.

1474
01:26:40,001 --> 01:26:44,000
[מחיאות כפיים]

1475
01:26:44,001 --> 01:26:47,000
בוא נעשה עוד אחד.

1476
01:26:47,001 --> 01:26:48,001
קדימה, בנאדם.

1477
01:26:48,400 --> 01:26:51,000
בואו נעשה משהו שבאמת מבשל.

1478
01:26:51,001 --> 01:27:05,000
[מחיאות כפיים] בסדר.

1479
01:27:05,100 --> 01:27:07,000
בְּסֵדֶר.

1480
01:27:07,400 --> 01:27:14,000
בסדר, זה א
זקן, אבל, טוב, זה

1481
01:27:14,350 --> 01:27:18,000
זקן שממנו אני בא.

1482
01:27:18,001 --> 01:27:19,000
בסדר, חבר'ה.

1483
01:27:19,001 --> 01:27:20,000
תקשיב, זה ריף בלוז מ-B.

1484
01:27:20,001 --> 01:27:23,000
צפו בי לשינויים
ותנסה לעמוד בקצב, בסדר?

1485
01:27:32,000 --> 01:27:40,000
[מוזיקה מתנגנת]

1486
01:27:40,001 --> 01:27:43,000
הרבה למטה בלואיזיאנה, למטה בניו אורלינס.

1487
01:27:43,001 --> 01:27:46,000
בדרך חזרה ביער
לאורך ירוקי העד.

1488
01:27:46,225 --> 01:27:49,000
עדיין יש בקתה ארוכה
עשוי מאדמה ועץ.

1489
01:27:49,001 --> 01:27:52,000
איפה גר ילד כפרי בשם ג'וני ב.
בון.

1490
01:27:52,001 --> 01:27:54,000
הוא מעולם לא למד
לקרוא או לכתוב כל כך טוב.

1491
01:27:54,001 --> 01:27:57,000
הוא ידע לנגן בגיטרה
בדיוק כמו שהוא מצלצל בפעמון.

1492
01:27:57,001 --> 01:27:59,000
לך, לך.

1493
01:27:59,001 --> 01:28:02,000
לך, ג'וני, לך, לך.

1494
01:28:02,001 --> 01:28:05,000
לך, ג'וני, לך, לך, לך.

1495
01:28:05,001 --> 01:28:06,000
לך, ג'וני, לך, לך.

1496
01:28:06,001 --> 01:28:07,000
היי, ג'ורג'.

1497
01:28:07,001 --> 01:28:08,000
איך השתחררת?

1498
01:28:08,001 --> 01:28:09,000
נעים ללכת.

1499
01:28:09,001 --> 01:28:11,000
ג'ורג', אתה אי פעם חושב
לרוץ לנשיאות?

1500
01:28:11,001 --> 01:28:16,000
ג'וני בי בון.

1501
01:28:16,001 --> 01:28:18,000
לך, ג'וני, לך, לך.

1502
01:28:18,001 --> 01:28:21,000
לך, ג'וני, לך, לך, לך.

1503
01:28:21,001 --> 01:28:24,000
לך, ג'וני, לך, לך.

1504
01:28:24,001 --> 01:28:28,000
לך, ג'וני, לך, לך, לך.

1505
01:28:28,001 --> 01:28:32,000
ג'וני בי בון.

1506
01:28:32,400 --> 01:28:35,000
ג'ון, ג'ון, זה מרווין.

1507
01:28:35,250 --> 01:28:37,000
בן דוד שלך, מרווין ברי.

1508
01:28:37,001 --> 01:28:40,000
אתה מכיר את הצליל החדש שאתה מחפש?

1509
01:28:40,001 --> 01:28:42,000
ובכן, תקשיבו לזה.

1510
01:28:42,001 --> 01:28:49,000
[מוזיקה מתנגנת]

1511
01:29:12,000 --> 01:29:19,000
[מחיאות כפיים]

1512
01:29:20,000 --> 01:29:28,000
[מוזיקה מתנגנת]

1513
01:29:29,000 --> 01:29:37,000
[מוזיקה מתנגנת]

1514
01:29:44,000 --> 01:29:52,000
[מוזיקה מתנגנת]

1515
01:29:52,750 --> 01:29:56,000
אני לא יכול לנחש אתכם
עדיין לא מוכנים לזה.

1516
01:29:57,300 --> 01:29:58,700
אבל הילדים שלך יאהבו את זה.

1517
01:30:01,300 --> 01:30:03,000
איליין.

1518
01:30:04,200 --> 01:30:06,000
מרטי, זו הייתה מוזיקה מאוד מעניינת.

1519
01:30:06,001 --> 01:30:08,000
אה, כן.

1520
01:30:08,700 --> 01:30:12,000
אממ, אני מקווה שלא אכפת לך, אבל
ג'ורג' שאל אם הוא יכול לקחת אותי הביתה.

1521
01:30:12,001 --> 01:30:13,000
גָדוֹל.

1522
01:30:13,001 --> 01:30:14,001
טוב, טוב.

1523
01:30:14,250 --> 01:30:17,000
לוריין, גם לי יש הרגשה לגבייך.

1524
01:30:18,050 --> 01:30:19,050
גם לי יש הרגשה.

1525
01:30:19,950 --> 01:30:21,000
תקשיב, אני חייב ללכת.

1526
01:30:21,350 --> 01:30:26,000
אבל רציתי לספר לך
שזה היה חינוכי.

1527
01:30:26,001 --> 01:30:30,000
מרטי, האם אי פעם נראה אותך שוב?

1528
01:30:30,001 --> 01:30:31,001
אני מבטיח את זה.

1529
01:30:31,300 --> 01:30:35,000
ובכן, מרטי, אני רוצה להודות
לך על כל העצות הטובות שלך.

1530
01:30:35,175 --> 01:30:38,000
לעולם לא אשכח את זה.

1531
01:30:38,800 --> 01:30:41,000
נכון, ג'ורג'.

1532
01:30:41,650 --> 01:30:46,000
ובכן, אה, בהצלחה, חבר'ה.

1533
01:30:46,700 --> 01:30:50,000
אה, עוד משהו.

1534
01:30:51,250 --> 01:30:56,000
אם יש לכם אי פעם ילדים, ואחד מהם,
כשהוא בן שמונה, בטעות

1535
01:30:56,600 --> 01:31:02,000
מצית את החיים
שטיח לחדר, לך בקלות.

1536
01:31:03,000 --> 01:31:05,000
בְּסֵדֶר.

1537
01:31:05,200 --> 01:31:11,000
מרטי, שם כל כך נחמד.

1538
01:31:11,050 --> 01:31:19,000
לעזאזל, איפה הילד הזה?

1539
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
לעזאזל.

1540
01:31:23,001 --> 01:31:27,000
לעזאזל, לעזאזל.

1541
01:31:33,000 --> 01:31:34,000
אתה מאחר.

1542
01:31:34,500 --> 01:31:36,000
אין לך מושג על זמן.

1543
01:31:36,001 --> 01:31:37,000
היי, קדימה.

1544
01:31:37,001 --> 01:31:38,001
הייתי צריך לשנות.

1545
01:31:38,050 --> 01:31:41,000
אני חושב שאני חוזר
בזה-- חליפת החליפה הזו.

1546
01:31:41,175 --> 01:31:43,000
הזקן באמת הגיע.

1547
01:31:43,001 --> 01:31:44,001
זה עבד.

1548
01:31:44,225 --> 01:31:46,000
הוא השכב אם במכה אחת.

1549
01:31:46,001 --> 01:31:47,000
לא ידעתי שיש לו אויב.

1550
01:31:47,001 --> 01:31:49,000
הוא מעולם לא עמד מול Vip בחייו.

1551
01:31:49,100 --> 01:31:53,000
אֵיִ פַּעַם?

1552
01:31:53,001 --> 01:31:54,001
לא, למה?

1553
01:31:55,000 --> 01:31:56,000
מה העניין?

1554
01:31:56,001 --> 01:31:57,000
בְּסֵדֶר.

1555
01:31:57,001 --> 01:32:00,000
בוא נקבע את היעד שלך.

1556
01:32:00,001 --> 01:32:02,000
בוא נקבע את זמן היעד שלך.

1557
01:32:02,025 --> 01:32:10,000
זה הזמן המדויק שעזבת.

1558
01:32:10,400 --> 01:32:13,000
בוא נשלח אותך בחזרה ב
בדיוק באותו זמן.

1559
01:32:13,001 --> 01:32:20,000
זה יהיה כאילו מעולם לא עזבת.

1560
01:32:20,550 --> 01:32:25,000
עכשיו, ציירתי קו לבן
ברחוב בדרך לשם.

1561
01:32:25,050 --> 01:32:27,000
משם אתה מתחיל.

1562
01:32:27,001 --> 01:32:29,500
חישבתי ערך מדויק
מרחק, לוקח לתוך

1563
01:32:29,501 --> 01:32:33,000
התחשב בהאצה
מהירות והתנגדות רוח

1564
01:32:33,001 --> 01:32:36,000
זה פרואקטיבי מה-
ברגע שהברק מכה,

1565
01:32:36,700 --> 01:32:41,000
שיהיה בדיוק ב7
דקות ו-22 שניות.

1566
01:32:41,550 --> 01:32:44,000
כשהאזעקה הזו מופעלת, אתה לוחץ על הגז.

1567
01:32:44,001 --> 01:32:45,001
היי!

1568
01:32:48,350 --> 01:32:55,000
ובכן, אני מניח שזה הכל.

1569
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
תוֹדָה.

1570
01:32:59,200 --> 01:33:01,000
תודה לך!

1571
01:33:01,001 --> 01:33:08,000
בעוד כ-30 שנה!

1572
01:33:08,001 --> 01:33:11,000
אני מקווה שכן.

1573
01:33:11,200 --> 01:33:15,000
אל תדאג!

1574
01:33:16,050 --> 01:33:20,000
לאט כמו שאתה מכה את החוט הזה עם א
וו חיבור במהירות של 88 מייל לשעה בדיוק,

1575
01:33:20,100 --> 01:33:23,000
ברגע הברק
מכה במגדל.

1576
01:33:26,300 --> 01:33:27,000
הכל יהיה בסדר.

1577
01:33:27,001 --> 01:33:28,001
יָמִינָה.

1578
01:33:31,000 --> 01:33:39,000
מה המשמעות של זה?

1579
01:33:39,750 --> 01:33:41,000
עוד 30 שנה תגלו!

1580
01:33:41,001 --> 01:33:43,000
זה קשור לעתיד, לא?

1581
01:33:43,850 --> 01:33:45,000
זה מידע על העתיד!

1582
01:33:45,001 --> 01:33:46,001
חכה רגע!

1583
01:33:46,300 --> 01:33:48,000
הזהרתי אותך על זה, ילד!

1584
01:33:48,350 --> 01:33:51,000
ההשלכות יכולות להיות הרות אסון!

1585
01:33:51,001 --> 01:33:55,000
זה סיכון שאתה תצטרך לקחת!
החיים שלך תלויים בזה!

1586
01:33:55,001 --> 01:33:56,000
לֹא!

1587
01:33:56,001 --> 01:34:00,000
אני מסרב לקבל את האחריות!

1588
01:34:00,001 --> 01:34:03,000
במקרה כזה, אני אגיד לך ישר!

1589
01:34:03,001 --> 01:34:08,000
מכונית מירוץ!

1590
01:34:10,050 --> 01:34:18,000
אתה מקבל את הכבל!

1591
01:34:18,001 --> 01:34:20,000
אני אזרוק את החבל אליך!

1592
01:34:20,001 --> 01:34:22,000
בְּסֵדֶר! הבנתי!

1593
01:34:50,000 --> 01:34:51,000
לְהַפְסִיק!

1594
01:34:57,000 --> 01:35:05,000
קדימה! קדימה! בוא נלך! בְּסֵדֶר!

1595
01:35:05,001 --> 01:35:07,000
תרים את זה!

1596
01:35:07,001 --> 01:35:10,000
לָלֶכֶת!

1597
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
דוק!

1598
01:35:21,001 --> 01:35:26,000
אני חייב לספר לכם על העתיד!

1599
01:35:26,001 --> 01:35:30,000
אני חייב לספר לכם על העתיד!

1600
01:35:30,001 --> 01:35:35,000
בלילה אני חוזר!

1601
01:35:35,200 --> 01:35:38,000
הגיע הזמן שתתרפא!

1602
01:35:38,001 --> 01:35:41,000
דוק!

1603
01:35:51,000 --> 01:35:52,000
לֹא!

1604
01:35:52,001 --> 01:35:54,000
לא, דוק!

1605
01:35:54,350 --> 01:35:56,000
תסתכל על הזמן!

1606
01:35:56,001 --> 01:35:58,000
יש לך פחות מארבע דקות!

1607
01:35:58,001 --> 01:36:00,000
בבקשה, טוני!

1608
01:36:05,000 --> 01:36:13,000
היי! מַבָּט!

1609
01:36:20,000 --> 01:36:21,000
היי!

1610
01:36:50,000 --> 01:36:51,000
היי!

1611
01:37:01,000 --> 01:37:09,000
לעזאזל, דוק!
למה היית צריך לקרוע את המכתב הזה?

1612
01:37:09,650 --> 01:37:11,000
היה לי רק יותר זמן.

1613
01:37:14,350 --> 01:37:15,350
חכה רגע!

1614
01:37:15,550 --> 01:37:18,000
יש לי את כל הזמן שאני רוצה!
יש לי מכונת זמן!

1615
01:37:18,001 --> 01:37:20,000
חזור מוקדם והזהיר אותם!

1616
01:37:20,375 --> 01:37:23,000
אוקיי, עשר דקות אמורות לעשות את זה!

1617
01:37:24,100 --> 01:37:27,000
מעגל הזמן פועל!

1618
01:37:27,001 --> 01:37:29,000
קבל שטף!

1619
01:37:29,001 --> 01:37:30,000
שטף!

1620
01:37:30,001 --> 01:37:31,000
מנוע פועל!

1621
01:37:31,001 --> 01:37:32,001
בְּסֵדֶר!

1622
01:37:32,200 --> 01:37:38,000
לֹא! לא, לא, לא, לא!

1623
01:37:38,050 --> 01:37:41,000
לא הפעם! קדימה! קדימה!

1624
01:37:48,000 --> 01:37:52,000
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1625
01:38:18,100 --> 01:38:21,000
לא, לא, לא, לא, לא!

1626
01:38:49,000 --> 01:38:50,000
אוף!

1627
01:38:50,001 --> 01:38:52,000
קדימה!

1628
01:38:52,001 --> 01:38:56,000
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

1629
01:38:56,001 --> 01:38:58,000
הפעם. קדימה!

1630
01:38:58,250 --> 01:39:02,000
אָנָא! אָנָא! קדימה!

1631
01:39:02,001 --> 01:39:03,000
אהה!

1632
01:39:03,001 --> 01:39:07,000
אהה!

1633
01:39:19,000 --> 01:39:20,000
אוף!

1634
01:39:20,001 --> 01:39:23,000
אוף!

1635
01:39:37,175 --> 01:39:45,000
אהה!

1636
01:39:48,000 --> 01:39:49,000
אוף!

1637
01:39:49,001 --> 01:39:54,000
אוף!

1638
01:39:54,001 --> 01:39:55,000
אוף!

1639
01:39:55,001 --> 01:39:57,000
אוף!

1640
01:40:04,000 --> 01:40:12,000
אוף!

1641
01:40:18,000 --> 01:40:19,000
אוף!

1642
01:40:31,000 --> 01:40:39,000
אוף!

1643
01:40:39,001 --> 01:40:40,000
אוף!

1644
01:40:40,001 --> 01:40:41,001
אוף!

1645
01:40:47,000 --> 01:40:48,000
אוף!

1646
01:41:17,000 --> 01:41:18,000
אוף!

1647
01:41:31,200 --> 01:41:32,200
אוף!

1648
01:41:47,000 --> 01:41:50,000
(מסוק מזמזם)

1649
01:42:19,150 --> 01:42:20,150
נהג שיכור מטורף.

1650
01:42:23,000 --> 01:42:31,000
וואו!

1651
01:42:31,575 --> 01:42:35,000
בְּסֵדֶר.

1652
01:42:35,550 --> 01:42:37,000
הו, ברט.

1653
01:42:37,001 --> 01:42:40,000
הם נראים נהדר.

1654
01:42:40,750 --> 01:42:42,000
הכל נראה נהדר.

1655
01:42:42,001 --> 01:42:44,000
אה, 124.

1656
01:42:44,001 --> 01:42:45,000
עדיין יש לי זמן.

1657
01:42:45,001 --> 01:42:46,001
קדימה, דוק.

1658
01:42:48,000 --> 01:42:49,000
לא.

1659
01:42:49,001 --> 01:42:51,000
לא, לא שוב.

1660
01:42:51,001 --> 01:42:52,000
קדימה.

1661
01:42:52,001 --> 01:42:53,001
קדימה.

1662
01:43:00,000 --> 01:43:08,000
מוביאנים.

1663
01:43:17,025 --> 01:43:19,000
(מוזיקה דרמטית)

1664
01:43:23,600 --> 01:43:30,000
(ירי)

1665
01:43:30,001 --> 01:43:35,000
לא!

1666
01:43:35,001 --> 01:43:36,000
מהר יותר!

1667
01:43:36,001 --> 01:43:37,001
(ירי)

1668
01:43:48,225 --> 01:43:51,000
(מוזיקה דרמטית) וואו!

1669
01:43:51,001 --> 01:43:54,000
(צמיגים צווחים)

1670
01:44:07,000 --> 01:44:15,000
(ירי)

1671
01:44:18,000 --> 01:44:27,000
(צמיגים צווחים) דוק!

1672
01:44:27,001 --> 01:44:28,000
דוק!

1673
01:44:28,001 --> 01:44:34,000
אה.

1674
01:44:34,001 --> 01:44:36,000
לא.

1675
01:44:48,000 --> 01:44:49,000
אתה חי.

1676
01:44:52,000 --> 01:45:00,000
אני אוכיח מהר.

1677
01:45:00,001 --> 01:45:03,000
איך ידעת?

1678
01:45:04,650 --> 01:45:07,000
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לספר לך.

1679
01:45:15,000 --> 01:45:17,000
(מוזיקה קודרת)

1680
01:45:22,875 --> 01:45:24,000
מה עם כל הדיבורים האלה?

1681
01:45:24,700 --> 01:45:26,000
על דפוק אירועים עתידיים?

1682
01:45:26,250 --> 01:45:28,000
רצף המרחב-זמן?

1683
01:45:30,350 --> 01:45:31,000
ובכן, הבנתי.

1684
01:45:31,001 --> 01:45:32,001
מה לעזאזל?

1685
01:45:36,100 --> 01:45:44,000
אז כמה רחוק אתה הולך קדימה?

1686
01:45:44,650 --> 01:45:46,000
בערך 30 שנה.

1687
01:45:46,001 --> 01:45:47,000
זה מספר עגול נחמד.

1688
01:45:47,001 --> 01:45:49,000
חפש אותי כשתגיע לשם, בסדר?

1689
01:45:50,100 --> 01:45:52,000
אני מניח שאהיה בערך בן 47.

1690
01:45:52,001 --> 01:45:53,000
אני אעשה זאת.

1691
01:45:53,001 --> 01:45:54,001
תיזהר.

1692
01:45:54,300 --> 01:45:57,000
גם אתה.

1693
01:45:57,001 --> 01:45:58,000
בְּסֵדֶר.

1694
01:45:58,001 --> 01:45:59,001
ביי ביי, מותק.

1695
01:45:59,200 --> 01:46:01,000
אה, ותראה את הערך החוזר הזה.

1696
01:46:01,001 --> 01:46:03,000
זה קצת גבשושי.

1697
01:46:03,001 --> 01:46:04,001
אתה מהמר.

1698
01:46:04,200 --> 01:46:10,000
(מוזיקה דרמטית)

1699
01:46:15,000 --> 01:46:17,000
(צמיגים צווחים)

1700
01:46:20,000 --> 01:46:28,000
(בום פיצוץ)

1701
01:46:28,001 --> 01:46:30,000
(מוזיקה קודרת)

1702
01:46:45,000 --> 01:46:46,000
♪ בכל מקרה

1703
01:46:46,001 --> 01:46:48,000
♪ לא אכפת לי

1704
01:46:48,001 --> 01:46:58,000
♪ כדאי שתבטיח לי שאהיה
אחורה בזמן ♪ חייב לחזור בזמן

1705
01:46:58,001 --> 01:47:06,000
♪ צריך לחזור בזמן
♪ תחזיר אותי בזמן

1706
01:47:10,500 --> 01:47:12,000
איזה סיוט.

1707
01:47:14,000 --> 01:47:15,000
אה.

1708
01:47:20,250 --> 01:47:26,000
הו, אם פול יתקשר אליי, תגיד לו שאני
עובד בבוטיק מאוחר הערב.

1709
01:47:26,001 --> 01:47:28,000
לינדה, קודם כל, אני לא
שירות המענה שלך.

1710
01:47:28,001 --> 01:47:30,000
שנית, מישהו בשם גרג או קרייג

1711
01:47:30,350 --> 01:47:32,000
התקשר אליך רק לפני זמן מה.

1712
01:47:32,001 --> 01:47:33,000
מי מהם היה, גרג או קרייג?

1713
01:47:33,001 --> 01:47:34,000
אני לא יודע.

1714
01:47:34,001 --> 01:47:36,000
אני לא יכול לעמוד בקצב
כל החברים שלך.

1715
01:47:36,001 --> 01:47:37,001
היי.

1716
01:47:39,000 --> 01:47:40,000
מה זה לעזאזל?

1717
01:47:41,100 --> 01:47:42,000
ארוחת בוקר.

1718
01:47:42,001 --> 01:47:45,000
מה, ישנת
הבגדים שלך שוב אתמול בלילה?

1719
01:47:45,001 --> 01:47:46,001
כן, אני...

1720
01:47:48,600 --> 01:47:50,000
כן, מה אתה לובש, דייב?

1721
01:47:50,001 --> 01:47:51,001
מרטי.

1722
01:47:52,100 --> 01:47:55,000
אני תמיד לובש חליפה למשרד.

1723
01:47:55,001 --> 01:47:56,000
אתה בסדר?

1724
01:47:56,001 --> 01:47:57,000
כֵּן.

1725
01:47:57,001 --> 01:47:59,000
אני חושב שאתה צריך משחק חוזר.

1726
01:47:59,001 --> 01:48:00,000
משחק חוזר?

1727
01:48:00,001 --> 01:48:01,000
למה, בגדת?

1728
01:48:01,001 --> 01:48:02,000
לא.

1729
01:48:02,001 --> 01:48:03,000
שלום.

1730
01:48:03,001 --> 01:48:04,001
בוקר טוב.

1731
01:48:04,050 --> 01:48:07,000
אִמָא.

1732
01:48:07,001 --> 01:48:08,000
אַבָּא.

1733
01:48:08,001 --> 01:48:09,000
פגעת בראש?

1734
01:48:09,001 --> 01:48:11,000
אתם, אתם נראים נהדר.

1735
01:48:11,200 --> 01:48:13,000
אמא, את נראית כל כך רזה.

1736
01:48:13,001 --> 01:48:15,000
למה, תודה לך, מרטי.

1737
01:48:15,001 --> 01:48:16,000
ג'ורג'.

1738
01:48:16,001 --> 01:48:19,000
בוקר טוב, ישנוני.

1739
01:48:20,200 --> 01:48:21,000
בוקר טוב, דייב.

1740
01:48:21,001 --> 01:48:22,000
בוקר טוב, אמא.

1741
01:48:22,001 --> 01:48:23,000
לינדה.

1742
01:48:23,001 --> 01:48:24,000
אה, מרטי, כמעט שכחתי.

1743
01:48:24,001 --> 01:48:25,000
ג'ניפר בארקר התקשרה.

1744
01:48:25,001 --> 01:48:27,000
הו, אני בטוח מחבב אותה, מרטי.

1745
01:48:28,550 --> 01:48:30,000
היא ילדה כל כך מתוקה.

1746
01:48:31,050 --> 01:48:32,000
האם הערב הוא לא ערב הדייט הגדול?

1747
01:48:32,001 --> 01:48:33,000
מַה?

1748
01:48:33,001 --> 01:48:34,000
מה, אמא?

1749
01:48:34,001 --> 01:48:36,000
אתה לא עולה לאגם הלילה?

1750
01:48:36,001 --> 01:48:38,000
תכננת את זה כבר שבועיים.

1751
01:48:39,200 --> 01:48:41,000
ובכן, אמא, דיברנו על
זה, אבל איך אני יכול ללכת לאגם?

1752
01:48:41,001 --> 01:48:42,000
המכונית נהרסה.

1753
01:48:42,001 --> 01:48:43,000
הרוס?

1754
01:48:43,001 --> 01:48:44,001
הרוס?

1755
01:48:44,100 --> 01:48:46,000
מתי לעזאזל זה קרה?

1756
01:48:46,001 --> 01:48:47,001
למה אתה כאן?

1757
01:48:47,200 --> 01:48:48,000
אני בטוח שהמכונית בסדר.

1758
01:48:48,001 --> 01:48:50,226
למה אני תמיד האחרון
לדעת על הדברים האלה?

1759
01:48:50,250 --> 01:48:53,000
תראה, יש ביף שם בחוץ
שעווה אותך עכשיו.

1760
01:48:53,825 --> 01:48:58,000
עכשיו, ביף, אני רוצה לוודא שנקבל
שתי שכבות שעווה הפעם, לא רק אחת.

1761
01:48:58,001 --> 01:49:00,000
רק מסיים את המעיל השני עכשיו.

1762
01:49:00,001 --> 01:49:02,000
עכשיו, ביף, אל תרמה אותי.

1763
01:49:02,001 --> 01:49:06,000
אני מצטער, מר מקלוי.

1764
01:49:06,001 --> 01:49:09,000
התכוונתי שרק התחלתי
על המעיל השני.

1765
01:49:10,250 --> 01:49:12,000
אה, ביף, איזו דמות.

1766
01:49:12,001 --> 01:49:15,000
נסה תמיד לברוח ממשהו.

1767
01:49:16,300 --> 01:49:18,000
לא יכול לקבל את ביף מאז התיכון.

1768
01:49:18,500 --> 01:49:20,000
למרות שזה לא היה בשבילו.

1769
01:49:20,001 --> 01:49:22,000
לעולם לא היינו מתאהבים.

1770
01:49:23,025 --> 01:49:24,000
נכון.

1771
01:49:24,001 --> 01:49:25,000
מר מקלוי!

1772
01:49:25,001 --> 01:49:26,076
מר מקלוי, זה עתה הגעת.

1773
01:49:26,100 --> 01:49:27,000
אה, היי, מרטי.

1774
01:49:27,050 --> 01:49:29,000
אני חושב שזה הספר החדש שלך.

1775
01:49:29,175 --> 01:49:35,000
הו, מותק, הרומן הראשון שלך.

1776
01:49:36,300 --> 01:49:38,340
כמו שתמיד אמרתי לך,
אתה שם את דעתך על זה,

1777
01:49:38,650 --> 01:49:40,000
אתה יכול להשיג כל דבר.

1778
01:49:40,001 --> 01:49:41,001
הו, מרטי!

1779
01:49:41,450 --> 01:49:43,000
מרטי, הנה המפתחות שלך.

1780
01:49:43,001 --> 01:49:45,000
כולכם ערניים, מוכנים להערב.

1781
01:49:45,001 --> 01:49:46,001
מפתחות?

1782
01:49:58,175 --> 01:50:01,000
מה עם טרמפ, אדוני?

1783
01:50:01,001 --> 01:50:02,001
ג'ניפר.

1784
01:50:04,000 --> 01:50:08,000
הו, בנאדם, היית מחזה לעיניים כואבות.

1785
01:50:08,001 --> 01:50:09,001
תן לי להסתכל עליך.

1786
01:50:10,150 --> 01:50:13,000
מרטי, אתה מתנהג כמוך
לא ראיתי אותי שבוע.

1787
01:50:13,001 --> 01:50:14,000
אני לא.

1788
01:50:14,001 --> 01:50:16,000
אתה בסדר.

1789
01:50:16,001 --> 01:50:18,000
הכל בסדר?

1790
01:50:18,001 --> 01:50:24,000
אה, כן.

1791
01:50:24,001 --> 01:50:26,000
הכל מצוין.

1792
01:50:34,000 --> 01:50:35,000
מרטי!

1793
01:50:35,001 --> 01:50:41,000
מרטי!

1794
01:50:42,525 --> 01:50:45,000
אתה חייב לחזור איתי.

1795
01:50:45,750 --> 01:50:47,000
אֵיפֹה?

1796
01:50:47,200 --> 01:50:49,000
בחזרה לעתיד.

1797
01:50:49,001 --> 01:50:53,000
חכה רגע.

1798
01:50:53,001 --> 01:50:55,000
מה אתה עושה, דוקטור?

1799
01:50:55,001 --> 01:50:56,001
אני צריך דלק.

1800
01:50:56,500 --> 01:50:58,000
לְהַמשִׁיך.

1801
01:50:58,001 --> 01:50:59,000
מָהִיר.

1802
01:50:59,001 --> 01:51:01,000
היכנס לרכב.

1803
01:51:01,001 --> 01:51:02,000
לא, לא, לא.

1804
01:51:02,001 --> 01:51:03,000
דוק, הרגע הגעתי לכאן, בסדר?

1805
01:51:03,001 --> 01:51:04,001
ג'ניפר כאן.

1806
01:51:04,050 --> 01:51:06,000
אנחנו הולכים לקחת
המשאית החדשה לסיבוב.

1807
01:51:06,001 --> 01:51:07,001
ובכן, תביא אותה.

1808
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
זה נוגע גם לה.

1809
01:51:09,001 --> 01:51:10,000
חכה רגע, דוקטור.

1810
01:51:10,001 --> 01:51:11,081
על מה אתה מדבר?

1811
01:51:11,250 --> 01:51:13,000
מה יקרה לנו בעתיד?

1812
01:51:13,600 --> 01:51:15,000
מה, אנחנו הופכים
מטומטמים או משהו?

1813
01:51:15,001 --> 01:51:16,000
הו, לא, לא, לא, לא.

1814
01:51:16,001 --> 01:51:18,000
אתה וג'ניפר שניכם יוצאים בסדר.

1815
01:51:18,001 --> 01:51:19,000
זה הילדים שלך, מרטי.

1816
01:51:19,001 --> 01:51:21,000
צריך לעשות משהו לגבי הילדים שלך.

1817
01:51:21,600 --> 01:51:29,000
היי, דוקטור, כדאי שתחזור.

1818
01:51:29,001 --> 01:51:31,000
אין לנו מספיק דרך להגיע ל-88.

1819
01:51:31,001 --> 01:51:32,001
כבישים?

1820
01:51:33,600 --> 01:51:36,000
לאן שאנחנו הולכים, אנחנו לא צריכים כבישים.

1821
01:51:36,001 --> 01:51:38,000
היי, מרטי!

1822
01:51:38,001 --> 01:51:39,000
מ-מרטי!

1823
01:51:39,001 --> 01:51:42,000
מרטי, רציתי להראות
אתה ספרי הגפרורים החדשים האלה

1824
01:51:42,150 --> 01:51:44,000
לפירוט האוטומטי שלי הדפסתי.

1825
01:51:44,001 --> 01:51:49,000
דלוריאן מעופף?

1826
01:52:02,900 --> 01:52:04,140
מה לעזאזל קורה פה?

1827
01:52:07,000 --> 01:52:15,000
מה זה היה לעזאזל?

1828
01:52:15,001 --> 01:52:16,000
מונית.

1829
01:52:16,001 --> 01:52:18,000
מה זאת אומרת מונית?

1830
01:52:18,001 --> 01:52:19,001
חשבתי שאנחנו טסים.

1831
01:52:19,050 --> 01:52:20,000
בְּדִיוּק.

1832
01:52:20,001 --> 01:52:22,000
בסדר, דוקטור, מה קורה, הא?

1833
01:52:22,001 --> 01:52:23,000
איפה אנחנו?

1834
01:52:23,001 --> 01:52:24,001
מתי אנחנו?

1835
01:52:24,150 --> 01:52:27,451
אנחנו יורדים מבצר
Hill Valley, קליפורניה ב-4.

1836
01:52:29,226 --> 01:52:33,000
29:00 ביום רביעי,
21 באוקטובר, 2015.

1837
01:52:33,001 --> 01:52:35,000
2015?

1838
01:52:35,001 --> 01:52:38,000
אתה מתכוון שאנחנו בעתיד?

1839
01:52:38,050 --> 01:52:39,000
עתיד, מרטי?

1840
01:52:39,001 --> 01:52:40,000
למה אתה מתכוון?

1841
01:52:40,001 --> 01:52:41,000
איך אנחנו יכולים להיות בעתיד?

1842
01:52:41,001 --> 01:52:44,000
אה, ג'ניפר, אממ...

1843
01:52:45,950 --> 01:52:50,000
אני לא יודע איך להגיד לך
זה, אבל... אתה במכונת זמן.

1844
01:52:50,001 --> 01:52:53,000
וזו שנת 2015?

1845
01:52:53,001 --> 01:52:56,000
21 באוקטובר, 2015.

1846
01:52:56,300 --> 01:52:58,000
אלוהים, אז כאילו לא צחקת.

1847
01:52:58,001 --> 01:53:01,000
מרטי, אנחנו באמת יכולים לראות את העתיד שלנו.

1848
01:53:01,550 --> 01:53:03,076
דוקטור, עכשיו אמרת שאנחנו נשואים, נכון?

1849
01:53:03,100 --> 01:53:04,000
דוק.

1850
01:53:04,001 --> 01:53:05,000
כֵּן?

1851
01:53:05,001 --> 01:53:06,000
האם זו הייתה חתונה גדולה?

1852
01:53:06,001 --> 01:53:09,000
מרטי, אנחנו לא הולכים
להיות מסוגל לראות את החתונה שלנו.

1853
01:53:09,100 --> 01:53:10,000
וואו.

1854
01:53:10,001 --> 01:53:11,000
אני הולך להיות מסוגל
לראות את שמלת הכלה שלי.

1855
01:53:11,001 --> 01:53:12,000
וואו.

1856
01:53:12,001 --> 01:53:13,000
מעניין איפה אנחנו גרים.

1857
01:53:13,001 --> 01:53:17,000
אני בטוח שזה בית גדול עם המון
של ילדים ו... כמה ילדים?

1858
01:53:17,001 --> 01:53:19,000
דוק, מה לעזאזל אתה עושה?

1859
01:53:19,001 --> 01:53:20,001
תירגע, מרטי.

1860
01:53:20,500 --> 01:53:22,000
זה רק משרה שינה
מחולל קצב אלפא.

1861
01:53:22,001 --> 01:53:26,041
היא שאלה יותר מדי שאלות ולא
צריך לדעת יותר מדי על עתידם.

1862
01:53:26,125 --> 01:53:28,525
ככה כשהיא מתעוררת,
היא תחשוב שהכל היה חלום.

1863
01:53:29,250 --> 01:53:31,000
אז בשביל מה הבאת אותה?

1864
01:53:31,001 --> 01:53:32,000
הייתי חייב לעשות משהו.

1865
01:53:32,001 --> 01:53:33,000
היא ראתה מכונת זמן.

1866
01:53:33,001 --> 01:53:35,000
לא יכולתי פשוט לעזוב אותה
שם בלי מידע.

1867
01:53:35,001 --> 01:53:36,000
אל תדאג.

1868
01:53:36,001 --> 01:53:38,000
היא לא חיונית לתוכנית שלי.

1869
01:53:39,250 --> 01:53:40,290
ובכן, אתה הדוקטור, דוקטור.

1870
01:53:40,750 --> 01:53:42,000
הנה היציאה שלנו.

1871
01:54:05,275 --> 01:54:13,000
ראשית, אתה צריך לקבל
לצאת ולהחליף בגדים.

1872
01:54:13,050 --> 01:54:14,000
ממש עכשיו?

1873
01:54:14,050 --> 01:54:15,050
יורד גשם שוטף.

1874
01:54:18,450 --> 01:54:20,000
המתן עוד חמש שניות.

1875
01:54:22,075 --> 01:54:30,000
ממש על הקרצייה.

1876
01:54:30,001 --> 01:54:31,000
מדהים.

1877
01:54:31,001 --> 01:54:32,001
בהחלט מדהים.

1878
01:54:33,750 --> 01:54:39,000
חבל שסניף הדואר לא כמו
יעיל כמו שירות מזג האוויר.

1879
01:54:45,000 --> 01:54:48,000
היא בתחפושת, מרטי, אבל אני הייתי
מפחדת שלא תזהו אותי.

1880
01:54:48,200 --> 01:54:51,000
הלכתי למרפאת התחדשות
וקיבל שיפוץ טבעי לגמרי.

1881
01:54:51,650 --> 01:54:55,000
הם הוציאו כמה קמטים,
עשה תיקון שיער, שרשראות של דם,

1882
01:54:55,650 --> 01:54:58,000
הוסיפו 30 עד 40 שנים טובות לחיי.

1883
01:54:58,700 --> 01:55:00,060
הם גם החליפו את המעי הגס שלי.

1884
01:55:00,100 --> 01:55:03,000
מה אתה חושב?

1885
01:55:03,250 --> 01:55:08,000
אתה נראה נהדר, דוק.

1886
01:55:08,250 --> 01:55:10,000
העתיד.

1887
01:55:10,850 --> 01:55:12,000
לֹא יְאוּמָן.

1888
01:55:12,750 --> 01:55:14,000
אני חייב לבדוק את זה, דוק.

1889
01:55:14,001 --> 01:55:15,000
הכל בזמן טוב, מרטי.

1890
01:55:15,001 --> 01:55:16,000
אנחנו בלוח זמנים צפוף כאן.

1891
01:55:16,001 --> 01:55:17,000
ספר לי על העתיד שלי.

1892
01:55:17,001 --> 01:55:20,000
כלומר, אני יודע שאני עושה את זה בגדול, אבל
מה אם אהיה כמו כוכב רוק עשיר?

1893
01:55:20,001 --> 01:55:23,000
בבקשה, מרטי, אף אחד לא צריך לדעת
יותר מדי על גורלם.

1894
01:55:23,001 --> 01:55:24,000
נכון, נכון.

1895
01:55:24,001 --> 01:55:25,001
אבל אני עשיר, נכון?

1896
01:55:26,650 --> 01:55:29,000
מרטי, בבקשה, תוריד את החולצה.

1897
01:55:29,001 --> 01:55:33,000
אני רוצה ז'קט ונעליים.

1898
01:55:51,050 --> 01:55:52,000
לא משימה להגשים.

1899
01:55:52,001 --> 01:55:59,000
בדיוק לפי לוח הזמנים.

1900
01:56:19,900 --> 01:56:21,000
השרוכים שלנו, בסדר.

1901
01:56:21,150 --> 01:56:23,000
הדבר הזה לא מתאים.

1902
01:56:23,001 --> 01:56:25,000
אני מתאימה התאמה.

1903
01:56:25,001 --> 01:56:26,161
שלוף את כיסי המכנסיים שלך.

1904
01:56:26,250 --> 01:56:29,000
כל ילדי העתיד
ללבוש את המכנסיים שלהם מבפנים.

1905
01:56:29,001 --> 01:56:30,000
שים את הכובע הזה.

1906
01:56:30,001 --> 01:56:31,000
מוּשׁלָם.

1907
01:56:31,001 --> 01:56:33,000
אתה היורק
תמונה של בנך לעתיד.

1908
01:56:33,001 --> 01:56:34,000
מַה?

1909
01:56:34,001 --> 01:56:37,000
עזור לי להעביר את ג'ניפר לכאן.

1910
01:56:37,001 --> 01:56:38,001
אז מה הקטע?

1911
01:56:38,250 --> 01:56:41,000
תפוס את רגליה.

1912
01:56:41,400 --> 01:56:43,000
בסדר, מה עכשיו?

1913
01:56:43,200 --> 01:56:47,000
תוך שתי דקות בדיוק אתה הולך
מעבר לפינה לבית הקפה של שנות ה-80.

1914
01:56:48,350 --> 01:56:49,000
אה, בית קפה שנות ה-80.

1915
01:56:49,001 --> 01:56:50,000
זה אחד מאותם מקומות נוסטלגיה.

1916
01:56:50,001 --> 01:56:51,001
לא הסתדרנו כל כך טוב.

1917
01:56:51,800 --> 01:56:56,000
היכנסו והזמינו פפסי, הנה א
בן 50, ואז חכה לבחור בשם גריף.

1918
01:56:56,001 --> 01:56:57,000
בסדר, גריף.

1919
01:56:57,001 --> 01:56:58,001
יָמִינָה.

1920
01:56:58,050 --> 01:57:00,000
גריף ישאל אותך לגבי הלילה.

1921
01:57:00,001 --> 01:57:01,001
אתה בפנים או בחוץ?

1922
01:57:01,450 --> 01:57:03,000
תגיד לו שאתה בחוץ.

1923
01:57:03,001 --> 01:57:05,076
מה שהוא אומר, מה שלא יהיה
קורה, תגיד לא, אתה לא מעוניין.

1924
01:57:05,100 --> 01:57:06,000
בְּסֵדֶר.

1925
01:57:06,025 --> 01:57:07,025
אז עזוב.

1926
01:57:07,200 --> 01:57:10,000
תחזור לכאן וחכה לי.

1927
01:57:10,150 --> 01:57:12,000
אל תדבר עם אף אחד.

1928
01:57:12,001 --> 01:57:13,000
אל תיגע בכלום.

1929
01:57:13,001 --> 01:57:14,001
אל תעשה כלום.

1930
01:57:14,150 --> 01:57:17,000
אל תיצור אינטראקציה עם אף אחד
ולנסות לא להסתכל על כלום.

1931
01:57:17,001 --> 01:57:18,000
אני לא מבין את זה.

1932
01:57:18,001 --> 01:57:20,000
חשבתי שאמרת שזה קרה
משהו שקשור לילדים שלי.

1933
01:57:20,001 --> 01:57:23,000
תראה מה קורה לבן שלך.

1934
01:57:23,001 --> 01:57:25,000
הבן שלי?

1935
01:57:26,800 --> 01:57:28,000
אלוהים, הוא נראה בדיוק כמוני.

1936
01:57:29,150 --> 01:57:31,866
תוך שעתיים שלו
מעצר, מרטין מקפליי ג'וניור.

1937
01:57:31,878 --> 01:57:36,000
נשפט, הורשע ונידון
עד 15 שנים בכלא המדינה?

1938
01:57:37,050 --> 01:57:38,050
תוך שעתיים?

1939
01:57:39,075 --> 01:57:39,946
מערכת המשפט
עובד במהירות ב

1940
01:57:39,958 --> 01:57:41,000
עתיד עכשיו שהם עשו
ביטלו את כל עורכי הדין.

1941
01:57:41,001 --> 01:57:43,000
הו, זה כבד.

1942
01:57:43,001 --> 01:57:44,001
הו, זה נהיה יותר גרוע.

1943
01:57:44,200 --> 01:57:46,023
בשבוע הבא, בת
מנסה לשבור אותו

1944
01:57:46,035 --> 01:57:48,000
לצאת מהכלא והיא יוצאת
נשלח ל-20 שנה.

1945
01:57:48,001 --> 01:57:49,000
הבת שלי?

1946
01:57:49,001 --> 01:57:50,000
חכה רגע.

1947
01:57:50,001 --> 01:57:51,000
יש לי בת?

1948
01:57:51,001 --> 01:57:53,570
אתה מבין, האירוע האחד הזה
מתחילה תגובת שרשרת

1949
01:57:53,582 --> 01:57:56,000
שהורס לגמרי
כל המשפחה שלך.

1950
01:57:57,125 --> 01:58:00,000
היי, ד"ר סטינג, זהו
העיתון של מחר.

1951
01:58:00,001 --> 01:58:01,001
בְּדִיוּק.

1952
01:58:01,100 --> 01:58:03,551
כבר התקדמתי יותר
בזמן כדי לראות מה עוד קורה.

1953
01:58:03,575 --> 01:58:05,000
חזרתי על הכל לאירוע האחד הזה.

1954
01:58:05,001 --> 01:58:08,000
זו הסיבה שאנחנו כאן היום, כדי
למנוע מהאירוע הזה להתרחש אי פעם.

1955
01:58:09,150 --> 01:58:10,000
לעזאזל, אני מאחר.

1956
01:58:10,001 --> 01:58:11,000
חכה רגע.

1957
01:58:11,001 --> 01:58:12,000
לאן אתה הולך עכשיו?

1958
01:58:12,001 --> 01:58:13,346
הלך להגדיר את מרטי ג'וניור האמיתי.

1959
01:58:13,358 --> 01:58:16,000
כאן תופס את מקומו מסביב
הפינה בבית קפה שנות ה-80.

1960
01:58:16,001 --> 01:58:19,000
בחור בשם גריף, פשוט תגיד לא.

1961
01:58:19,001 --> 01:58:20,000
היי, מה עם ג'ניפר?

1962
01:58:20,001 --> 01:58:22,000
אנחנו לא רק נשאיר אותה כאן.

1963
01:58:22,001 --> 01:58:23,076
אל תדאג, היא תהיה בטוחה.

1964
01:58:23,100 --> 01:58:25,000
זה יהיה רק ​​לכמה דקות.

1965
01:58:25,200 --> 01:58:27,176
אה, ומרטי, תיזהר
סביב הדמות של גריף.

1966
01:58:27,200 --> 01:58:31,000
יש לו כמה קצרים
מעגלים בשתלים הביוניים שלו.

1967
01:58:34,100 --> 01:58:36,000
העתיד.

1968
01:58:47,000 --> 01:58:50,000
[מוזיקה]

1969
01:59:18,400 --> 01:59:26,000
[מוזיקה]

1970
01:59:26,650 --> 01:59:29,000
ברוכים הבאים לטקסקו.

1971
01:59:29,750 --> 01:59:33,000
אתה יכול לסמוך על המכונית שלך
המערכת עם הכוכב.

1972
01:59:33,600 --> 01:59:35,000
בדוק את השמן.

1973
01:59:35,400 --> 01:59:38,000
בדוק את הציוד המשמח.

1974
01:59:44,000 --> 01:59:47,000
[צורח]

1975
01:59:47,001 --> 01:59:54,000
כריש עדיין נראה מזויף.

1976
01:59:54,001 --> 01:59:55,001
היי חברים.

1977
01:59:55,200 --> 01:59:58,000
גולדי ווילסון השלישי עבור ווילסון
מערכות המרה לרחף.

1978
01:59:58,450 --> 02:00:01,089
אתה יודע, מתי שלי
סבא היה ראש עיריית היל

1979
02:00:01,101 --> 02:00:04,000
ואלי, הוא היה צריך לדאוג
על בעיות תנועה.

1980
02:00:04,050 --> 02:00:07,000
אבל עכשיו, אין לך
לדאוג לתנועה.

1981
02:00:07,200 --> 02:00:12,000
אני אמיר עם העכבר את הישן שלך
מכונית כביש לתוך עלון skyway.

1982
02:00:12,850 --> 02:00:16,000
רק $39,999.95.

1983
02:00:16,750 --> 02:00:20,005
אז יאללה למטה ו
לראות אותי, גולדי ווילסון השלישית,

1984
02:00:20,017 --> 02:00:23,000
בכל אחד מ-29 שלנו
מיקומים נוחים.

1985
02:00:24,000 --> 02:00:26,000
לעולם אל תמשיך לעוף.

1986
02:00:40,150 --> 02:00:48,000
[מוּסִיקָה]

1987
02:00:49,050 --> 02:00:52,930
יש לו צלוחית חמה,
אבוקדו, כוסברה מעורבת

1988
02:00:52,942 --> 02:00:57,000
עם השעועית לבחירתך,
עוף, BBB לבשר חזיר.

1989
02:00:57,500 --> 02:00:59,000
אתה אוהב ירקות?

1990
02:00:59,150 --> 02:01:01,000
אז למה לא לנסות את סטייק האביב?

1991
02:01:01,200 --> 02:01:07,000
ברוכים הבאים לבית הקפה של שנות ה-80, איפה שהוא תמיד
בוקר באמריקה, אפילו אחר הצהריים.

1992
02:01:07,250 --> 02:01:09,000
[צוחק]

1993
02:01:09,150 --> 02:01:11,000
המיוחד שלנו היום הוא
סושי בגריל מסקיט.

1994
02:01:11,001 --> 02:01:13,000
אתה חייב לקבל את הצלוחית החמה מיוחדת.

1995
02:01:13,150 --> 02:01:16,000
כן, בטח יש לך את הצלוחית החמה המיוחדת.

1996
02:01:16,250 --> 02:01:19,000
כן, בטח יש לך את הצלוחית החמה המיוחדת.

1997
02:01:19,001 --> 02:01:22,000
היי, היי, היי, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.

1998
02:01:22,500 --> 02:01:24,000
כל מה שאני רוצה זה פפסי.

1999
02:01:28,100 --> 02:01:31,000
היי, מקפליי.

2000
02:01:31,001 --> 02:01:34,000
כן, ראיתי אותך בסביבה.

2001
02:01:35,150 --> 02:01:37,000
אתה הילד של מרטי מקפליי, נכון?

2002
02:01:38,400 --> 02:01:41,000
בת', אתה מרטי ג'וניור.

2003
02:01:42,000 --> 02:01:43,000
הפסקה קשה, ילד.

2004
02:01:43,600 --> 02:01:46,000
חייב להיות גס להיות שם
אחרי תחת שלם.

2005
02:01:46,001 --> 02:01:47,026
מה זה אמור להביע?

2006
02:01:47,050 --> 02:01:50,000
שלום? שלום, מישהו בבית?

2007
02:01:50,350 --> 02:01:52,000
הא? תחשוב, מקפליי, תחשוב.

2008
02:01:52,800 --> 02:01:55,000
הזקן שלך, מר לוזר.

2009
02:01:55,001 --> 02:01:56,001
מַה?

2010
02:01:56,750 --> 02:02:01,000
נכון. מפסיד עם L גדול.

2011
02:02:01,550 --> 02:02:05,000
תראה, אני במקרה יודע שג'ורג' מקפליי אינו...
לא, אני לא מדבר על ג'ורג' מקפליי.

2012
02:02:05,100 --> 02:02:07,000
אני מדבר על הילד שלו.

2013
02:02:07,550 --> 02:02:10,912
הזקן שלך, מרטי מקפליי האב.

2014
02:02:11,562 --> 02:02:17,000
, האיש שלקח את חייו ו
הוריד אותו לגמרי באסלה.

2015
02:02:17,001 --> 02:02:19,000
אני עשיתי?

2016
02:02:19,750 --> 02:02:22,000
כלומר, אני מתכוון, הוא עשה זאת.

2017
02:02:22,500 --> 02:02:27,000
היי, גראמפס, אמרתי לשניכם
שכבות שעווה על המכונית שלי, לא רק אחת.

2018
02:02:27,600 --> 02:02:30,000
היי, היי, רק שמתי את
שכבה שנייה בשבוע שעבר.

2019
02:02:30,001 --> 02:02:32,000
כֵּן? בעיניים עצומות?

2020
02:02:32,100 --> 02:02:33,000
שניכם קשורים?

2021
02:02:33,001 --> 02:02:36,000
שלום? שלום?

2022
02:02:36,100 --> 02:02:37,000
מישהו בבית?

2023
02:02:37,001 --> 02:02:40,000
מה אתה חושב, גריף סתם
קורא לי סבא בשביל הבריאות שלו?

2024
02:02:40,001 --> 02:02:41,001
הוא גריף?

2025
02:02:41,150 --> 02:02:44,000
גראמפס! על מה לעזאזל אני משלם לך?

2026
02:02:44,100 --> 02:02:48,000
היי, ילד, תגיד שלום לסבתא שלך בשבילי.

2027
02:02:48,200 --> 02:02:53,000
היי, גראמפס, קח את זה בקלות.

2028
02:02:53,050 --> 02:02:58,000
מקפליי, אל תלכי לשום מקום. אתה הבא בתור.

2029
02:02:59,500 --> 02:03:02,000
זה משחק וידאו.

2030
02:03:02,600 --> 02:03:04,000
הצלחתי לעבוד.

2031
02:03:05,150 --> 02:03:07,000
אבא שלי לימד אותי על אלה.

2032
02:03:07,001 --> 02:03:09,000
זה אקדוחן פרוע.

2033
02:03:09,001 --> 02:03:10,081
איך אתה משחק את הדבר הזה?

2034
02:03:10,300 --> 02:03:13,000
אני אראה לך, ילד.

2035
02:03:13,001 --> 02:03:16,000
אני מטורף על זה.

2036
02:03:19,875 --> 02:03:22,000
אתה מתכוון שאתה צריך להשתמש בידיים שלך?

2037
02:03:22,001 --> 02:03:25,000
זה כמו צעצוע של תינוק.

2038
02:03:25,001 --> 02:03:28,000
צעצוע של תינוק?

2039
02:03:33,700 --> 02:03:37,000
פטסי, מושלם.

2040
02:03:37,350 --> 02:03:41,000
לעזאזל, פטסי.

2041
02:03:41,425 --> 02:03:44,000
היי, מקפליי!

2042
02:03:45,300 --> 02:03:47,000
חשבתי שאמרתי לך להישאר כאן.

2043
02:03:47,350 --> 02:03:50,000
גריף, חבר'ה.

2044
02:03:50,200 --> 02:03:52,000
איך זה הולך?

2045
02:03:52,001 --> 02:03:53,001
מקפליי!

2046
02:03:53,050 --> 02:03:54,000
כֵּן?

2047
02:03:54,001 --> 02:03:55,000
מקפליי!

2048
02:03:55,001 --> 02:03:56,001
מַה?

2049
02:03:56,250 --> 02:03:59,000
הנעל שלך לא בנויה.

2050
02:03:59,001 --> 02:04:07,000
איזה מקפליי, האם עשית א
החלטה לגבי ההזדמנות של הערב?

2051
02:04:07,001 --> 02:04:09,000
כן, גריף, אתה יודע,
חשבתי על זה.

2052
02:04:09,125 --> 02:04:14,000
אני לא בטוח כי אני רק חושב
זה עלול להיות קצת מסוכן.

2053
02:04:15,250 --> 02:04:16,250
מה לא בסדר, מקפליי?

2054
02:04:17,475 --> 02:04:19,000
אין לך שבץ?

2055
02:04:19,001 --> 02:04:26,000
זה טמבל מוחלט.

2056
02:04:26,001 --> 02:04:28,000
מה זה הולך להיות, מקפליי?

2057
02:04:28,450 --> 02:04:30,000
אתה בפנים או בחוץ?

2058
02:04:30,700 --> 02:04:33,000
אני לא בטוח שאני צריך, אתה יודע,

2059
02:04:33,250 --> 02:04:35,000
כי אני חושב שצריך
לשוחח על זה עם אבי.

2060
02:04:35,001 --> 02:04:37,000
אבא שלך?

2061
02:04:37,500 --> 02:04:40,000
תשובה שגויה, מקפליי!

2062
02:04:40,001 --> 02:04:44,000
בסדר, גריף, אני אעשה את זה.

2063
02:04:44,100 --> 02:04:46,000
אני אעשה את זה, חבר, מה שתגיד.

2064
02:04:46,450 --> 02:04:49,000
תישאר למטה ותשתוק.

2065
02:04:49,001 --> 02:04:52,000
המשיכו לרוכל, שניכם!

2066
02:05:02,050 --> 02:05:07,000
עכשיו, בואו נשמע את התשובה הנכונה.

2067
02:05:07,550 --> 02:05:09,000
וואו!

2068
02:05:09,300 --> 02:05:12,000
ממתי עשית
להפוך לטיפוס הפיזי?

2069
02:05:12,350 --> 02:05:14,000
התשובה היא לא, גריף.

2070
02:05:14,001 --> 02:05:15,001
לֹא?

2071
02:05:16,000 --> 02:05:17,076
כן, מה, אתה חירש וטיפש?

2072
02:05:17,100 --> 02:05:18,100
אמרתי לא!

2073
02:05:18,800 --> 02:05:20,000
מה לא בסדר, מקפליי?

2074
02:05:20,001 --> 02:05:22,000
עוֹף?

2075
02:05:23,025 --> 02:05:30,000
איך קראת לי, גריף?

2076
02:05:30,001 --> 02:05:31,000
עוֹף!

2077
02:05:31,001 --> 02:05:32,001
מקפליי!

2078
02:05:32,100 --> 02:05:39,000
אף אחד לא קורא לי עוף.

2079
02:05:42,000 --> 02:05:50,000
בסדר, פאנקיסט!

2080
02:05:50,001 --> 02:05:52,000
היי, תראה!

2081
02:06:01,350 --> 02:06:09,000
היי, היי, היי, היי, היי!

2082
02:06:09,001 --> 02:06:12,000
לְהַפְסִיק! ילדה קטנה, ילדה קטנה, תפסיקי!

2083
02:06:12,001 --> 02:06:16,000
תראה, אני צריך לשאול את ההוברבורד שלך.

2084
02:06:16,350 --> 02:06:18,000
איפה הוא?

2085
02:06:18,001 --> 02:06:19,001
כָּאן.

2086
02:06:19,550 --> 02:06:21,000
שָׁם!

2087
02:06:21,001 --> 02:06:29,000
הוא על מרחף!

2088
02:06:29,001 --> 02:06:33,000
הוא בן!

2089
02:06:33,001 --> 02:06:35,000
קבלו את מקפליי!

2090
02:06:35,001 --> 02:06:39,000
וואו!

2091
02:06:39,001 --> 02:06:43,000
קבל אותו!

2092
02:06:44,000 --> 02:06:52,000
קבל אותו!

2093
02:06:52,001 --> 02:06:54,000
קבל אותו! קיבלתי אותו!

2094
02:07:04,000 --> 02:07:08,000
יש משהו מאוד
מכיר את כל זה.

2095
02:07:18,500 --> 02:07:26,000
קבל אותו!

2096
02:07:34,000 --> 02:07:39,000
היי, מקפליי, בוג'ו!

2097
02:07:39,900 --> 02:07:41,051
הסורגים האלה לא עובדים על מים!

2098
02:07:41,075 --> 02:07:44,000
אלא אם כן יש לך כוח!

2099
02:08:04,450 --> 02:08:06,000
תחבר!

2100
02:08:10,500 --> 02:08:18,000
לחבוט!

2101
02:08:35,000 --> 02:08:37,000
קבל אותו!

2102
02:08:47,000 --> 02:08:55,000
חרא!

2103
02:08:57,400 --> 02:09:01,000
ראשי ישבן?

2104
02:09:04,000 --> 02:09:06,000
מצב ייבוש מופעל.

2105
02:09:06,001 --> 02:09:08,000
ייבוש מעיל.

2106
02:09:08,001 --> 02:09:12,000
הז'קט שלך יבש עכשיו.

2107
02:09:14,100 --> 02:09:18,000
היי, ילד, היי, ילדה קטנה, תודה.

2108
02:09:18,001 --> 02:09:20,000
תשמור את זה. יש לי פיטבול עכשיו.

2109
02:09:20,300 --> 02:09:23,000
הצילו את השעון, מגדל!

2110
02:09:23,001 --> 02:09:25,000
היי, ילד, היי, ילדה קטנה, תודה.

2111
02:09:25,850 --> 02:09:27,050
תשמור את זה. יש לי פיטבול עכשיו.

2112
02:09:27,250 --> 02:09:29,000
הצילו את השעון, מגדל!

2113
02:09:29,001 --> 02:09:31,000
היי, ילד, היי, ילדה קטנה, תודה.

2114
02:09:31,001 --> 02:09:33,000
תשמור את זה. יש לי פיטבול עכשיו.

2115
02:09:33,500 --> 02:09:35,000
היי, ילד, איזה 100 דולר.

2116
02:09:35,100 --> 02:09:37,000
האם תעזור להציל את השעון, המגדל?

2117
02:09:37,950 --> 02:09:39,000
אני מצטער, לא.

2118
02:09:39,001 --> 02:09:41,000
בחייך, ילד, זה א
ציון דרך היסטורי חשוב.

2119
02:09:41,001 --> 02:09:43,000
תראה, פעם אחרת.

2120
02:09:43,001 --> 02:09:45,000
ברק פגע בדבר הזה לפני 60 שנה.

2121
02:09:45,100 --> 02:09:48,000
חכה רגע. הקאבס זוכים באליפות העולם?

2122
02:09:50,150 --> 02:09:52,000
נגד מיאמי?

2123
02:09:52,250 --> 02:09:54,000
כן, זה משהו, הא?
מי היה חושב?

2124
02:09:54,001 --> 02:09:56,000
מאות יריות אחת.

2125
02:09:56,350 --> 02:10:00,000
הלוואי שיכולתי לחזור להתחלה של
העונה, לשים קצת כסף על הקאבס.

2126
02:10:00,100 --> 02:10:02,000
התכוונתי רק למיאמי.

2127
02:10:02,650 --> 02:10:04,000
מה אמרת הרגע?

2128
02:10:04,001 --> 02:10:05,355
אמרתי הלוואי שיכולתי ללכת
בחזרה להתחלה

2129
02:10:05,356 --> 02:10:08,000
של העונה, לשים קצת
כסף על הקאביז.

2130
02:10:08,001 --> 02:10:14,000
עכשיו, יש לזה תכונה מעניינת.

2131
02:10:14,100 --> 02:10:16,000
יש לו עטיפת נייר.

2132
02:10:16,800 --> 02:10:18,680
פעם היו ספרים
אלה כדי להגן על הכיסויים.

2133
02:10:19,450 --> 02:10:21,476
כמובן, זה היה קודם
הם ביקשו מאיתנו למלא נייר.

2134
02:10:21,500 --> 02:10:23,000
ואם אתה מעוניין באבק,

2135
02:10:23,350 --> 02:10:26,000
יש לנו מעט מוזר
יצירה משנות השמונים.

2136
02:10:26,350 --> 02:10:28,000
זה נקרא מנקה אבק.

2137
02:10:31,000 --> 02:10:32,000
כֶּסֶף!

2138
02:10:32,001 --> 02:10:33,000
אני לא יכול להפסיד.

2139
02:10:33,001 --> 02:10:35,000
כסף, כאן למעלה!

2140
02:10:35,500 --> 02:10:37,000
היי, דוק, מה קורה?

2141
02:10:37,001 --> 02:10:39,000
תעמוד מהצד. אני אחנה שם.

2142
02:10:39,400 --> 02:10:41,000
כן, בסדר.

2143
02:10:41,001 --> 02:10:45,000
היי, בדיוק בזמן.

2144
02:10:45,001 --> 02:10:47,000
בסדר, בסדר.

2145
02:10:47,001 --> 02:10:50,000
לא ראיתי אחד כזה כבר 30 שנה.

2146
02:10:50,250 --> 02:10:52,000
מִצטַעֵר. סליחה, סליחה.

2147
02:10:52,001 --> 02:10:55,000
היי, אני הולך כאן. אני הולך כאן.

2148
02:10:55,001 --> 02:10:58,000
מה לעזאזל?

2149
02:10:58,001 --> 02:11:01,000
התאמנתי...

2150
02:11:02,300 --> 02:11:04,000
שניים מהם?

2151
02:11:04,150 --> 02:11:06,000
השארתי אותם בהשעיה
מלונה אנימציה.

2152
02:11:06,400 --> 02:11:08,000
איינשטיין מעולם לא ידע שנעלמתי.

2153
02:11:08,100 --> 02:11:10,000
מרטי!

2154
02:11:10,450 --> 02:11:13,000
מה בשם סר אייזיק ה.
ניוטון קרה כאן?

2155
02:11:13,250 --> 02:11:16,000
אה, כן, דוק, תקשיב. הילד שלי הופיע.

2156
02:11:16,001 --> 02:11:17,000
כל הגיהנום השתחרר.

2157
02:11:17,001 --> 02:11:18,000
הילד שלך?

2158
02:11:18,001 --> 02:11:19,001
גָדוֹל!

2159
02:11:19,600 --> 02:11:21,000
צריך לישון ולעשות זאת.

2160
02:11:21,001 --> 02:11:22,000
פחדתי מזה.

2161
02:11:22,001 --> 02:11:23,000
כי השתמשתי בזה על ג'ניפר,

2162
02:11:23,001 --> 02:11:26,000
לא נשאר מספיק כוח
לדפוק את הבן שלך לשעה שלמה.

2163
02:11:26,001 --> 02:11:27,001
לעזאזל!

2164
02:11:27,375 --> 02:11:29,000
ובכן, דוק, דוק, דוק, תראה את זה.

2165
02:11:29,001 --> 02:11:31,000
זה משתנה.

2166
02:11:39,550 --> 02:11:46,000
פחדתי!

2167
02:11:46,350 --> 02:11:50,000
כֵּן. כן, כמובן.

2168
02:11:50,400 --> 02:11:54,000
בגלל תקרית ההוברבורד הזו
התרחש כעת, גריף הולך כעת לכלא.

2169
02:11:54,650 --> 02:11:56,000
לכן, בנך
לא הולך איתו הלילה,

2170
02:11:56,001 --> 02:11:58,000
והשוד הזה
לעולם לא יתקיים.

2171
02:11:58,200 --> 02:12:03,000
כך, היסטוריה, היסטוריה עתידית, יש
שונו כעת, וזו ההוכחה.

2172
02:12:03,001 --> 02:12:06,000
מרטי, לא הצלחנו
בדיוק כפי שתכננתי, אבל לא משנה.

2173
02:12:06,001 --> 02:12:09,000
בוא נלך להביא את ג'ניפר ונלך הביתה.

2174
02:12:09,001 --> 02:12:12,000
היי, מותק. היי, חבר.

2175
02:12:12,800 --> 02:12:15,000
מה זה?

2176
02:12:15,001 --> 02:12:16,001
זו מזכרת.

2177
02:12:16,550 --> 02:12:18,000
חמישים שנה של סטטיסטיקות ספורט.

2178
02:12:18,001 --> 02:12:21,000
בקושי פנאי
חומר קריאה, מרטי.

2179
02:12:21,001 --> 02:12:24,000
ובכן, היי, דוק, ובמה הנזק
להחזיר קצת מידע על העתיד?

2180
02:12:24,001 --> 02:12:26,000
ובכן, אולי נוכל להחליף כמה הימורים.

2181
02:12:26,001 --> 02:12:27,001
מרטי!

2182
02:12:27,450 --> 02:12:30,000
אני המצאתי את הזמן
מכונה לרווח כספי.

2183
02:12:30,001 --> 02:12:33,000
הכוונה כאן היא להשיג א
תפיסה ברורה של האנושות.

2184
02:12:33,001 --> 02:12:34,943
איפה היינו, איפה
אנחנו הולכים, המלכודות

2185
02:12:34,967 --> 02:12:38,000
והאפשרויות, ה
הסכנות וההבטחה.

2186
02:12:38,500 --> 02:12:40,000
אולי אפילו תשובה
לשאלה האוניברסלית ההיא.

2187
02:12:40,001 --> 02:12:41,001
מַדוּעַ?

2188
02:12:41,150 --> 02:12:43,000
היי, דוק, אני בעד זה.

2189
02:12:43,050 --> 02:12:46,000
מה רע בלהכין
כמה דולרים בצד?

2190
02:12:46,750 --> 02:12:50,000
אני הולך לשים את זה לפח!

2191
02:12:50,500 --> 02:12:54,000
סקוט נהדר!

2192
02:12:56,850 --> 02:12:58,000
מקפליי, ג'ניפר ג'יין פרקר,

2193
02:12:58,400 --> 02:13:02,000
3793 אוקהרסט
סטריט, הילדייל, בן 47.

2194
02:13:03,050 --> 02:13:05,000
47? זה פרצוף טוב, בלייר.

2195
02:13:05,001 --> 02:13:06,000
מה לעזאזל הם עושים, דוקטור?

2196
02:13:06,001 --> 02:13:08,000
הם השתמשו בטביעת האגודל שלה כדי להעריך את תעודת הזהות שלה.

2197
02:13:08,050 --> 02:13:10,000
מאז טביעת האגודל שלה
לעולם לא משתנה עם השנים,

2198
02:13:10,001 --> 02:13:12,026
הם פשוט מניחים שהיא
הג'ניפר של העתיד.

2199
02:13:12,050 --> 02:13:13,000
ובכן, אנחנו חייבים לעצור אותם.

2200
02:13:13,001 --> 02:13:14,000
מה אנחנו הולכים להגיד?

2201
02:13:14,001 --> 02:13:15,000
היו מטיילים בזמן.

2202
02:13:15,001 --> 02:13:16,001
הם מחויבים לנו.

2203
02:13:16,075 --> 02:13:19,000
היא נקייה. זה אומר שאנחנו לוקחים אותה הביתה.

2204
02:13:19,001 --> 02:13:21,000
בית להילדייל.

2205
02:13:21,001 --> 02:13:23,000
יהיה חשוך ליד ה
בזמן שנצא מכאן.

2206
02:13:23,750 --> 02:13:26,000
הם לוקחים אותה הביתה
לבית העתידי שלך.

2207
02:13:26,001 --> 02:13:27,281
נגיע זמן קצר לאחר מכן,

2208
02:13:28,050 --> 02:13:29,076
להוציא אותה משם ולחזור ל-1985.

2209
02:13:29,100 --> 02:13:31,000
אתה מתכוון שאני הולך לראות איפה אני גר?

2210
02:13:31,001 --> 02:13:32,000
מעולם לא ראיתי את עצמי כאדם זקן.

2211
02:13:32,001 --> 02:13:36,000
לא, לא, לא, מרטי. זה
יכול לגרום ל-- סקוט נהדר!

2212
02:13:36,750 --> 02:13:39,000
ג'ניפר יכולה להעלות על הדעת
לפגוש את האני העתידי שלה.

2213
02:13:39,450 --> 02:13:42,000
ההשלכות של
זה יכול להיות הרות אסון.

2214
02:13:42,001 --> 02:13:43,000
דוק, למה אתה מתכוון?

2215
02:13:43,001 --> 02:13:45,000
אני צופה שתי אפשרויות.

2216
02:13:45,350 --> 02:13:47,430
האחד, בא פנים אל פנים
עם עצמה מבוגרת מ-30 שנה

2217
02:13:48,200 --> 02:13:50,076
יכניס אותה להלם
והיא פשוט תתעלף.

2218
02:13:50,100 --> 02:13:52,000
או שניים, המפגש
יכול ליצור פרדוקס זמן,

2219
02:13:52,001 --> 02:13:54,000
שתוצאותיו יכולות
לגרום לתגובת שרשרת

2220
02:13:54,001 --> 02:13:57,000
שיפרום את העצם
מארג רצף המרחב-זמן

2221
02:13:57,175 --> 02:13:59,000
ולהרוס את כל היקום.

2222
02:13:59,800 --> 02:14:01,000
נכון, זה התרחיש הגרוע ביותר,

2223
02:14:01,001 --> 02:14:06,000
אבל המבנה עשוי למעשה להיות מאוד
מקומי, מוגבל לגלקסיה שלנו בלבד.

2224
02:14:06,500 --> 02:14:08,000
ובכן, זו הקלה.

2225
02:14:08,800 --> 02:14:13,000
בוא נלך.

2226
02:14:13,001 --> 02:14:16,000
אני בהחלט מקווה שהוא ימצא את ג'ניפר
לפני שהיא מוצאת את עצמה.

2227
02:14:17,800 --> 02:14:20,080
ה-Skyways Jam הולך
לקחת אותנו לנצח כדי להגיע לשם.

2228
02:14:20,975 --> 02:14:22,000
וזה נשאר כאן.

2229
02:14:22,450 --> 02:14:24,000
לא המצאתי את הזמן
מכונה לנצח בהימורים.

2230
02:14:24,001 --> 02:14:27,000
המצאתי את מכונת הזמן
לנסוע בזמן.

2231
02:14:27,150 --> 02:14:29,000
אני יודע. אני יודע, דוק.

2232
02:14:39,850 --> 02:14:43,000
אז, דוק בראון המציא מכונת זמן.

2233
02:14:47,650 --> 02:14:51,000
אז, דוק בראון המציא מכונת זמן.

2234
02:15:02,375 --> 02:15:10,000
הילדייל.

2235
02:15:11,850 --> 02:15:15,000
שום דבר מלבד קרקע גידול
עבור tranqs, lobos, ו zipheads.

2236
02:15:15,525 --> 02:15:18,000
כן, הם צריכים להיקרע
כל המקום הזה למטה.

2237
02:15:18,975 --> 02:15:22,000
ברוכה הבאה הביתה, ג'ניפר.

2238
02:15:22,001 --> 02:15:24,000
אתה בסדר?

2239
02:15:24,200 --> 02:15:27,000
קצת נרגעת,
אבל אני חושב שאתה יכול ללכת.

2240
02:15:27,050 --> 02:15:30,000
גברתי, את צריכה לתכנת מחדש.
מסוכן להיכנס בלי אורות דולקים.

2241
02:15:30,001 --> 02:15:31,000
אורות דולקים?

2242
02:15:31,001 --> 02:15:33,000
כֵּן. עכשיו, תראה.

2243
02:15:33,900 --> 02:15:36,000
פשוט קח את זה בקלות והכל יהיה בסדר.

2244
02:15:36,900 --> 02:15:39,000
ולהיזהר בעתיד.

2245
02:15:39,001 --> 02:15:41,000
העתיד?

2246
02:15:42,350 --> 02:15:45,000
שיהיה לך יום נעים, גברת מקפליי.

2247
02:15:46,800 --> 02:15:50,000
משדר יפה
צפיות 24 שעות ביממה.

2248
02:15:50,001 --> 02:15:53,000
אתה מכוון לערוץ הנוף.

2249
02:15:58,700 --> 02:16:00,000
אני בעתיד.

2250
02:16:12,150 --> 02:16:15,000
אני מתחתן בקפלת האהבה?

2251
02:16:15,001 --> 02:16:17,000
אִמָא? אמא, זאת את?

2252
02:16:17,800 --> 02:16:19,000
אני חייב לצאת מכאן.

2253
02:16:30,250 --> 02:16:37,000
אִמָא? אמא, זאת את?

2254
02:16:41,000 --> 02:16:42,000
סבתא לוריין!

2255
02:16:42,001 --> 02:16:43,000
מוֹתֶק!

2256
02:16:43,001 --> 02:16:44,000
היי!

2257
02:16:44,001 --> 02:16:45,001
מה קרה לסבא?

2258
02:16:45,074 --> 02:16:47,000
אה, הוא זרק את הגב שלו החוצה שוב.

2259
02:16:47,749 --> 02:16:49,029
מה שלום הדלעת הקטנה של סבא?

2260
02:16:49,199 --> 02:16:51,000
איך עשית את זה? איך הוא עשה את זה?

2261
02:16:51,449 --> 02:16:53,000
הו, בחוץ על מגרש הגולף.

2262
02:16:53,549 --> 02:16:55,000
אתם כבר בבית?

2263
02:16:55,001 --> 02:16:56,000
הבאתי פיצה לכולם.

2264
02:16:56,001 --> 02:16:57,161
הו, מי יאכל את כל זה?

2265
02:16:57,799 --> 02:16:59,000
אה, אני אעשה זאת.

2266
02:16:59,001 --> 02:17:00,000
לעזאזל עם התנועה הזאת!

2267
02:17:00,001 --> 02:17:02,000
ג'ניפר, זאת ג'ניפר הזקנה.

2268
02:17:02,001 --> 02:17:05,000
בדרך כלל מגיע הביתה עכשיו.
אני מקווה שלא איחרנו מדי.

2269
02:17:08,624 --> 02:17:10,024
מה זה? מה הקטע, דוקטור?

2270
02:17:10,249 --> 02:17:12,000
חשבתי שראיתי מונית בתצוגה האחורית שלי.

2271
02:17:12,001 --> 02:17:14,000
חשבתי שזה עוקב אחרינו.

2272
02:17:14,001 --> 02:17:15,001
מְשׁוּנֶה.

2273
02:17:16,599 --> 02:17:18,319
אני לא מאמין שהחלון הזה עדיין שבור.

2274
02:17:18,749 --> 02:17:19,424
ובכן, כאשר הסצנה
מתקן מסך התקשר

2275
02:17:19,425 --> 02:17:22,000
אבא תרנגולת, אבא
זרקו אותו מהבית.

2276
02:17:22,599 --> 02:17:24,000
עכשיו הוא לא יכול לגרום לאף אחד לתקן את זה.

2277
02:17:25,349 --> 02:17:26,000
הו, תראה כמה זה שחוק.

2278
02:17:26,001 --> 02:17:30,264
הגדול ביותר של אבא שלך
הבעיה, מרלן, היא שהוא

2279
02:17:30,265 --> 02:17:34,000
מאבד כל שליטה עצמית כאשר
מישהו קורא לו עוף.

2280
02:17:34,001 --> 02:17:36,000
כמה פעמים שמענו את זה, ג'ורג'?

2281
02:17:37,099 --> 02:17:38,225
אמא, אני לא יכול לתת לו לחשוב שאני עוף.

2282
02:17:38,249 --> 02:17:40,000
אל תחשוב שאני עוף.

2283
02:17:40,001 --> 02:17:41,000
אתה צודק.

2284
02:17:41,001 --> 02:17:42,001
ובכן, אתה צודק.

2285
02:17:42,649 --> 02:17:46,000
לפני כ-30 שנה, אביך
ניסה להוכיח שהוא לא עוף

2286
02:17:46,449 --> 02:17:48,129
והוא נקלע לתאונת דרכים.

2287
02:17:48,499 --> 02:17:50,000
אה, אתה מתכוון עם הרולס רויס?

2288
02:17:50,001 --> 02:17:52,000
תאונת דרכים.

2289
02:18:00,499 --> 02:18:07,000
בסדר, מותק, בואי נמצא את ג'ניפר.

2290
02:18:07,001 --> 02:18:08,000
אני לא מאמין בזה.

2291
02:18:08,001 --> 02:18:09,000
אני גר בהילדייל.

2292
02:18:09,001 --> 02:18:10,000
זה נהדר.

2293
02:18:10,001 --> 02:18:11,000
כל הכבוד.

2294
02:18:11,001 --> 02:18:12,000
מרטי, תישאר כאן.

2295
02:18:12,001 --> 02:18:13,000
להחליף בגדים.

2296
02:18:13,001 --> 02:18:14,000
אם אצטרך אותך, אני אצעק.

2297
02:18:14,001 --> 02:18:15,000
בחייך, דוק.

2298
02:18:15,001 --> 02:18:16,000
אני רוצה לבדוק את הבית שלי.

2299
02:18:16,001 --> 02:18:18,000
אנחנו לא יכולים לסכן אותך בריצה
לתוך האני הכי מבוגר שלך.

2300
02:18:18,001 --> 02:18:19,000
קדימה, מותק.

2301
02:18:19,001 --> 02:18:20,000
בוא נלך.

2302
02:18:20,001 --> 02:18:21,000
איפה ג'ק?

2303
02:18:21,001 --> 02:18:22,000
איפה ג'ק?

2304
02:18:22,001 --> 02:18:23,001
הילדייל.

2305
02:18:25,399 --> 02:18:26,399
זה זונה.

2306
02:18:28,549 --> 02:18:34,000
174.50.

2307
02:18:34,099 --> 02:18:36,000
זה יהיה 174.50.

2308
02:18:36,001 --> 02:18:37,000
זה כאן.

2309
02:18:37,001 --> 02:18:38,000
עכשיו, היזהר, פעם.

2310
02:18:38,001 --> 02:18:39,000
זו שכונה קשה.

2311
02:18:39,001 --> 02:18:40,001
תשב.

2312
02:18:40,099 --> 02:18:41,000
ממש כאן.

2313
02:18:41,001 --> 02:18:42,001
הנה זה.

2314
02:18:56,849 --> 02:18:59,000
התאונה הזו גרמה לתגובת שרשרת

2315
02:18:59,349 --> 02:19:02,000
ששלח את חייו של מרטי
ישר במורד הצינורות.

2316
02:19:02,001 --> 02:19:05,281
אם לא התאונה ההיא, של אביך
החיים היו נראים אחרת לגמרי

2317
02:19:05,949 --> 02:19:07,242
אם האיש של ישו הגיהנום
לא היה לוחץ

2318
02:19:07,266 --> 02:19:09,000
מאשימה, מרטי לא
שבר לו את היד,

2319
02:19:09,849 --> 02:19:12,017
והוא לא היה נותן
על המוזיקה שלו, והוא לא

2320
02:19:12,018 --> 02:19:14,000
בילה את כל השנים האלה
מרחם על עצמו.

2321
02:19:14,001 --> 02:19:15,000
היי, אמא.

2322
02:19:15,001 --> 02:19:16,000
מכנסיים נחמדים.

2323
02:19:16,001 --> 02:19:21,000
אני חושב שהסיבה האמיתית שאמך התחתנה
הוא היה בגלל שהיא ריחמה עליו.

2324
02:19:21,001 --> 02:19:22,001
ילדה כל כך מתוקה.

2325
02:19:22,599 --> 02:19:24,000
לבטל את זה.

2326
02:19:25,149 --> 02:19:27,000
אוקיי, אני רוצה את הערוצים 18, 24, 63,

2327
02:19:27,649 --> 02:19:30,000
109, 87, וערוץ מזג האוויר.

2328
02:19:30,249 --> 02:19:33,000
... ערוצי מזג אוויר מביאים
אתה מזג האוויר של העולם 24 שעות.

2329
02:19:33,099 --> 02:19:35,000
ברוך הבא הביתה, מרטי.

2330
02:19:35,049 --> 02:19:36,000
היי, היי, היי.

2331
02:19:36,001 --> 02:19:37,000
הבית של אבא.

2332
02:19:37,001 --> 02:19:38,000
נכון.

2333
02:19:38,001 --> 02:19:39,001
הוא בבית.

2334
02:19:39,199 --> 02:19:40,000
הבית של אבא.

2335
02:19:40,001 --> 02:19:41,000
אדון האחוזה.

2336
02:19:41,001 --> 02:19:42,000
שלום, שלום.

2337
02:19:42,001 --> 02:19:43,001
מלך הטירה.

2338
02:19:43,499 --> 02:19:45,000
שלום.

2339
02:19:45,001 --> 02:19:47,000
מה זה לעזאזל?

2340
02:19:47,001 --> 02:19:49,000
מצב אליסיום מופעל.

2341
02:19:49,001 --> 02:19:51,000
אה, זה יותר טוב.

2342
02:19:51,001 --> 02:19:53,000
ילדים ארורים.

2343
02:19:53,149 --> 02:19:55,000
היי.

2344
02:19:55,001 --> 02:19:58,000
לראות את הטלוויזיה הקטנה בשבילי?

2345
02:19:58,001 --> 02:20:00,000
לא, לא, לא, לא, לא.

2346
02:20:02,349 --> 02:20:04,000
צפו בטלוויזיה הקטנה לשם שינוי.

2347
02:20:49,000 --> 02:20:57,000
היי, פיצה.

2348
02:20:59,349 --> 02:21:00,000
אה, בסדר. רק חכה לתורך.

2349
02:21:00,001 --> 02:21:01,001
מה נכון?

2350
02:21:01,549 --> 02:21:03,000
אתה יכול פשוט לדחוף לי את זה לפה?

2351
02:21:03,299 --> 02:21:05,000
אל תהיה תחת חכם.

2352
02:21:05,599 --> 02:21:07,000
אני אשבור את ערוץ הזוועות.

2353
02:21:08,099 --> 02:21:10,000
לחות רמה ארבע, בבקשה.

2354
02:21:10,001 --> 02:21:18,000
האם זה מוכן?

2355
02:21:18,001 --> 02:21:19,001
הנה לך.

2356
02:21:19,849 --> 02:21:21,000
הו, ילד, הו, ילד, אמא.

2357
02:21:21,001 --> 02:21:23,000
אתה בטוח לא יכול להרטיב פיצה.

2358
02:21:23,001 --> 02:21:24,001
עכשיו, אני מצטער.

2359
02:21:24,599 --> 02:21:26,000
התגעגעתי לכל העניין הזה.

2360
02:21:26,001 --> 02:21:28,000
אל, אני פשוט מודאג לגבי ג'ניפר.

2361
02:21:28,001 --> 02:21:30,000
למה היא עדיין לא בבית?

2362
02:21:30,149 --> 02:21:33,000
אני לא בטוח איפה ג'ניפר, אמא.

2363
02:21:34,249 --> 02:21:35,000
היה צריך להיות בבית לפני שעות.

2364
02:21:35,001 --> 02:21:37,000
אני מתקשה לעקוב.

2365
02:21:37,001 --> 02:21:39,000
זה פרי.

2366
02:21:39,001 --> 02:21:40,000
מקום ראשון.

2367
02:21:40,001 --> 02:21:42,000
תודה לך.

2368
02:21:42,299 --> 02:21:44,000
אתה וג'ניפר לא מסתדרים?

2369
02:21:44,001 --> 02:21:45,001
הו, כן, נהדר, אמא.

2370
02:21:45,199 --> 02:21:48,000
אנחנו יותר כמו זוג
של בני נוער, אתה יודע?

2371
02:21:50,799 --> 02:21:52,000
אבא, טלפון. זה מחטים.

2372
02:21:52,149 --> 02:21:55,000
אבא, זה בשבילך.

2373
02:21:55,899 --> 02:21:57,000
בסדר, אמא.

2374
02:21:57,001 --> 02:21:58,000
תוריד את המאורה.

2375
02:21:58,001 --> 02:21:59,001
סליחה.

2376
02:21:59,050 --> 02:22:00,050
לִמְשׁוֹך.

2377
02:22:00,899 --> 02:22:02,000
שלום, כאן בבקשה.

2378
02:22:03,024 --> 02:22:06,000
היי, ביג מ.

2379
02:22:06,199 --> 02:22:08,000
איך זה תלוי, מקפליי?

2380
02:22:08,001 --> 02:22:10,000
היי, מחטים.

2381
02:22:12,699 --> 02:22:14,000
אז הסתכלת על זה
הצעה עסקית קטנה שלי?

2382
02:22:14,001 --> 02:22:15,000
אני לא יודע, מחטים.

2383
02:22:15,001 --> 02:22:17,000
ממה אתה מפחד?

2384
02:22:17,001 --> 02:22:20,000
אם הדבר הזה יעבוד, זה יפתור
כל הבעיות הפיננסיות שלך.

2385
02:22:21,099 --> 02:22:24,000
ואם זה לא עובד,
מחטים, אני יכול להיפטר.

2386
02:22:24,001 --> 02:22:25,001
זה לא חוקי.

2387
02:22:25,099 --> 02:22:28,000
כלומר, מה אם ה
JITs עוקבים, הא?

2388
02:22:28,001 --> 02:22:30,000
ה-JITs לעולם לא יגלו.

2389
02:22:30,001 --> 02:22:31,000
אה.

2390
02:22:31,001 --> 02:22:32,000
קדימה.

2391
02:22:32,001 --> 02:22:36,000
תקע את הכרטיס שלך ב
חריץ ואני אטפל בזה.

2392
02:22:36,001 --> 02:22:40,000
אלא אם כן אתה רוצה את כולם
החלוקה לחשוב שאתה עוף.

2393
02:22:40,449 --> 02:22:48,000
אף אחד לא קורא לי מחטי עוף.

2394
02:22:48,050 --> 02:22:49,050
אַף אֶחָד.

2395
02:22:49,099 --> 02:22:51,000
בְּסֵדֶר.

2396
02:22:51,001 --> 02:22:52,001
תוכיח את זה.

2397
02:22:55,000 --> 02:22:56,000
בְּסֵדֶר.

2398
02:22:57,649 --> 02:22:59,000
בסדר, מחטים.

2399
02:22:59,799 --> 02:23:04,000
הנה הכרטיס שלי.

2400
02:23:04,001 --> 02:23:06,000
סקאנטוס, אני בפנים.

2401
02:23:06,001 --> 02:23:07,000
תודה, מקפליי.

2402
02:23:07,001 --> 02:23:09,000
אני אראה אותך מחר במפעל.

2403
02:23:09,199 --> 02:23:13,000
תודה על השימוש ב-ATandT.

2404
02:23:15,399 --> 02:23:17,000
מקפליי!

2405
02:23:17,699 --> 02:23:20,000
פוג'יטסו-סן, Konnichiwa!

2406
02:23:20,199 --> 02:23:22,000
מקפליי!

2407
02:23:22,001 --> 02:23:24,000
מקפליי!

2408
02:23:24,424 --> 02:23:27,000
עקבתי אחרי זה
סרוק שזה עתה התממשקת.

2409
02:23:27,099 --> 02:23:28,000
אתה מופסק!

2410
02:23:28,001 --> 02:23:29,000
הסתיים?

2411
02:23:29,001 --> 02:23:30,001
לֹא!

2412
02:23:30,149 --> 02:23:31,000
לֹא!

2413
02:23:31,001 --> 02:23:32,000
זו לא הייתה אשמתי, אדוני.

2414
02:23:32,001 --> 02:23:33,000
זה היה מחטים.

2415
02:23:33,001 --> 02:23:34,000
מחטים לא היו מעבר לכל העניין.

2416
02:23:34,001 --> 02:23:35,000
ושיתפת פעולה.

2417
02:23:35,001 --> 02:23:36,000
לא, אני לא.

2418
02:23:36,001 --> 02:23:37,001
זה היה ניתוח עוקץ.

2419
02:23:37,050 --> 02:23:38,000
אתה מפסיד.

2420
02:23:38,001 --> 02:23:39,001
אני מגדיר אותם.

2421
02:23:39,149 --> 02:23:40,000
קרא את העובדות שלי.

2422
02:23:40,001 --> 02:23:41,000
לֹא!

2423
02:23:41,001 --> 02:23:42,000
בבקשה, לא.

2424
02:23:42,001 --> 02:23:43,000
אי אפשר לפטר אותי.

2425
02:23:43,001 --> 02:23:44,000
אני מפוטר.

2426
02:23:44,001 --> 02:23:45,001
אה!

2427
02:23:53,000 --> 02:23:55,000
הו, זה כבד.

2428
02:23:57,149 --> 02:23:59,000
מה אני אגיד לג'ניפר?

2429
02:23:59,001 --> 02:24:01,000
ג'ניפר.

2430
02:24:01,050 --> 02:24:04,000
הו, דוק, אני לא הולך לראות אותך.

2431
02:24:04,001 --> 02:24:06,000
צא מדלת הכניסה.

2432
02:24:06,001 --> 02:24:07,000
אני אפגוש אותך שם.

2433
02:24:07,001 --> 02:24:08,000
אבל זה לא נפתח.

2434
02:24:08,001 --> 02:24:10,000
אין ידית דלת.

2435
02:24:10,001 --> 02:24:12,000
העבר את האגודל למטוס.

2436
02:24:12,001 --> 02:24:13,001
איזה מטוס?

2437
02:24:22,000 --> 02:24:23,000
צִפּוֹרָה!

2438
02:24:23,001 --> 02:24:24,000
מה המשמעות של הפקס הזה?

2439
02:24:24,001 --> 02:24:25,000
הו, אמא, זו בדיחה.

2440
02:24:25,001 --> 02:24:26,000
בדיחה משרדית.

2441
02:24:26,001 --> 02:24:27,000
בדיחה?

2442
02:24:27,001 --> 02:24:28,000
סוג של פקס בדיחה.

2443
02:24:28,001 --> 02:24:29,000
ציפורית, שמעתי אותך צועק.

2444
02:24:29,001 --> 02:24:30,000
לא, אמא.

2445
02:24:30,001 --> 02:24:31,000
אמא, תירגעי.

2446
02:24:31,001 --> 02:24:32,001
לא צעקתי.

2447
02:24:32,099 --> 02:24:34,000
מחטים ואני סתם התבדחנו.

2448
02:24:34,001 --> 02:24:35,000
ברוכה הבאה הביתה, ג'ניפר.

2449
02:24:35,001 --> 02:24:36,000
צא מהעיר.

2450
02:24:36,001 --> 02:24:37,000
יש לי מזל.

2451
02:24:37,001 --> 02:24:38,000
הו, אמא!

2452
02:24:38,001 --> 02:24:39,000
אִמָא!

2453
02:24:39,001 --> 02:24:40,000
אִמָא!

2454
02:24:40,001 --> 02:24:41,000
אִמָא!

2455
02:24:41,001 --> 02:24:42,000
אִמָא!

2456
02:24:42,001 --> 02:24:43,001
אִמָא!

2457
02:24:58,000 --> 02:25:06,000
ציפורית, ציפורית, ציפורית, בואי מהר, מהר.

2458
02:25:17,799 --> 02:25:24,000
היא פגשה אותה מבוגרת
עצמי ונכנס להלם.

2459
02:25:24,001 --> 02:25:25,000
בדיוק כפי שניבאתי.

2460
02:25:25,001 --> 02:25:26,001
היא תהיה בסדר.

2461
02:25:27,524 --> 02:25:32,000
בואו נחזיר אותה ל-1985 ואז
אני הולך להרוס את מכונת הזמן.

2462
02:25:32,001 --> 02:25:33,001
להרוס את זה?

2463
02:25:33,649 --> 02:25:35,289
מה עם כל הדברים האלה על האנושות?

2464
02:25:35,549 --> 02:25:37,000
לאן אנחנו הולכים ולמה?

2465
02:25:37,149 --> 02:25:39,000
זה נהדר בדיוק כמו
האירוע הזה מוכיח.

2466
02:25:39,599 --> 02:25:41,449
ואני התנהגתי
באחריות רק לדמיין

2467
02:25:41,461 --> 02:25:43,119
הסכנה של הזמן
למכונה הייתה

2468
02:25:43,249 --> 02:25:45,000
נפל בידיים הלא נכונות.

2469
02:25:45,001 --> 02:25:50,000
זו החרטה היחידה שלי ו
שלעולם לא אקבל הזדמנות.

2470
02:25:50,299 --> 02:25:52,000
זה לא התקופה ההיסטורית האהובה עלי.

2471
02:25:52,001 --> 02:25:54,000
המערב הישן.

2472
02:25:54,499 --> 02:25:58,000
המסע בזמן הוא פשוט מסוכן מדי.

2473
02:25:59,000 --> 02:26:07,000
עדיף שאקדיש את עצמי ללימודים
ההיסטוריה הגדולה האחרת של היקום.

2474
02:26:07,849 --> 02:26:09,000
ילד, בנאדם.

2475
02:26:15,000 --> 02:26:23,000
מרטי, עיני, תתכוננו
לעקירה זמנית.

2476
02:26:23,899 --> 02:26:26,000
הצלחנו?

2477
02:26:29,699 --> 02:26:31,000
חזרנו?

2478
02:26:31,549 --> 02:26:38,000
חזרנו.

2479
02:26:54,099 --> 02:27:00,000
בואו נשים אותה בתנופה.

2480
02:27:00,001 --> 02:27:03,000
אז אני אקח אותך הביתה ואתה יכול
תחזור במשאית שלך ותעיר אותה.

2481
02:27:03,050 --> 02:27:05,455
כשהיא מתעוררת כאן
בבית שלה ו

2482
02:27:05,467 --> 02:27:09,000
זה חשוך, אתה לא אמור להיות מסוגל
לשכנע אותה שהכל היה חלום.

2483
02:27:09,001 --> 02:27:10,000
חכה רגע.

2484
02:27:10,001 --> 02:27:12,000
אנחנו פשוט הולכים לעזוב
אותה כאן במרפסת?

2485
02:27:12,949 --> 02:27:15,589
חוסר ההתמצאות יעזור
לשכנע אותה שהכל היה חלום.

2486
02:27:15,999 --> 02:27:17,000
כמה זמן אתה חושב
היא הולכת לצאת?

2487
02:27:17,001 --> 02:27:18,000
אני לא ממש בטוח.

2488
02:27:18,001 --> 02:27:19,081
היא קיבלה הלם לא קטן.

2489
02:27:19,549 --> 02:27:21,000
יכול להיות לכמה דקות.

2490
02:27:21,001 --> 02:27:23,000
קרוב לוודאי שעתיים.

2491
02:27:23,001 --> 02:27:25,000
כדאי שתביא קצת
גרביים מסריחות בחזרה איתך.

2492
02:27:25,001 --> 02:27:26,000
אתה הדוקטור, דוקטור.

2493
02:27:26,001 --> 02:27:27,000
בְּסֵדֶר.

2494
02:27:27,001 --> 02:27:28,000
בוא נלך, עיני.

2495
02:27:28,001 --> 02:27:30,000
אל תדאג.

2496
02:27:31,249 --> 02:27:33,000
היא תהיה בסדר.

2497
02:27:40,649 --> 02:27:44,000
אני זוכר סורגים שהיו על החלונות האלה.

2498
02:27:54,099 --> 02:27:59,000
אם אתה צריך אותי, אני אחזור בשעה
המעבדה שלי, מפרקת את הדבר הזה.

2499
02:27:59,001 --> 02:28:00,001
יָמִינָה.

2500
02:28:16,299 --> 02:28:19,000
מה לעזאזל?

2501
02:28:31,799 --> 02:28:33,000
היי, חכה רגע.

2502
02:28:36,000 --> 02:28:44,000
מה אתה עושה בחדר שלי?

2503
02:28:44,001 --> 02:28:47,000
חכה רגע.

2504
02:28:47,001 --> 02:28:50,000
מה אתה עושה ב
כאן עם הבת שלי?

2505
02:28:50,001 --> 02:28:51,000
היי, תקשיב.

2506
02:28:51,001 --> 02:28:52,121
אני פשוט בבית הלא נכון.

2507
02:28:52,174 --> 02:28:53,000
הבנת נכון, אתה יודע.

2508
02:28:53,001 --> 02:28:54,000
היי, תראה.

2509
02:28:54,001 --> 02:28:55,000
עשיתי טעות.

2510
02:28:55,001 --> 02:28:56,000
עשית את זה נכון.

2511
02:28:56,001 --> 02:28:57,000
עשית טעות.

2512
02:28:57,001 --> 02:28:58,000
אה, נכון.

2513
02:28:58,001 --> 02:28:59,000
אתה ממשיך לרוץ, פראייר.

2514
02:28:59,001 --> 02:29:00,000
ואתה מספר לחברת הנדל"ן הזו
שאני לא מוכר, אתה שומע?

2515
02:29:00,001 --> 02:29:01,281
אנחנו לא הולכים להיות מאוימים.

2516
02:29:26,049 --> 02:29:29,000
אתה לא הולך להיות מתווך, נכון?

2517
02:29:47,000 --> 02:29:55,000
זו חייבת להיות השנה הלא נכונה.

2518
02:29:56,199 --> 02:30:00,000
1985?

2519
02:30:08,000 --> 02:30:16,000
זה לא יכול להיות.

2520
02:30:16,001 --> 02:30:17,001
זרוק את זה.

2521
02:30:17,449 --> 02:30:23,000
אז אתה בן זונה
שגנב את העיתונים שלי.

2522
02:30:23,149 --> 02:30:25,000
מר סטריקלנד.

2523
02:30:25,001 --> 02:30:26,000
מר סטריקלנד.

2524
02:30:26,001 --> 02:30:27,001
זה אני, אדוני.

2525
02:30:27,149 --> 02:30:28,000
זה מרטי.

2526
02:30:28,001 --> 02:30:29,001
WHO?

2527
02:30:29,149 --> 02:30:30,000
מרטי מקפליי.

2528
02:30:30,001 --> 02:30:31,000
מרטי מקפליי.

2529
02:30:31,001 --> 02:30:32,000
אתה לא מכיר אותי, אדוני?

2530
02:30:32,001 --> 02:30:33,000
מבית הספר, אדוני.

2531
02:30:33,001 --> 02:30:34,075
מעולם לא ראיתי אותך בעבר אצלי
החיים, אבל אתה נראה לי כמו עצלנית.

2532
02:30:34,099 --> 02:30:35,000
כן, זה נכון.

2533
02:30:35,001 --> 02:30:36,000
נכון.

2534
02:30:36,001 --> 02:30:37,000
אני עצלנית.

2535
02:30:37,001 --> 02:30:38,000
אתה לא זוכר?

2536
02:30:38,001 --> 02:30:39,000
נתת לי מעצר בשבוע שעבר.

2537
02:30:39,001 --> 02:30:40,001
שבוע שעבר.

2538
02:30:40,574 --> 02:30:42,054
בית הספר נשרף לפני שש שנים.

2539
02:30:42,599 --> 02:30:45,000
עכשיו יש לך בדיוק שלוש שניות
צא מהמרפסת שלי עם האגוזים שלך שלמים.

2540
02:30:45,001 --> 02:30:46,001
אֶחָד.

2541
02:30:46,149 --> 02:30:47,000
הו, בבקשה, מר סטריקלנד.

2542
02:30:47,001 --> 02:30:48,000
אני רק רוצה לדעת מה
לעזאזל קורה כאן.

2543
02:30:48,001 --> 02:30:49,000
דוּ.

2544
02:30:49,001 --> 02:30:50,000
היי, סטריקלנד.

2545
02:30:50,001 --> 02:30:55,000
תאכלו רטובים, רפים.

2546
02:30:58,000 --> 02:31:06,000
תראה איפה הוא נמצא.

2547
02:31:13,000 --> 02:31:21,000
משוגע, שיכור, הולך רגל, חולדה.

2548
02:31:29,000 --> 02:31:37,000
משוגע, שיכור, הולך רגל, חולדה.

2549
02:31:53,000 --> 02:32:01,000
משוגע, שיכור, הולך רגל, חולדה.

2550
02:32:02,000 --> 02:32:10,000
משוגע, שיכור, הולך רגל, חולדה.

2551
02:32:12,000 --> 02:32:20,000
משוגע, שיכור, הולך רגל, חולדה.

2552
02:32:24,000 --> 02:32:32,000
משוגע, שיכור, הולך רגל, חולדה.

2553
02:32:32,001 --> 02:32:35,000
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
למוזיאון ביף טאן.

2554
02:32:35,001 --> 02:32:35,517
מוקדש ל-Hill Valley's
אזרח מספר אחד

2555
02:32:35,529 --> 02:32:36,000
ושל אמריקה
גיבור העם החי הגדול ביותר.

2556
02:32:36,001 --> 02:32:37,000
ביף טאנן האחד והיחיד.

2557
02:32:37,001 --> 02:32:38,225
כמובן, כולנו שמענו
האגדה, אבל מי האיש?

2558
02:32:38,249 --> 02:32:40,666
בפנים, תלמד
איך הפך ביף טאנן

2559
02:32:40,678 --> 02:32:44,001
אחד העשירים והכי
אנשים חזקים באמריקה.

2560
02:32:44,299 --> 02:32:46,026
למד את ההיסטוריה המדהימה
של משפחת טאנן.

2561
02:32:46,050 --> 02:32:51,000
החל מסבא רבא שלו, בופורד
"מד דוג" טאנן, האקדח המהיר ביותר במערב.

2562
02:32:51,549 --> 02:32:56,000
ראה את ההתחלה הצנועה של ביף ואיך טיול
למסלול המרוצים ביום הולדתו ה-21

2563
02:32:56,249 --> 02:33:02,000
שהוא מיליונר בן לילה.

2564
02:33:02,001 --> 02:33:04,081
שתפו בהתרגשות
של זכייה נפלאה

2565
02:33:04,093 --> 02:33:08,000
רצף שהקנה לו את
כינוי, "האיש הכי בר מזל על פני כדור הארץ".

2566
02:33:08,649 --> 02:33:13,000
למד כיצד ביף שיחק את הזכייה המאושרת הזו
להיכנס לאימפריה העצומה שנקראת Biff Co.

2567
02:33:13,499 --> 02:33:16,297
גלה כיצד בשנת 1979,
ביף פעל בהצלחה

2568
02:33:16,309 --> 02:33:19,000
להכשיר הימורים
והפך לעמק היל

2569
02:33:19,001 --> 02:33:23,000
בית משפט רעוע
לתוך מלון קזינו יפהפה.

2570
02:33:23,299 --> 02:33:26,000
אני רק רוצה לומר דבר אחד.

2571
02:33:26,249 --> 02:33:28,000
אלוהים יברך את אמריקה.

2572
02:33:28,050 --> 02:33:33,000
הכירו את הנשים שחלקו בתשוקה שלו כמו
הוא חיפש אהבת אמת וחי מחדש את זו של ביף

2573
02:33:33,025 --> 02:33:35,966
הרגע המאושר ביותר כמו
ב-1973, הוא הבין את שלו

2574
02:33:35,978 --> 02:33:39,000
חלום רומנטי לכל החיים
על ידי נישואים גבוה שלו

2575
02:33:39,001 --> 02:33:42,000
אהובת בית הספר,
לוריין "ביינס" מקפליי.

2576
02:33:42,001 --> 02:33:46,000
פעם שלישית זה הקסם.

2577
02:33:46,001 --> 02:33:50,000
לֹא!

2578
02:33:50,025 --> 02:33:51,000
לֹא!

2579
02:33:51,001 --> 02:33:53,000
היי, בואי איתנו למעלה.

2580
02:33:53,001 --> 02:33:56,000
סאני, אנחנו יכולים לעשות את זה
בדרך קלה או בדרך הקשה.

2581
02:33:57,000 --> 02:34:05,000
הדרך הקלה.

2582
02:34:05,001 --> 02:34:06,000
אִמָא?

2583
02:34:06,001 --> 02:34:08,000
אמא, זאת את?

2584
02:34:08,001 --> 02:34:10,000
פשוט תירגע, מרטי.

2585
02:34:11,549 --> 02:34:14,000
אתה ישן כבר כמעט שעתיים.

2586
02:34:14,001 --> 02:34:18,000
הו, היה לי סיוט נוראי.

2587
02:34:18,001 --> 02:34:20,000
זה היה נורא.

2588
02:34:21,249 --> 02:34:22,529
ובכן, אתה בריא ושלם עכשיו.

2589
02:34:24,299 --> 02:34:26,000
חזרה לקומה ה-27 הישנה והטובה.

2590
02:34:26,149 --> 02:34:29,000
קומה 27?

2591
02:34:29,001 --> 02:34:30,001
אִמָא?

2592
02:34:33,599 --> 02:34:35,000
אמא, זו לא יכולה להיות את.

2593
02:34:35,699 --> 02:34:38,000
כן, זה אני, מרטי.

2594
02:34:38,149 --> 02:34:40,000
אתה בסדר?

2595
02:34:40,001 --> 02:34:41,001
אני בסדר, אני בסדר.

2596
02:34:42,024 --> 02:34:46,000
רק שאתה כל כך, אתה כל כך גדול.

2597
02:34:46,001 --> 02:34:48,000
הכל יהיה בסדר, מרטי.

2598
02:34:48,001 --> 02:34:49,001
האם אתה רעב?

2599
02:34:49,599 --> 02:34:53,000
אני יכול להתקשר לשירות חדרים.

2600
02:34:53,001 --> 02:34:54,000
שירות חדרים?

2601
02:34:54,001 --> 02:34:56,000
לוריין!

2602
02:34:56,499 --> 02:34:58,000
הו אלוהים, זה אבא שלך.

2603
02:34:58,001 --> 02:35:01,000
אֲבִי?

2604
02:35:01,001 --> 02:35:04,000
אתה אמור להיות ב
שוויץ, בן זונה קטן.

2605
02:35:04,001 --> 02:35:05,000
אֲבִי?

2606
02:35:05,001 --> 02:35:07,001
גירשו אותך
עוד פנימייה?

2607
02:35:07,050 --> 02:35:10,000
לעזאזל, לוריין, את יודעת
כמה בצק טוב לחלוטין

2608
02:35:10,001 --> 02:35:12,000
התנשאתי על המס' הזה
ילד טוב שלך, הא?

2609
02:35:12,001 --> 02:35:13,000
על שלושתם?

2610
02:35:13,001 --> 02:35:14,000
מה לעזאזל אכפת לך?

2611
02:35:14,001 --> 02:35:16,000
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

2612
02:35:16,799 --> 02:35:20,000
המעט שאנחנו יכולים לעשות עם כל הכסף הזה
הוא לספק חיים טובים יותר לילדים שלנו.

2613
02:35:20,001 --> 02:35:22,000
אה, חכה שנייה אחת.

2614
02:35:22,050 --> 02:35:23,000
בוא נעשה את זה ישר.

2615
02:35:23,001 --> 02:35:25,000
מרטי הוא הילד שלך, לא שלי.

2616
02:35:25,149 --> 02:35:27,000
וכל הכסף ב
העולם לא יעשה חרא של ג'ק.

2617
02:35:27,001 --> 02:35:28,000
ובכן, הדרך הזו שווה.

2618
02:35:28,001 --> 02:35:29,001
תפסיק עם זה, ביף.

2619
02:35:29,050 --> 02:35:30,050
פשוט תפסיק עם זה.

2620
02:35:30,499 --> 02:35:32,000
תסתכל עליו.

2621
02:35:32,001 --> 02:35:36,000
הוא ראש ישבן בדיוק כמו הזקן שלו.

2622
02:35:36,699 --> 02:35:42,000
שלא תעז לדבר ככה על ג'ורג'.

2623
02:35:42,074 --> 02:35:46,000
אתה אפילו לא חצי מהאדם שהוא היה.

2624
02:35:46,001 --> 02:35:53,000
בן זונה!

2625
02:35:53,149 --> 02:36:01,000
תמיד הראש החם הקטן, הא?

2626
02:36:01,749 --> 02:36:06,000
אתה רוצה לחטט בי?

2627
02:36:06,249 --> 02:36:08,000
לעזאזל, ביף.

2628
02:36:08,001 --> 02:36:09,000
זהו.

2629
02:36:09,001 --> 02:36:10,001
אני עוזב.

2630
02:36:10,149 --> 02:36:12,000
אה, אז קדימה.

2631
02:36:12,001 --> 02:36:13,125
אבל תחשבי על זה, לוריין.

2632
02:36:13,149 --> 02:36:15,000
מי ישלם
על כל הבגדים שלך, הא?

2633
02:36:15,001 --> 02:36:16,000
והתכשיטים שלך?

2634
02:36:16,001 --> 02:36:17,000
והאלכוהול שלך?

2635
02:36:17,001 --> 02:36:20,000
מי ישלם עבורך
ניתוח קוסמטי, לוריין?

2636
02:36:20,001 --> 02:36:24,000
אתה היית זה ש
רצה שאקבל את הדברים האלה.

2637
02:36:24,949 --> 02:36:27,000
אם אתה רוצה אותם בחזרה,
אתה הולך לקבל אותם.

2638
02:36:27,001 --> 02:36:28,001
תראי, לוריין.

2639
02:36:28,799 --> 02:36:31,000
אתה יוצא מהדלת הזאת,
ואני לא רק אחתוך אותך.

2640
02:36:31,001 --> 02:36:33,000
אני אנתק את הילדים שלך.

2641
02:36:33,001 --> 02:36:34,000
אתה לא היית.

2642
02:36:34,001 --> 02:36:36,000
אה, לא?

2643
02:36:36,001 --> 02:36:37,041
קודם הבת שלך לינדה.

2644
02:36:37,599 --> 02:36:39,000
אני אבטל את כל כרטיסי האשראי שלה.

2645
02:36:39,499 --> 02:36:41,175
היא יכולה להסדיר חוב
עם הבנק לבדה.

2646
02:36:41,199 --> 02:36:43,000
הבן האידיוט שלך דייב?

2647
02:36:43,174 --> 02:36:45,000
אני אבטל את תנאי המבחן שלו.

2648
02:36:45,149 --> 02:36:47,000
ולגבי מרטי, טוב, אולי כן

2649
02:36:47,399 --> 02:36:50,000
אוהב לקבל את שלושתם
של הילדים שלך מאחורי סורג ובריח,

2650
02:36:50,349 --> 02:36:52,000
בדיוק כמו אחיך ג'ואי.

2651
02:36:52,449 --> 02:36:57,000
משפחת כלא מאושרת אחת גדולה.

2652
02:36:57,001 --> 02:36:59,000
בסדר, ביף.

2653
02:36:59,001 --> 02:37:00,000
אתה מנצח.

2654
02:37:00,001 --> 02:37:01,001
אני אשאר.

2655
02:37:04,949 --> 02:37:07,000
באשר אליך, אני אחזור
לכאן בעוד שעה.

2656
02:37:07,001 --> 02:37:09,000
אז עדיף שלא תהיה.

2657
02:37:20,549 --> 02:37:22,000
הוא צדק, ואני טעיתי.

2658
02:37:25,249 --> 02:37:27,000
אִמָא.

2659
02:37:27,001 --> 02:37:28,000
אמא, מה את אומרת?

2660
02:37:28,001 --> 02:37:30,000
אתה בעצם מגן עליו.

2661
02:37:30,001 --> 02:37:31,001
זה הגיע לי.

2662
02:37:32,599 --> 02:37:35,000
הוא בעלי, ו
הוא דואג לכולנו.

2663
02:37:35,001 --> 02:37:37,000
והוא ראוי לכבוד שלנו.

2664
02:37:37,001 --> 02:37:39,000
כִּבּוּד?

2665
02:37:39,001 --> 02:37:41,000
בעלך?

2666
02:37:41,050 --> 02:37:43,000
איך הוא יכול להיות בעלך?

2667
02:37:43,199 --> 02:37:45,000
איך יכולת לעזוב את אבא בשבילו?

2668
02:37:45,001 --> 02:37:46,001
לעזוב את אבא?

2669
02:37:46,549 --> 02:37:48,000
מרטי, אתה מרגיש בסדר?

2670
02:37:48,001 --> 02:37:49,001
לא.

2671
02:37:49,649 --> 02:37:51,000
לא, אני לא מרגיש בסדר.

2672
02:37:51,001 --> 02:37:53,000
אני לא מבין אחד לעזאזל
דבר שקורה כאן

2673
02:37:53,001 --> 02:37:56,000
ולמה אף אחד לא יכול לתת
לי תשובה פשוטה וישירה.

2674
02:37:56,001 --> 02:37:59,000
הו, הם בטח פגעו בך
מעל הראש קשה הפעם.

2675
02:37:59,349 --> 02:38:02,000
אמא, אני רק רוצה לדעת דבר אחד.

2676
02:38:03,099 --> 02:38:04,099
איפה אבא שלי?

2677
02:38:04,649 --> 02:38:07,000
איפה ג'ורג' מקפליי?

2678
02:38:10,949 --> 02:38:16,000
מרטי, ג'ורג', אביך נמצא ב-
אותו מקום בו הוא היה ב-12 השנים האחרונות.

2679
02:38:17,049 --> 02:38:18,049
בית הקברות אוק פארק.

2680
02:38:25,000 --> 02:38:33,000
♪♪

2681
02:38:38,249 --> 02:38:44,000
♪♪

2682
02:38:44,001 --> 02:38:46,000
לא.

2683
02:38:46,001 --> 02:38:49,000
לא.

2684
02:38:49,174 --> 02:38:52,000
זה לא יכול לקרות.

2685
02:38:52,001 --> 02:38:54,000
15 במרץ, 1973.

2686
02:38:54,699 --> 02:38:56,000
לא.

2687
02:38:56,124 --> 02:38:59,000
הו, בבקשה, אלוהים, לא.

2688
02:38:59,001 --> 02:39:00,001
לא, בבקשה, אלוהים.

2689
02:39:00,599 --> 02:39:02,000
בבקשה, אלוהים, לא.

2690
02:39:02,099 --> 02:39:04,000
זה לא יכול לקרות.

2691
02:39:04,149 --> 02:39:06,000
זה לא יכול לקרות.

2692
02:39:06,099 --> 02:39:08,000
זה לא יכול להיות.

2693
02:39:08,001 --> 02:39:11,000
אני חושש שכן
קורה, מרטי, הכל.

2694
02:39:11,001 --> 02:39:12,001
דוק.

2695
02:39:12,149 --> 02:39:14,000
כשנודע לי על אביך,

2696
02:39:14,174 --> 02:39:16,000
חשבתי שתבוא לכאן.

2697
02:39:16,001 --> 02:39:20,000
ואתה יודע מה קרה לו?

2698
02:39:22,000 --> 02:39:25,000
אתה יודע מה קרה?

2699
02:39:25,001 --> 02:39:28,000
15 במרץ, 1973.

2700
02:39:28,249 --> 02:39:32,000
כן, מרטי, אני יודע.

2701
02:39:32,001 --> 02:39:36,000
הלכתי לספרייה הציבורית לנסות
הגיוני מכל הטירוף.

2702
02:39:36,199 --> 02:39:38,000
המקום היה מכוסה, נסגר,

2703
02:39:38,149 --> 02:39:40,000
אז פרצתי ושאלתי כמה עיתונים.

2704
02:39:40,001 --> 02:39:41,001
אני לא מבין את זה, דוק.

2705
02:39:41,050 --> 02:39:43,000
כלומר, איך יכול להיות שכל זה קורה?

2706
02:39:43,249 --> 02:39:45,000
זה כאילו אנחנו בגיהנום או משהו.

2707
02:39:45,149 --> 02:39:49,000
לא, זה היל ואלי, למרות שאני
לא יכול לדמיין את הגיהנום הרבה יותר גרוע.

2708
02:39:49,699 --> 02:39:53,000
אה, נכון? אני מצטער, ילד.

2709
02:39:53,249 --> 02:39:57,000
המעבדה היא דבר נורא,
נורא, נורא, בלגן נורא.

2710
02:39:57,949 --> 02:39:59,000
אטאבוי.

2711
02:39:59,949 --> 02:40:03,000
ברור, הזמן
הרצף נשבש,

2712
02:40:03,001 --> 02:40:07,000
יצירת רצף אירועים זמניים חדש זה
וכתוצאה מכך מציאות חלופית זו.

2713
02:40:07,001 --> 02:40:08,000
אנגלית, דוק.

2714
02:40:08,001 --> 02:40:09,001
כאן, כאן, כאן.

2715
02:40:09,499 --> 02:40:11,000
תן לי להמחיש.

2716
02:40:15,799 --> 02:40:25,000
תארו לעצמכם שהקו הזה מייצג את הזמן ב
ההווה 1985, העתיד והעבר.

2717
02:40:26,549 --> 02:40:28,640
לפני נקודה זו ב
זמן, אי שם ב

2718
02:40:28,641 --> 02:40:32,000
עבר, ציר הזמן
מוטה לתוך המשיק הזה,

2719
02:40:32,349 --> 02:40:35,000
יצירת 1985 חלופי,

2720
02:40:35,299 --> 02:40:39,000
מתחלפים אליך, אני ואיינשטיין,

2721
02:40:39,599 --> 02:40:42,000
אבל מציאות עבור כל השאר.

2722
02:40:47,074 --> 02:40:48,074
מזהים את זה?

2723
02:40:49,199 --> 02:40:50,000
זה התיק שבו הגיע ספר הספורט.

2724
02:40:50,001 --> 02:40:53,000
אני יודע, כי קבלה עדיין הייתה בפנים.

2725
02:40:53,399 --> 02:40:57,000
מצאתי אותם בזמן
מכונה יחד עם זה.

2726
02:40:57,149 --> 02:41:05,000
זה החלק העליון של המקל של ביף.

2727
02:41:05,799 --> 02:41:07,000
כלומר, הכל ביף מהעתיד.

2728
02:41:07,001 --> 02:41:08,000
נָכוֹן.

2729
02:41:08,001 --> 02:41:11,000
זה היה במכונת הזמן
כי ביף היה במכונת הזמן

2730
02:41:13,074 --> 02:41:14,000
עם אלמנך הספורט.

2731
02:41:14,001 --> 02:41:15,001
חרא.

2732
02:41:15,149 --> 02:41:18,000
אתה מבין, בזמן שהיינו בעתיד,

2733
02:41:18,549 --> 02:41:22,000
ביף השיג את ספר הספורט, גנב
מכונת הזמן, חזרה בזמן,

2734
02:41:22,001 --> 02:41:26,000
ונתן את הספר לעצמו
בשלב מסוים בעבר.

2735
02:41:27,699 --> 02:41:30,000
תראה, זה כתוב כאן

2736
02:41:30,001 --> 02:41:36,000
שביף עשה את המיליון הראשון שלו
הימור על מירוץ סוסים בשנת 1958.

2737
02:41:36,001 --> 02:41:37,001
לא רק היה לו מזל.

2738
02:41:37,099 --> 02:41:39,000
הוא ידע כי היו לו את כל תוצאות המירוץ

2739
02:41:39,299 --> 02:41:41,000
באלמנך הספורט.

2740
02:41:41,349 --> 02:41:44,000
כך הוא עשה את כל הונו.

2741
02:41:45,274 --> 02:41:47,000
תראה את הכיס הזה
עם זכוכית מגדלת.

2742
02:41:47,001 --> 02:41:51,000
האלמנך.

2743
02:41:51,999 --> 02:41:54,000
בן זונה גנב לי את הרעיון.

2744
02:41:55,149 --> 02:42:01,000
הוא בטח היה
מקשיב כשאני... זו אשמתי.

2745
02:42:01,001 --> 02:42:02,000
כל העניין הוא באשמתי.

2746
02:42:02,001 --> 02:42:04,000
אם לא הייתי קונה את הספר הארור הזה,

2747
02:42:04,949 --> 02:42:06,026
שום דבר מזה לא היה קורה לעולם.

2748
02:42:06,050 --> 02:42:07,000
ובכן, זה הכל בעבר.

2749
02:42:07,001 --> 02:42:08,000
אתה מתכוון לעתיד.

2750
02:42:08,001 --> 02:42:11,000
מה שלא יהיה. זה מדגים בדיוק

2751
02:42:11,399 --> 02:42:13,000
כיצד ניתן לנצל לרעה מסע בזמן

2752
02:42:13,649 --> 02:42:16,000
ולמה יש להשמיד את מכונת הזמן

2753
02:42:16,899 --> 02:42:18,339
אחרי שנסדר את כל זה.

2754
02:42:19,549 --> 02:42:21,000
נכון, אז נחזור לעתיד

2755
02:42:21,599 --> 02:42:23,000
ואנחנו עוצרים את ביף מ
לגנוב את מכונת הזמן.

2756
02:42:23,001 --> 02:42:26,772
אנחנו לא יכולים כי אם אנחנו
לנסוע אל העתיד מתוך זה

2757
02:42:26,846 --> 02:42:32,000
נקודת זמן, זה יהיה
העתיד של המציאות הזו

2758
02:42:33,199 --> 02:42:36,000
שבו ביף מושחת ורב עוצמה

2759
02:42:36,549 --> 02:42:39,000
ונשוי לאמך, באלי וריץ'.

2760
02:42:40,499 --> 02:42:43,000
זה קרה לי.

2761
02:42:43,001 --> 02:42:49,000
לא.

2762
02:42:49,001 --> 02:42:52,000
הסיכוי היחיד שלנו לתקן את ההווה

2763
02:42:52,499 --> 02:42:57,000
נמצא בעבר בנקודה שבה
ציר הזמן מוטה לתוך המשיק הזה.

2764
02:42:58,049 --> 02:43:01,000
על מנת לשים את היקום
בחזרה כפי שאנו זוכרים זאת

2765
02:43:02,199 --> 02:43:04,000
ולחזור למציאות שלנו,

2766
02:43:04,699 --> 02:43:06,671
אנחנו חייבים לגלות
התאריך המדויק וה

2767
02:43:06,771 --> 02:43:10,000
נסיבות ספציפיות
של איך, איפה ומתי

2768
02:43:10,599 --> 02:43:14,000
ביף הצעיר תפס את ידיו
על אותו סימן ספורט.

2769
02:43:16,549 --> 02:43:18,000
אני אשאל אותו.

2770
02:43:34,399 --> 02:43:37,000
חג חסין כדורים!

2771
02:43:37,001 --> 02:43:38,001
פרנק פלינק!

2772
02:43:38,574 --> 02:43:40,000
פרנק מצמרר את פלינק!

2773
02:43:40,349 --> 02:43:42,000
הבחור מבריק.

2774
02:43:42,001 --> 02:43:44,000
ומה לעזאזל הוא עושה?

2775
02:43:44,050 --> 02:43:47,000
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

2776
02:43:47,324 --> 02:43:49,000
המסיבה הסתיימה, ביף.

2777
02:43:49,349 --> 02:43:51,000
סליחה, גבירותיי.

2778
02:43:51,174 --> 02:43:54,000
איך עברת את האבטחה שלי למטה?

2779
02:43:54,050 --> 02:43:56,000
זה עניין קטן שאנחנו צריכים לדבר עליו.

2780
02:43:57,249 --> 02:43:58,000
כן, כסף, נכון? ובכן, תשכח מזה.

2781
02:43:58,249 --> 02:44:01,000
לא, לא, לא, לא, לא.

2782
02:44:01,649 --> 02:44:05,000
אפורים, ספורט, אלמנך.

2783
02:44:08,599 --> 02:44:10,000
שמעת אותו, בנות.

2784
02:44:10,149 --> 02:44:12,000
המסיבה נגמרה.

2785
02:44:12,699 --> 02:44:14,000
תתחיל לדבר, קן.

2786
02:44:15,799 --> 02:44:17,319
מה עוד אתה יודע על הספר הזה?

2787
02:44:18,049 --> 02:44:21,000
קודם תספר לי איך השגת את זה.

2788
02:44:21,001 --> 02:44:25,000
איך, איפה ואיך.

2789
02:44:25,849 --> 02:44:28,000
איך, איפה ואיך.

2790
02:44:29,199 --> 02:44:32,000
איך, איפה ומתי.

2791
02:44:32,001 --> 02:44:36,000
בְּסֵדֶר.

2792
02:44:36,249 --> 02:44:38,000
לְהִתִיַשֵׁב.

2793
02:44:41,099 --> 02:44:42,099
לְהִתִיַשֵׁב!

2794
02:44:44,349 --> 02:44:49,000
12 בנובמבר 1955. זה היה מתי?

2795
02:44:49,999 --> 02:44:51,000
12 בנובמבר 1955?

2796
02:44:51,001 --> 02:44:53,000
זה היה התאריך שבו חזרתי...

2797
02:44:53,949 --> 02:44:58,000
זה היה התאריך של ה
סופת ברקים מפורסמת של עמק היל.

2798
02:44:58,001 --> 02:45:00,000
אתה מכיר את ההיסטוריה שלך?

2799
02:45:00,949 --> 02:45:02,000
טוב מאוד.

2800
02:45:02,849 --> 02:45:04,129
לעולם לא אשכח את השבת ההיא.

2801
02:45:04,849 --> 02:45:06,175
בדיוק אספתי את המכונית שלי מהחנות

2802
02:45:06,199 --> 02:45:09,000
כי גלגלתי את זה ב
מירוץ דראג כמה ימים קודם לכן.

2803
02:45:09,849 --> 02:45:12,000
חשבתי שהתנגשת במשאית זבל.

2804
02:45:12,001 --> 02:45:15,000
איך אתה יודע על זה?

2805
02:45:16,399 --> 02:45:18,000
אבא שלי סיפר לי על זה.

2806
02:45:18,599 --> 02:45:20,000
אבא שלך?

2807
02:45:20,999 --> 02:45:22,000
לפני שהוא מת.

2808
02:45:22,001 --> 02:45:25,000
אה, כן, נכון.

2809
02:45:26,649 --> 02:45:29,000
אז הנה, הייתי מתעסק בעניינים שלי.

2810
02:45:29,549 --> 02:45:32,000
הקודקוד הישן והמטורף הזה עם מקל מופיע.

2811
02:45:33,299 --> 02:45:34,000
הוא אומר שהוא קרוב משפחה רחוק שלי.

2812
02:45:34,001 --> 02:45:37,000
אני לא רואה שום דמיון.

2813
02:45:37,874 --> 02:45:40,929
אז הוא אומר, "איך
היית רוצה להיות עשיר?

2814
02:45:42,629 --> 02:45:43,863
"אז אני אומר, "בטח.

2815
02:45:44,813 --> 02:45:50,000
"אז הוא מניח עליי את הספר הזה.

2816
02:45:51,199 --> 02:45:52,000
הוא אומר, "הספר הזה
יגיד לי את התוצאה

2817
02:45:52,001 --> 02:45:55,000
של כל אירוע ספורט
עד סוף המאה.

2818
02:45:55,824 --> 02:45:58,882
כל מה שאני צריך לעשות זה להמר על
המנצח, ולעולם לא אפסיד.

2819
02:45:58,883 --> 02:46:02,910
"אז אני אומר, "מה הקאץ'?

2820
02:46:04,260 --> 02:46:06,912
" הוא אומר, "אין תפיסה.
פשוט תשמור את זה בסוד.

2821
02:46:09,162 --> 02:46:13,000
"אחרי זה הוא נעלם.

2822
02:46:13,001 --> 02:46:15,000
לא ראיתי אותו שוב.

2823
02:46:20,000 --> 02:46:22,000
[דלת נפתחת]

2824
02:46:27,999 --> 02:46:29,359
אה, והוא אמר לי עוד דבר אחד.

2825
02:46:30,099 --> 02:46:32,000
הוא אמר יום אחד מדען מטורף עם עיניים פראיות

2826
02:46:32,001 --> 02:46:35,000
או שילד עשוי להופיע
שואל על הספר הזה.

2827
02:46:36,749 --> 02:46:45,000
ואם זה בכלל
קורה... [מצחקק] מצחיק.

2828
02:46:45,749 --> 02:46:47,029
אף פעם לא חשבתי שזה יהיה אתה.

2829
02:46:47,874 --> 02:46:49,425
כן, טוב, ביף, אתה
שוכח דבר אחד.

2830
02:46:49,449 --> 02:46:51,000
מה זה לעזאזל?

2831
02:46:51,499 --> 02:46:59,000
אתה מת, בן זונה קטן!

2832
02:47:06,000 --> 02:47:14,000
[צועק]

2833
02:47:20,024 --> 02:47:21,000
[מוזיקה דרמטית]

2834
02:47:21,001 --> 02:47:27,000
[צועק]

2835
02:47:27,001 --> 02:47:30,000
[צועק]

2836
02:47:30,001 --> 02:47:37,000
[צועק]

2837
02:47:38,449 --> 02:47:46,000
[מוזיקה דרמטית]

2838
02:47:49,000 --> 02:47:58,000
[מוזיקה דרמטית] קדימה, ילד!

2839
02:47:58,849 --> 02:48:00,000
קְפִיצָה!

2840
02:48:00,349 --> 02:48:02,000
ההתאבדות תהיה נחמדה ומסודרת.

2841
02:48:02,649 --> 02:48:04,000
מה עשיתי?

2842
02:48:04,001 --> 02:48:07,000
הרעלת עופרת.

2843
02:48:07,001 --> 02:48:09,000
מה עם המשטרה, ביף?

2844
02:48:09,549 --> 02:48:11,000
הם הולכים להתאים
הכדור עם האקדח הזה!

2845
02:48:11,001 --> 02:48:14,000
אבא, אני הבעלים של המשטרה!

2846
02:48:15,000 --> 02:48:21,000
חוץ מזה, הם לא הצליחו להשתוות
הכדור שהרג את הזקן שלך!

2847
02:48:21,124 --> 02:48:23,000
אתה בן של...

2848
02:48:24,999 --> 02:48:27,000
אני מניח שזה צדק פואטי.

2849
02:48:28,199 --> 02:48:32,000
שני מקפלייס עם אותו אקדח!

2850
02:48:43,000 --> 02:48:45,000
אִידיוֹט.

2851
02:48:48,149 --> 02:48:51,000
מה לעזאזל?

2852
02:48:51,001 --> 02:48:57,000
צילום יפה, דוק!

2853
02:48:57,099 --> 02:49:00,000
אתה לא תאמין לזה!

2854
02:49:00,299 --> 02:49:02,000
אנחנו חייבים לחזור לשנת 1955!

2855
02:49:02,001 --> 02:49:04,000
אני לא מאמין בזה!

2856
02:49:14,000 --> 02:49:18,000
זה נכון, דוקטור.
זכור ללכת לשנת 1955.

2857
02:49:18,149 --> 02:49:21,000
לא ייאמן שביף הזקן יכול
בחרו בתאריך המסוים הזה.

2858
02:49:21,025 --> 02:49:23,000
זה יכול להיות שנקודת הזמן ההיא

2859
02:49:23,001 --> 02:49:25,121
מכיל חלק מטבעו
סוג של משמעות קוסמית,

2860
02:49:25,549 --> 02:49:29,000
כמעט כאילו זה היה הצומת הזמני
נקודה של כל רצף המרחב-זמן!

2861
02:49:29,001 --> 02:49:32,000
מצד שני, זה יכול
פשוט להיות צירוף מקרים מדהים.

2862
02:49:32,001 --> 02:49:37,000
לעזאזל! צריך לתקן את הדבר הזה.

2863
02:49:37,001 --> 02:49:40,000
בסדר, מעגל הזמן פועל.

2864
02:49:40,649 --> 02:49:42,089
מה זאת אומרת, מעגל הזמן פועל?

2865
02:49:42,849 --> 02:49:44,000
דוק, אנחנו לא חוזרים עכשיו!

2866
02:49:44,001 --> 02:49:45,001
כֵּן.

2867
02:49:45,099 --> 02:49:47,000
דוק, מה עם ג'ניפר?
מה עם איינשטיין?

2868
02:49:47,001 --> 02:49:49,000
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן.

2869
02:49:49,224 --> 02:49:51,026
אל תדאג, מרטי.
בהנחה שנצליח במשימה שלנו,

2870
02:49:51,050 --> 02:49:54,000
1985 החלופית הזו תהיה
השתנה בחזרה ל-1985 האמיתית,

2871
02:49:54,001 --> 02:49:57,000
משתנה באופן מיידי
סביב ג'ניפר ואיני.

2872
02:49:57,001 --> 02:49:59,000
ג'ניפר ואיני יהיו בסדר.

2873
02:49:59,001 --> 02:50:02,000
יהיה להם ממש לא
זיכרון של המקום הנורא הזה.

2874
02:50:02,001 --> 02:50:06,000
דוק, מה אם לא נצליח?

2875
02:50:07,249 --> 02:50:09,000
אנחנו חייבים להצליח.

2876
02:50:12,000 --> 02:50:15,000
(מוזיקה דרמטית)

2877
02:50:16,000 --> 02:50:24,000
הו, זה כבד, דוק.

2878
02:50:24,899 --> 02:50:26,575
כלומר, זה כמו שהייתי
רק כאן אתמול.

2879
02:50:26,599 --> 02:50:28,239
היית כאן אתמול, מרטי. היית!

2880
02:50:28,549 --> 02:50:30,000
מדהים, לא?

2881
02:50:30,001 --> 02:50:33,000
בְּסֵדֶר.
הזריחה אמורה להיות בעוד כ-22 דקות.

2882
02:50:33,149 --> 02:50:36,000
אתה הולך לעיר, עקוב
הורידו את ביף הצעיר, והרימו אותו.

2883
02:50:36,549 --> 02:50:40,000
מתישהו היום, ביף הזקן יראה
עד לתת לביף הצעיר את האלמנך.

2884
02:50:40,074 --> 02:50:42,000
מעל הכל, אסור לך
להפריע לאותו אירוע.

2885
02:50:42,001 --> 02:50:44,000
אנחנו חייבים לתת לביף הזקן להאמין שהוא הצליח

2886
02:50:44,199 --> 02:50:47,000
כדי שיעזוב את 1955 ויביא
הדלוריאן בחזרה לעתיד.

2887
02:50:47,001 --> 02:50:48,001
יָמִינָה.

2888
02:50:48,349 --> 02:50:51,000
ברגע שביף הזקן נעלם, תפוס את
אלמנך בכל דרך שאתה יכול.

2889
02:50:51,649 --> 02:50:53,026
זכור, שנינו
עתידיים תלויים בכך.

2890
02:50:53,050 --> 02:50:55,000
אתה תצטרך להזכיר לי את זה, דוק.

2891
02:50:55,749 --> 02:51:00,000
הנה כמה משקפת וא
מכשיר קשר כדי שנוכל לשמור על קשר.

2892
02:51:00,499 --> 02:51:03,059
אני אשאר כאן ואנסה לתקן
הקצר ומעגל הזמן.

2893
02:51:03,649 --> 02:51:06,089
ככה אנחנו לא מסכנים אף אחד
אחרת גונבת את מכונת הזמן,

2894
02:51:06,499 --> 02:51:11,000
ואני לא אסתכן בטעות
נתקל באני האחר שלי.

2895
02:51:11,001 --> 02:51:12,000
האני האחר?

2896
02:51:12,001 --> 02:51:13,001
כֵּן.

2897
02:51:13,124 --> 02:51:16,000
עכשיו שניים ממני כאן,
ויש שניים מכם כאן.

2898
02:51:16,249 --> 02:51:20,000
אני השני הוא רופא
על הקרקע משנת 1955.

2899
02:51:20,399 --> 02:51:26,000
אני השני עוזר ל
אחר אתה חוזר ל-1985.

2900
02:51:26,349 --> 02:51:28,026
זכור את הברק
בריח במגדל השעון?

2901
02:51:28,050 --> 02:51:29,000
כֵּן.

2902
02:51:29,001 --> 02:51:30,225
האירוע הזה לא קורה עד הערב,

2903
02:51:30,249 --> 02:51:32,000
אז אתה חייב להיות זהיר מאוד
לא להיתקל בעצמך האחר.

2904
02:51:32,001 --> 02:51:34,000
תן לי לתת לך קצת כסף.

2905
02:51:37,799 --> 02:51:40,000
אתה צריך להיות מוכן
לכל האפשרויות הכספיות.

2906
02:51:40,799 --> 02:51:42,000
תקני לעצמך בגדים משנות ה-50.

2907
02:51:42,001 --> 02:51:44,000
בדוק, דוק.

2908
02:51:44,999 --> 02:51:47,000
משהו לא בולט!

2909
02:51:47,001 --> 02:51:50,000
דוק, כנס, דוק. זה מרטי. מֵעַל.

2910
02:51:50,649 --> 02:51:53,000
רוג'ר, מרטי. זה דוק. האם אתה שם?

2911
02:51:53,599 --> 02:51:56,000
כן, דוק. אני בכתובת.

2912
02:51:57,299 --> 02:52:00,000
הוא הטאנן היחיד בספר,
אבל אני לא חושב שזה הבית של ביף.

2913
02:52:00,001 --> 02:52:02,000
זה נראה כאילו איזו זקנה גרה כאן.

2914
02:52:02,599 --> 02:52:04,000
ביף! ביף!

2915
02:52:04,199 --> 02:52:06,000
לאן אתה הולך, ביף?

2916
02:52:06,449 --> 02:52:08,000
אני הולך להביא את המכונית שלי, סבתא!

2917
02:52:08,001 --> 02:52:10,000
מתי אתה חוזר?

2918
02:52:10,499 --> 02:52:12,225
המכות שלי לא מסתכל
מחר בבית שלי.

2919
02:52:12,249 --> 02:52:14,000
שתוק, תיק ישן.

2920
02:52:15,124 --> 02:52:16,000
תן לנו את הטלפון שלנו!

2921
02:52:16,001 --> 02:52:18,000
תן לנו את הטלפון שלנו!

2922
02:52:18,050 --> 02:52:20,000
תן לנו את הטלפון שלנו!

2923
02:52:21,049 --> 02:52:22,000
תן לנו את הטלפון שלנו!

2924
02:52:22,001 --> 02:52:24,000
תן לנו את הטלפון שלנו!

2925
02:52:24,001 --> 02:52:26,000
זה הטלפון שלך?

2926
02:52:26,001 --> 02:52:28,000
זה הטלפון שלך? אתה רוצה את זה בחזרה?

2927
02:52:28,001 --> 02:52:30,000
כֵּן!

2928
02:52:30,001 --> 02:52:32,000
לך תביא את זה!

2929
02:52:32,199 --> 02:52:34,000
[צוחק]

2930
02:52:35,799 --> 02:52:39,000
דוקטור, זה הבית של ביף. אני עליו.

2931
02:52:39,899 --> 02:52:41,000
מֵעַל.

2932
02:52:41,001 --> 02:52:42,071
♪ מר.

2933
02:52:42,821 --> 02:52:45,000
איש חול ♪ ♪ תביא לי חלום ♪

2934
02:52:45,699 --> 02:52:47,000
♪ הפוך את עור הפנים שלה ♪

2935
02:52:47,050 --> 02:52:49,000
♪ כמו יצורים בחלומות ♪

2936
02:52:49,001 --> 02:52:51,000
♪ תן לה שתי שפתיים ♪

2937
02:52:51,001 --> 02:52:53,000
נראה טוב, טרי.

2938
02:52:53,399 --> 02:52:57,000
היי, ביף, היא הכל מסודרת בדיוק כמו
אתה, אבל לא הצלחתי לגרום לה להתחיל!

2939
02:52:57,249 --> 02:52:59,129
יש לך סוג של
מתג להרוג על הדבר הזה?

2940
02:52:59,799 --> 02:53:01,075
אתה רק צריך את המגע הנכון.

2941
02:53:01,099 --> 02:53:03,000
אני אתחיל את המכונית הזו, ביף.

2942
02:53:03,050 --> 02:53:06,000
החשבון מגיע ב-$302...300 דולר!

2943
02:53:06,001 --> 02:53:08,000
300 דולר עבור כמה שקעים?

2944
02:53:08,799 --> 02:53:10,079
לא, היי, זה שטויות, טרי.

2945
02:53:11,099 --> 02:53:12,125
לא, ביף, זה היה חרא.
כל המכונית הייתה מלאה.

2946
02:53:12,149 --> 02:53:14,325
הם היו צריכים לשלם לזקן
ג'ונס 80 דולר על ההובלה.

2947
02:53:14,349 --> 02:53:16,000
גם זקן ג'ונס כנראה מכר אותו מחדש.

2948
02:53:16,001 --> 02:53:17,000
עכשיו, אני צריך להשיג משהו בשביל זה.

2949
02:53:17,001 --> 02:53:18,275
אתה רוצה לקבל משהו בשביל זה?

2950
02:53:18,299 --> 02:53:20,139
ובכן, תתקשר פנימה.
אתה יכול להתקשר לג'ונס הזקן.

2951
02:53:20,199 --> 02:53:23,000
זה 300 דולר, טרי!

2952
02:53:23,249 --> 02:53:25,000
אם אתפוס את הבחור שגרם לזה,

2953
02:53:25,949 --> 02:53:27,000
אני אשבור לו את הצוואר.

2954
02:53:27,001 --> 02:53:28,001
הזבל?

2955
02:53:28,099 --> 02:53:30,000
אני זוכר את זה.

2956
02:53:30,001 --> 02:53:32,000
(צלצול פעמון)

2957
02:53:32,001 --> 02:53:34,000
(צלצול פעמון)

2958
02:53:34,001 --> 02:53:36,000
ארבע פחיות של משפחת בבילין.

2959
02:53:36,001 --> 02:53:38,000
ארבע פחיות למשרה של 300 דולר?

2960
02:53:39,399 --> 02:53:40,000
אני אפילו לא יכול לאכול ארוחת צהריים בחנות הזו!

2961
02:53:40,349 --> 02:53:42,375
אתה מוציא מארז שמן
ממך עבור עבודה של 300 דולר.

2962
02:53:42,399 --> 02:53:44,000
זה מריח טוב. תוֹדָה.

2963
02:53:44,099 --> 02:53:46,000
אתה חרג ממני, טרי.

2964
02:53:46,249 --> 02:53:48,000
לעולם לא הולך להיעלם, ביף.
לעולם לא ייעלם.

2965
02:53:48,001 --> 02:53:50,000
בְּסֵדֶר? אז תודה רבה.

2966
02:53:50,001 --> 02:53:52,000
פעם אחרונה.

2967
02:53:52,001 --> 02:53:54,000
(ייפחה)

2968
02:53:54,001 --> 02:53:56,000
(ייפחה)

2969
02:53:56,001 --> 02:53:58,000
הו!

2970
02:53:58,999 --> 02:54:00,000
זה נגמר, ויקי לוריין.

2971
02:54:00,001 --> 02:54:03,000
הו, תראה אותך. אתה תראה כל כך טוב!

2972
02:54:03,699 --> 02:54:05,000
(דלת המכונית נטרקת)

2973
02:54:05,699 --> 02:54:11,000
ובכן, תראה מה יש לנו כאן.

2974
02:54:11,001 --> 02:54:12,041
היי, שמלה יפה, לוריין.

2975
02:54:12,849 --> 02:54:14,675
למרות, אני חושב שתסתכל
עדיף לא ללבוש כלום.

2976
02:54:14,699 --> 02:54:17,000
ביף, למה שלא תיקח א
הליכה ארוכה ממזח קצר?

2977
02:54:17,001 --> 02:54:18,000
היי, תקשיבי, לוריין.

2978
02:54:18,001 --> 02:54:20,000
יש את הריקוד הזה ב
בית ספר הלילה, נכון?

2979
02:54:20,001 --> 02:54:23,090
עכשיו כשהמכונית שלי תוקנה, אני מניח שאעשה זאת
לחתוך לך הפסקה ולהעניק לך את הכבוד

2980
02:54:23,449 --> 02:54:25,000
של ללכת עם
הבחור הכי נראה בבית הספר.

2981
02:54:25,001 --> 02:54:26,000
כן, טוב, אני עסוק.

2982
02:54:26,001 --> 02:54:27,000
כן, מה לעשות?

2983
02:54:27,001 --> 02:54:28,000
שוטפת את השיער שלי.

2984
02:54:28,001 --> 02:54:31,000
אוי, זה מצחיק בערך
דלת מסך על ספינת קרב.

2985
02:54:31,449 --> 02:54:33,000
דלת מסך על צוללת, אידיוט.

2986
02:54:33,001 --> 02:54:36,000
תראה, ביף, מישהו
כבר ביקש ממני לריקוד.

2987
02:54:36,699 --> 02:54:39,000
WHO? החרק הזה ג'ורג' מקפליי?

2988
02:54:40,249 --> 02:54:42,000
אני הולך עם קלווין קליין, בסדר?

2989
02:54:42,449 --> 02:54:44,000
קלווין קליין? לא, זה לא בסדר.

2990
02:54:44,749 --> 02:54:46,000
אתה הולך איתי, מבין?

2991
02:54:46,001 --> 02:54:47,000
תוריד ממני את הזבלים שלך!

2992
02:54:47,001 --> 02:54:50,000
מתי אתה הולך לקבל את זה
דרך הגולגולת העבה שלך, לוריין?

2993
02:54:50,001 --> 02:54:51,000
את הילדה שלי.

2994
02:54:51,001 --> 02:54:56,000
ביף דנן, אני לא אהיה שלך
ילדה גם אם היו לך מיליון דולר.

2995
02:54:56,001 --> 02:54:57,001
אוי!

2996
02:54:57,799 --> 02:55:01,000
כן, אתה תעשה!

2997
02:55:01,549 --> 02:55:03,000
זה אתה ואני, לוריין!

2998
02:55:03,001 --> 02:55:06,000
ג'ורג' מקפליי, זה אמור להיות!

2999
02:55:06,299 --> 02:55:08,000
אני אתחתן איתך יום אחד, לוריין!

3000
02:55:08,649 --> 02:55:11,000
יום אחד את תהיי אשתי!

3001
02:55:14,099 --> 02:55:16,000
תמיד היה לך דרך עם נשים.

3002
02:55:16,474 --> 02:55:18,000
צא מהמכונית שלי, איש זקן!

3003
02:55:18,499 --> 02:55:20,000
אתה רוצה להתחתן עם הבחורה הזאת, ביף?

3004
02:55:20,001 --> 02:55:21,041
אני יכול לעזור לזה לקרות.

3005
02:55:21,399 --> 02:55:23,000
הו, כן, מי את, מיס לונלי לבבות?

3006
02:55:23,001 --> 02:55:26,000
פשוט תיכנס למכונית, ישבן.

3007
02:55:26,549 --> 02:55:29,000
למי אתה קורא תחת, תחת?

3008
02:55:29,001 --> 02:55:30,241
איך אתה יודע איך לעשות את זה?

3009
02:55:30,874 --> 02:55:33,000
אף אחד לא יכול להתניע את המכונית הזו מלבדי.

3010
02:55:33,499 --> 02:55:35,000
פשוט תיכנס למכונית, דנן.

3011
02:55:35,699 --> 02:55:37,000
היום זה יום המזל שלך.

3012
02:55:37,149 --> 02:55:41,000
היי! היי! היי!

3013
02:55:41,001 --> 02:55:43,000
היי, במה נסעת, בנאדם?

3014
02:55:43,574 --> 02:55:45,014
אני אלך להביא את המכונית הזאת, אני אהרוג אותך!

3015
02:55:51,624 --> 02:55:53,000
זה עלה לי 300 דולר!

3016
02:55:53,099 --> 02:55:56,000
האם תשתוק לגבי המכונית?

3017
02:55:56,349 --> 02:55:58,469
היי, ועוד משהו,
איך אתה יודע איפה אני גר

3018
02:55:58,699 --> 02:56:00,099
בוא נגיד שאנחנו קשורים, ביף.

3019
02:56:00,649 --> 02:56:03,000
וכשזה המצב, אני
יש לך מתנה קטנה

3020
02:56:03,699 --> 02:56:05,000
משהו שיעשה אותך עשיר.

3021
02:56:05,001 --> 02:56:06,000
אתה רוצה להיות עשיר, נכון?

3022
02:56:06,001 --> 02:56:09,000
אה, כן, בטח, נכון. זה עשיר.

3023
02:56:09,599 --> 02:56:11,000
אתה הולך לעשות אותי עשיר?

3024
02:56:12,299 --> 02:56:15,000
אתה מבין, הספר הזה,
הספר הזה מספר את העתיד.

3025
02:56:15,449 --> 02:56:18,000
מספר את התוצאות של כל מגמה
אירוע ספורט עד סוף המאה.

3026
02:56:18,001 --> 02:56:23,000
כדורגל, בייסבול, מירוצי סוסים, איגרוף.

3027
02:56:23,899 --> 02:56:27,001
המידע כאן שווה
מיליונים, ואני נותן לך את זה.

3028
02:56:28,199 --> 02:56:30,000
ובכן, זה נחמד מאוד.
תודה רבה.

3029
02:56:30,499 --> 02:56:34,000
עכשיו, למה שלא תעשה
כמו עץ ולצאת מכאן?

3030
02:56:34,149 --> 02:56:36,000
זה לעזוב, אידיוט!

3031
02:56:36,199 --> 02:56:38,000
תעשה כמו עץ ​​ועזוב!

3032
02:56:38,149 --> 02:56:41,000
אתה נשמע כמו ארור
טיפש כשאתה אומר את זה לא נכון!

3033
02:56:41,001 --> 02:56:42,000
בסדר, אז עזוב!

3034
02:56:42,001 --> 02:56:44,000
וקח איתך את הספר שלך!

3035
02:56:45,249 --> 02:56:46,249
אתה לא מבין?

3036
02:56:46,899 --> 02:56:48,499
אתה יכול לעשות הון עם הספר הזה.

3037
02:56:48,999 --> 02:56:51,000
תן לי להראות לך.

3038
02:56:51,599 --> 02:56:57,000
קו החצר, שבילי UCLA 17 עד 16.

3039
02:56:57,001 --> 02:57:00,000
זה רביעי ו-11 עם רק
נותרו 18 שניות למשחק הזה.

3040
02:57:00,001 --> 02:57:03,000
הייתי אומר שהכל נגמר עבור UCLA.

3041
02:57:04,199 --> 02:57:07,000
מהמר לך מיליון דולר
UCLA מנצחת אותו 19 ל-17.

3042
02:57:08,099 --> 02:57:09,000
מה אתה חירש, זקן?

3043
02:57:09,001 --> 02:57:11,000
הוא רק אמר שזה נגמר. הפסדת!

3044
02:57:11,001 --> 02:57:13,000
אה, כן?

3045
02:57:13,001 --> 02:57:15,000
הנה בא דקר עם בעיטה. זה נגמר.

3046
02:57:15,549 --> 02:57:17,000
זה נראה טוב, אנשים. זה נראה טוב מאוד.

3047
02:57:17,001 --> 02:57:21,000
שער שדה. UCLA מנצחת 19 ל-17.

3048
02:57:21,899 --> 02:57:23,000
תקשיב לזה.

3049
02:57:23,001 --> 02:57:26,000
בסדר, פופס, מה החרא?

3050
02:57:26,001 --> 02:57:28,000
איך ידעת מה
הציון היה עומד להיות?

3051
02:57:28,749 --> 02:57:30,000
אמרתי לך, זה כתוב בספר הזה.

3052
02:57:30,001 --> 02:57:34,000
כל מה שאתה צריך לעשות זה להמר על
המנצח ולעולם לא תפסיד.

3053
02:57:39,999 --> 02:57:42,000
בסדר, אני אסתכל על זה.

3054
02:57:45,050 --> 02:57:47,000
טיפש לעזאזל!

3055
02:57:47,050 --> 02:57:50,000
לעולם, לעולם אל תשאיר את הספר הזה מונח.

3056
02:57:50,124 --> 02:57:52,000
אין לך כספת?

3057
02:57:52,149 --> 02:57:54,000
לא, אין לך כספת.

3058
02:57:54,224 --> 02:57:57,000
קבל כספת. שמור את זה נעול.

3059
02:57:57,099 --> 02:57:59,000
ועד אז, תשמור את זה עליך ככה.

3060
02:57:59,001 --> 02:58:00,001
היי, מה אתה עושה?

3061
02:58:00,299 --> 02:58:02,000
אל תספר על זה לאף אחד.

3062
02:58:02,149 --> 02:58:04,000
אה, ויש עוד דבר אחד.

3063
02:58:04,649 --> 02:58:08,179
יום אחד, ילד או משוגע
זקן פרוע עיניים שטוען שכן

3064
02:58:08,180 --> 02:58:11,000
להיות מדען הולך
תבוא לשאול על זה.

3065
02:58:13,000 --> 02:58:21,000
♪♪

3066
02:58:25,399 --> 02:58:31,000
♪♪

3067
02:58:31,001 --> 02:58:37,000
[נושם בכבדות] אני לכוד.

3068
02:58:37,001 --> 02:58:38,000
דוק.

3069
02:58:38,001 --> 02:58:39,000
דוק, כנס, דוק.

3070
02:58:39,001 --> 02:58:40,000
מרטי, מה הדיווח?

3071
02:58:40,001 --> 02:58:42,000
האקדח הזה.

3072
02:58:42,249 --> 02:58:44,000
יש לו את הספר, "ה
גם האקדח של הזקן",

3073
02:58:44,001 --> 02:58:45,000
אני סגור במוסך של ביף.

3074
02:58:45,001 --> 02:58:46,000
אני חייב להטיס את הדלוריאן לכאן.

3075
02:58:46,001 --> 02:58:48,000
תוציא אותי מפה לעזאזל.

3076
02:58:48,399 --> 02:58:50,000
הכתובת היא 1809 Mason Street.

3077
02:58:50,149 --> 02:58:52,000
אני לא יכול לסבול את הדלוריאן
בחוץ לאור היום.

3078
02:58:52,199 --> 02:58:54,000
אבל אל תדאג, מרטי.
איכשהו, אני אגיע לשם.

3079
02:58:54,001 --> 02:58:55,121
הו, דוק, חכה רגע, דוק.

3080
02:58:55,199 --> 02:58:56,199
היי, דוק.

3081
02:58:56,749 --> 02:58:58,000
דוק!

3082
02:58:58,549 --> 02:59:00,000
מוּשׁלָם.

3083
02:59:00,199 --> 02:59:05,000
סם! סם!

3084
02:59:05,001 --> 02:59:07,000
לאן אתה הולך עכשיו?

3085
02:59:07,499 --> 02:59:10,000
אמרתי לך, סבתא, אני אלך לריקוד.

3086
02:59:11,299 --> 02:59:12,299
לִרְקוֹד?

3087
02:59:13,399 --> 02:59:14,000
לא, אני אגיע הביתה כשאגיע הביתה.

3088
02:59:14,050 --> 02:59:19,000
[צעקה לא ברורה]

3089
02:59:20,349 --> 02:59:28,000
♪♪

3090
02:59:28,001 --> 02:59:30,000
[צמיגים צורחים]

3091
02:59:32,049 --> 02:59:36,000
[צמיגים צורחים]

3092
02:59:37,549 --> 02:59:41,187
[צמיגים צורחים] מרטי!

3093
02:59:47,887 --> 02:59:53,000
מרטי!

3094
02:59:53,449 --> 02:59:56,000
מרטי!

3095
02:59:56,749 --> 02:59:58,000
מרטי! מרטי!

3096
02:59:58,449 --> 03:00:00,000
לעזאזל!

3097
03:00:00,649 --> 03:00:02,000
איפה הילד הזה?

3098
03:00:02,001 --> 03:00:04,000
♪ אבא אוהב ממבו ♪

3099
03:00:04,001 --> 03:00:05,000
♪ אבא אוהב ממבו ♪

3100
03:00:05,001 --> 03:00:07,000
♪ אבא אוהב ממבו ♪

3101
03:00:07,001 --> 03:00:10,000
♪ אבא אוהב ממבו ♪ דוק!

3102
03:00:10,001 --> 03:00:13,000
דוק, כנס. כנס, דוק.

3103
03:00:13,549 --> 03:00:15,000
מרטי! מרטי! היכנס.

3104
03:00:15,001 --> 03:00:17,000
דוק!

3105
03:00:17,999 --> 03:00:22,000
מרטי.

3106
03:00:22,001 --> 03:00:24,000
הו, שלי.

3107
03:00:24,001 --> 03:00:27,000
גָדוֹל.

3108
03:00:27,001 --> 03:00:29,000
אֵל.

3109
03:00:29,001 --> 03:00:31,000
אה.

3110
03:00:36,000 --> 03:00:38,000
[צלצול בדלת]

3111
03:00:38,001 --> 03:00:46,000
[צלצול בדלת] הו, אלוהים.

3112
03:00:46,001 --> 03:00:48,000
♪ אבא אוהב ממבו ♪

3113
03:00:48,001 --> 03:00:50,000
♪ אבא אוהב ממבו ♪

3114
03:00:50,001 --> 03:00:52,000
♪ אבא אוהב ממבו ♪

3115
03:00:52,724 --> 03:00:54,000
♪ אבא אוהב ממבו ♪

3116
03:00:54,001 --> 03:00:56,000
דוק, דוק, היכנס.

3117
03:00:56,001 --> 03:00:57,000
מרטי, מה קרה לך?

3118
03:00:57,001 --> 03:00:59,000
הלכתי לבית של ביף
ולא היית שם.

3119
03:00:59,001 --> 03:01:00,000
הוא כנראה התגעגע אליי.

3120
03:01:00,001 --> 03:01:01,000
אני בחלק האחורי של המכונית של ביף.

3121
03:01:01,001 --> 03:01:02,125
הוא בדרך לפיגוע.

3122
03:01:02,149 --> 03:01:04,000
אני לא יודע אם הוא ראה רוקד.

3123
03:01:04,001 --> 03:01:05,001
לוח המחוונים של ביף.

3124
03:01:05,149 --> 03:01:07,000
אני אהיה שם בהקדם
כשאנחנו מגיעים לבית הספר.

3125
03:01:07,249 --> 03:01:10,000
מרטי, אתה בטח מאוד
תיזהר לא להיתקל בעצמך האחר.

3126
03:01:10,001 --> 03:01:11,001
האני האחר שלי?

3127
03:01:11,099 --> 03:01:12,099
כֵּן!

3128
03:01:12,249 --> 03:01:16,000
זכור, אמא שלך נמצאת
בדיוק אותו ריקוד איתך.

3129
03:01:16,099 --> 03:01:17,000
כֵּן.

3130
03:01:17,001 --> 03:01:18,000
יָמִינָה.

3131
03:01:18,001 --> 03:01:19,000
זה יכול להיות כבד, דוק.

3132
03:01:19,001 --> 03:01:20,000
כבד, כבד.

3133
03:01:20,001 --> 03:01:23,000
מרטי, מה שלא יקרה, אתה
אסור לתת לעצמי האחר שלך לראות אותך.

3134
03:01:23,001 --> 03:01:25,000
ההשלכות עלולות להיות הרות אסון.

3135
03:01:25,149 --> 03:01:27,000
סלח לי, אדוני.

3136
03:01:27,349 --> 03:01:29,000
כן, אתה עם כובע?

3137
03:01:29,899 --> 03:01:31,000
מי, אני?

3138
03:01:31,001 --> 03:01:32,000
כֵּן.

3139
03:01:32,001 --> 03:01:36,000
קודם כל, תן לי 5/8
מפתח ברגים אינץ' מתוך ארגז הכלים הזה.

3140
03:01:36,349 --> 03:01:38,000
5/8?

3141
03:01:38,099 --> 03:01:42,000
אה, אתה לא מתכוון ל-3/4?

3142
03:01:43,949 --> 03:01:45,000
למה, אתה צודק.

3143
03:01:45,849 --> 03:01:52,000
אני מניח שאתה מנצח
סוג של ניסוי מזג אוויר.

3144
03:01:52,349 --> 03:01:54,000
נכון.

3145
03:01:54,001 --> 03:01:55,001
איך ידעת את זה?

3146
03:01:55,449 --> 03:01:59,000
הו, במקרה היה לי א
מעט ניסיון בתחום זה.

3147
03:01:59,001 --> 03:02:00,001
כֵּן.

3148
03:02:00,649 --> 03:02:02,000
ובכן, אני מקווה לראות
קצת ברק הלילה,

3149
03:02:02,001 --> 03:02:05,000
למרות שאומר מזג האוויר
לא יהיה גשם.

3150
03:02:05,699 --> 03:02:07,000
ובכן, זה יהיה
הרבה גשם, בסדר.

3151
03:02:07,001 --> 03:02:09,000
רוחות, רעמים, ברקים.

3152
03:02:09,549 --> 03:02:11,000
זו הולכת להיות סערה מטורפת.

3153
03:02:11,001 --> 03:02:12,000
ובכן, תודה.

3154
03:02:12,001 --> 03:02:13,001
נעים לדבר איתך.

3155
03:02:14,049 --> 03:02:18,000
אולי ניתקל בכל אחד
אחר מתישהו שוב בעתיד.

3156
03:02:18,949 --> 03:02:20,000
או בעבר.

3157
03:02:31,199 --> 03:02:34,000
[צמיגים צורחים]

3158
03:02:43,000 --> 03:02:51,000
[נגינת מוזיקה]

3159
03:03:01,000 --> 03:03:04,000
דוק, דוק, היכנס.

3160
03:03:04,001 --> 03:03:07,000
[נגינת מוזיקה]

3161
03:03:30,000 --> 03:03:33,000
[נגינת מוזיקה]

3162
03:04:00,000 --> 03:04:16,000
[נגינת מוזיקה] חכה.

3163
03:04:16,001 --> 03:04:19,000
איפה הפאנקיסט קלווין קליין?

3164
03:04:19,001 --> 03:04:20,000
איך אני אמור לדעת?

3165
03:04:20,001 --> 03:04:22,000
אם אני לא מזכירה--
ובכן, לך תמצא אותו.

3166
03:04:22,001 --> 03:04:26,000
הוא עולה 300 דולר נזק לרכב שלי,
ואני חייב לו סנדוויץ' מפרקים.

3167
03:04:26,001 --> 03:04:27,000
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

3168
03:04:27,001 --> 03:04:28,000
[לא נשמע]

3169
03:04:28,001 --> 03:04:29,000
תודה שבאת.

3170
03:04:29,001 --> 03:04:30,001
[לא נשמע]

3171
03:04:32,349 --> 03:04:33,349
[נגינת מוזיקה]

3172
03:04:59,000 --> 03:05:02,000
[נגינת מוזיקה]

3173
03:05:23,549 --> 03:05:26,000
ובכן, נו, טוב, מר טאנן.

3174
03:05:26,899 --> 03:05:28,000
כמה כיף לראות אותך כאן.

3175
03:05:28,649 --> 03:05:31,000
למה, מר סטריקלנד,
זה נחמד לראות אותך, אדוני.

3176
03:05:31,699 --> 03:05:34,000
האם האלכוהול שאני מריחה, טאנן?

3177
03:05:34,001 --> 03:05:35,000
לא הייתי יודע.

3178
03:05:35,001 --> 03:05:37,000
אני לא יודע איזה ריח משקה חריף
כאילו, כי אני צעיר מדי לשתות את זה.

3179
03:05:37,001 --> 03:05:39,000
אני רואה.

3180
03:05:39,699 --> 03:05:41,000
ומה יש לנו כאן?

3181
03:05:45,099 --> 03:05:47,000
סטטיסטיקות ספורט, נושא מעניין.

3182
03:05:47,001 --> 03:05:48,000
שיעורי בית, טאנן?

3183
03:05:48,001 --> 03:05:53,000
לא, זה לא שיעורי בית,
כי אני לא בבית

3184
03:05:53,001 --> 03:05:54,000
יש לך בעיית גישה אמיתית.

3185
03:05:54,001 --> 03:05:55,000
אתה יודע את זה, טאנן?

3186
03:05:55,001 --> 03:05:56,001
פשוט צפה בזה.

3187
03:05:56,649 --> 03:06:00,000
כי יום אחד, אקבל אותך
בדיוק איפה שאני רוצה אותך במעצר.

3188
03:06:00,001 --> 03:06:01,001
עַצלָן.

3189
03:06:07,000 --> 03:06:15,000
יֵשׁוּעַ.

3190
03:06:15,001 --> 03:06:16,000
[לא נשמע]

3191
03:06:16,001 --> 03:06:19,000
אתה מתחיל
נשמע בדיוק כמו אמא שלי

3192
03:06:19,001 --> 03:06:20,000
כן, נכון.

3193
03:06:20,001 --> 03:06:25,000
כשיהיו לי ילדים, אני אתן להם
לעשות כל מה שהם רוצים, כל דבר בכלל.

3194
03:06:25,001 --> 03:06:27,000
כן, אני רוצה לקבל את זה בכתב.

3195
03:06:27,001 --> 03:06:28,000
כן, גם אני.

3196
03:06:28,001 --> 03:06:29,001
[לא נשמע]

3197
03:06:56,000 --> 03:06:59,000
[נגינת מוזיקה]

3198
03:07:26,000 --> 03:07:27,000
[דלת נסגרת]

3199
03:07:55,000 --> 03:07:58,000
[נגינת מוזיקה]

3200
03:08:07,249 --> 03:08:08,000
[דלת נסגרת]

3201
03:08:08,001 --> 03:08:11,000
[נגינת מוזיקה]

3202
03:08:26,000 --> 03:08:37,000
[צעדים] כן.

3203
03:08:37,001 --> 03:08:42,000
לא.

3204
03:08:45,849 --> 03:08:47,000
או, לה לה.

3205
03:08:47,001 --> 03:08:48,001
או, לה לה.

3206
03:08:51,274 --> 03:08:52,274
או, לה לה.

3207
03:08:56,099 --> 03:08:59,000
[מתנשף] דוק.

3208
03:08:59,001 --> 03:09:00,000
דוק.

3209
03:09:00,001 --> 03:09:01,000
היי, אתה.

3210
03:09:01,001 --> 03:09:02,000
דוקטור, לעזאזל.

3211
03:09:02,001 --> 03:09:03,000
היכנס.

3212
03:09:03,001 --> 03:09:04,000
מרטי, מה קורה?

3213
03:09:04,001 --> 03:09:05,000
דוק.

3214
03:09:05,001 --> 03:09:06,000
דוק, אני בבעיה.

3215
03:09:06,001 --> 03:09:07,000
פוצצתי את זה.

3216
03:09:07,001 --> 03:09:08,000
איפה הספר?

3217
03:09:08,001 --> 03:09:09,000
אני לא מתלבט.

3218
03:09:09,001 --> 03:09:10,001
עדיין יש לי את זה איתו.

3219
03:09:10,099 --> 03:09:11,000
כל מה שיש לי זה את הכריכה הארורה.

3220
03:09:11,001 --> 03:09:12,000
ואיפה ביף?

3221
03:09:12,001 --> 03:09:13,001
אתה מבקש את זה.

3222
03:09:13,149 --> 03:09:14,000
אני לא יודע.

3223
03:09:14,001 --> 03:09:16,000
אין לך מושג איפה הוא?

3224
03:09:16,174 --> 03:09:18,000
לא, אני מתכוון, הוא יכול להיות בכל מקום עד עכשיו.

3225
03:09:18,001 --> 03:09:22,000
מרטי, כל העתיד תלוי בך
למצוא את ביף ולהחזיר את הספר הזה.

3226
03:09:22,001 --> 03:09:25,001
לא, אני פשוט לא יודע
איפה-- תפסיק עם זה, ביף.

3227
03:09:26,199 --> 03:09:27,000
אתה תשבור לו את היד.

3228
03:09:27,001 --> 03:09:28,001
תפסיק עם זה.

3229
03:09:32,099 --> 03:09:34,000
כַּמוּבָן.

3230
03:09:34,001 --> 03:09:35,000
אני חייב ללכת.

3231
03:09:35,025 --> 03:09:36,000
יש לי הזדמנות אחת.

3232
03:09:36,001 --> 03:09:38,000
הזקן שלי עומד לעלות על ביף.

3233
03:09:38,001 --> 03:09:46,000
[נגינת מוזיקה] [חבטה] כן.

3234
03:09:47,349 --> 03:09:52,000
[מתנשף]

3235
03:09:55,000 --> 03:09:57,000
[נגינת מוזיקה]

3236
03:10:00,849 --> 03:10:02,000
מדברים על דז'ה וו.

3237
03:10:02,001 --> 03:10:03,001
אתה בסדר?

3238
03:10:23,000 --> 03:10:24,000
בסדר, כולם.

3239
03:10:24,001 --> 03:10:25,000
בוא נגבה עכשיו, הא?

3240
03:10:25,001 --> 03:10:26,000
בואו נגבה.

3241
03:10:26,001 --> 03:10:27,000
בואו כולם רק נגבה.

3242
03:10:27,001 --> 03:10:29,000
אנחנו ניתן להם קצת מקום, בסדר?

3243
03:10:29,001 --> 03:10:30,000
קצת אוויר.

3244
03:10:30,001 --> 03:10:31,000
זה בסדר.

3245
03:10:31,001 --> 03:10:32,000
אני יודע החייאה.

3246
03:10:32,001 --> 03:10:33,000
אני יודע החייאה.

3247
03:10:33,001 --> 03:10:34,001
היי.

3248
03:10:34,799 --> 03:10:36,000
מה זה החייאה?

3249
03:10:36,001 --> 03:10:37,001
אַתָה.

3250
03:10:38,349 --> 03:10:42,000
זה בסדר.

3251
03:10:42,001 --> 03:10:44,000
היי, הרגע לקחת את הארנק שלו?

3252
03:10:44,099 --> 03:10:46,000
הוא פשוט לקח את הארנק של הבחור הזה.

3253
03:10:46,001 --> 03:10:47,001
ברווז, הצלחה.

3254
03:10:47,199 --> 03:10:49,000
הבנתי.

3255
03:10:49,099 --> 03:10:51,000
תודה לאל.

3256
03:10:51,001 --> 03:10:52,001
נהדר, מרטי.

3257
03:10:53,499 --> 03:10:55,000
ברגע שאני טוען מחדש את מחולל ההיתוך,

3258
03:10:55,001 --> 03:10:57,000
אפגוש אותך על הגג
של חדר הכושר של התיכון.

3259
03:10:57,050 --> 03:10:58,000
על הגג.

3260
03:10:58,001 --> 03:10:59,000
10-4.

3261
03:10:59,001 --> 03:11:00,001
היי, זה הוא.

3262
03:11:00,349 --> 03:11:02,000
היי, הוא בתחפושת.

3263
03:11:02,599 --> 03:11:04,000
חבר'ה, מה זה?

3264
03:11:04,001 --> 03:11:07,000
[נהנה] קדימה.

3265
03:11:07,050 --> 03:11:08,000
לָקוּם.

3266
03:11:08,001 --> 03:11:16,000
לעזאזל.

3267
03:11:16,001 --> 03:11:22,000
[צועק]

3268
03:11:24,000 --> 03:11:25,000
[נגינת מוזיקה]

3269
03:11:25,001 --> 03:11:31,000
(שר) הו, מלאך, בבקשה תהיה שלי.

3270
03:11:31,124 --> 03:11:37,000
יקירתי, אוהבת אותך לכל החיים.

3271
03:11:40,000 --> 03:11:48,000
אני פשוט טיפש, טיפש מאוהב בך.

3272
03:11:54,000 --> 03:11:56,000
[נגינת מוזיקה] בסדר.

3273
03:11:56,001 --> 03:11:57,000
בוא נעשה עוד אחד.

3274
03:11:57,001 --> 03:11:58,001
לאן הוא נעלם?

3275
03:11:58,149 --> 03:11:59,000
קדימה, בנאדם.

3276
03:11:59,001 --> 03:12:00,001
הוא פשוט נכנס לכאן.

3277
03:12:02,249 --> 03:12:05,000
תראה, איך הוא עלה לבמה?

3278
03:12:05,001 --> 03:12:06,000
אני לא יודע.

3279
03:12:06,001 --> 03:12:07,000
אבל כשהוא יורד,
אנחנו הולכים לנעוץ אותו.

3280
03:12:07,001 --> 03:12:08,001
איך לעזאזל?

3281
03:12:08,149 --> 03:12:10,000
הוא מחליף בגדים כל כך מהר.

3282
03:12:10,149 --> 03:12:12,000
זה בדרך כלל המקום ממנו אני בא.

3283
03:12:12,001 --> 03:12:13,000
בסדר, חבר'ה.

3284
03:12:13,001 --> 03:12:14,001
עכשיו, תקשיב.

3285
03:12:14,299 --> 03:12:18,000
זהו ריף בלוז מ-V. Watch me
לשינויים ולנסות לעמוד בקצב, בסדר?

3286
03:12:18,649 --> 03:12:20,000
[נגינת מוזיקה]

3287
03:12:24,000 --> 03:12:26,000
דוק, דוק, היכנס.

3288
03:12:26,001 --> 03:12:27,000
מרטי, היכנס.

3289
03:12:27,001 --> 03:12:30,000
תקשיב, הבחור הזה רדף אותי פנימה
חדר הכושר, והם הולכים לקפוץ.

3290
03:12:30,001 --> 03:12:31,001
לִי.

3291
03:12:31,199 --> 03:12:32,000
אז צא משם.

3292
03:12:32,001 --> 03:12:34,000
לא, דוקטור, לא אני.

3293
03:12:34,099 --> 03:12:37,000
אני השני, זה שקם
על הבמה משחק את ג'וני בי גוד.

3294
03:12:37,199 --> 03:12:40,000
סקוט נהדר, האני האחר שלך יתגעגע
הברק עם מגדל שעון.

3295
03:12:40,001 --> 03:12:42,000
אתה לא תחזור לעתיד,
ויהיה לנו פרדוקס גדול.

3296
03:12:42,001 --> 03:12:43,000
רגע, רגע.

3297
03:12:43,001 --> 03:12:44,000
פרדוקס?

3298
03:12:44,001 --> 03:12:46,000
אתה מתכוון לאחד מהדברים האלה
שיכול להרוס את היקום?

3299
03:12:46,001 --> 03:12:47,000
בְּדִיוּק.

3300
03:12:47,001 --> 03:12:49,000
מרטי, אתה חייב להפסיק
החבר'ה האלה בכל מחיר

3301
03:12:49,001 --> 03:12:52,000
בעוד מבלי להיראות על ידי
האני האחר שלך או ההורים שלך.

3302
03:12:52,001 --> 03:12:54,000
משחק רביעי.

3303
03:12:54,001 --> 03:12:55,000
מה לעזאזל?

3304
03:12:55,001 --> 03:13:00,000
איפה הוא?

3305
03:13:00,050 --> 03:13:01,000
WHO?

3306
03:13:01,001 --> 03:13:02,000
קלווין קליין.

3307
03:13:02,001 --> 03:13:03,000
WHO?

3308
03:13:03,001 --> 03:13:04,001
הבחור עם הכובע.

3309
03:13:04,050 --> 03:13:05,000
איפה הוא?

3310
03:13:05,001 --> 03:13:06,001
אה, הוא הלך ככה.

3311
03:13:06,324 --> 03:13:08,000
אני חושב שהוא לקח את הארנק שלך.

3312
03:13:08,749 --> 03:13:10,000
אני חושב שהוא לקח את הארנק שלו.

3313
03:13:10,001 --> 03:13:11,000
[נגינת מוזיקה]

3314
03:13:11,001 --> 03:13:14,000
לך, ג'וני, לך, לך, לך.

3315
03:13:14,149 --> 03:13:15,149
ג'וני בי גוד.

3316
03:13:24,000 --> 03:13:32,000
♪♪♪

3317
03:13:34,020 --> 03:13:42,020
♪♪♪

3318
03:13:44,020 --> 03:13:52,020
♪♪♪

3319
03:13:54,040 --> 03:14:02,040
♪♪♪

3320
03:14:04,040 --> 03:14:12,040
♪♪♪

3321
03:14:14,060 --> 03:14:22,060
♪♪♪

3322
03:14:24,060 --> 03:14:32,060
♪♪♪

3323
03:14:34,080 --> 03:14:42,080
♪♪♪

3324
03:14:44,080 --> 03:14:52,080
♪♪♪

3325
03:14:54,100 --> 03:15:02,100
♪♪♪

3326
03:15:06,399 --> 03:15:12,100
♪♪♪

3327
03:15:21,219 --> 03:15:22,219
♪♪♪

3328
03:15:24,319 --> 03:15:32,120
♪♪♪

3329
03:15:35,539 --> 03:15:42,140
♪♪♪

3330
03:15:44,140 --> 03:15:52,140
♪♪♪

3331
03:15:54,359 --> 03:16:02,160
♪♪♪

3332
03:16:08,879 --> 03:16:12,180
♪♪♪

3333
03:16:16,329 --> 03:16:22,180
♪♪♪

3334
03:16:29,749 --> 03:16:32,200
♪♪♪

3335
03:16:35,349 --> 03:16:42,200
♪♪♪

3336
03:16:46,219 --> 03:16:52,220
♪♪♪

3337
03:16:54,469 --> 03:17:02,220
♪♪♪

3338
03:17:04,739 --> 03:17:12,240
♪♪♪

3339
03:17:14,240 --> 03:17:22,240
♪♪♪

3340
03:17:24,889 --> 03:17:32,240
♪♪♪

3341
03:17:34,260 --> 03:17:42,260
♪♪♪

3342
03:17:44,509 --> 03:17:52,260
♪♪♪

3343
03:17:54,479 --> 03:18:02,280
♪♪♪

3344
03:18:04,654 --> 03:18:12,280
♪♪♪

3345
03:18:14,749 --> 03:18:22,300
♪♪♪

3346
03:18:24,349 --> 03:18:32,300
♪♪♪

3347
03:18:34,419 --> 03:18:42,320
♪♪♪

3348
03:18:44,569 --> 03:18:52,320
♪♪♪

3349
03:18:54,589 --> 03:19:02,340
♪♪♪

3350
03:19:04,340 --> 03:19:12,340
♪♪♪

3351
03:19:14,634 --> 03:19:22,360
♪♪♪

3352
03:19:24,859 --> 03:19:32,360
♪♪♪

3353
03:19:34,380 --> 03:19:42,380
♪♪♪

3354
03:19:44,380 --> 03:19:52,380
♪♪♪

3355
03:19:54,400 --> 03:20:02,400
♪♪♪

3356
03:20:04,400 --> 03:20:12,400
♪♪♪

3357
03:20:12,401 --> 03:20:18,420
♪♪♪

3358
03:20:18,819 --> 03:20:20,420
זה ילמד אותו.

3359
03:20:22,420 --> 03:20:30,420
♪♪♪

3360
03:20:34,089 --> 03:20:40,440
♪♪♪

3361
03:20:42,440 --> 03:20:50,440
♪♪♪

3362
03:20:52,460 --> 03:21:00,460
♪♪♪

3363
03:21:02,460 --> 03:21:10,460
♪♪♪

3364
03:21:12,480 --> 03:21:20,480
♪♪♪

3365
03:21:22,480 --> 03:21:30,480
♪♪♪

3366
03:21:32,500 --> 03:21:40,500
♪♪♪

3367
03:21:42,500 --> 03:21:50,500
♪♪♪

3368
03:21:52,520 --> 03:22:00,520
♪♪♪

3369
03:22:02,520 --> 03:22:10,520
♪♪♪

3370
03:22:12,540 --> 03:22:20,540
♪♪♪

3371
03:22:23,539 --> 03:22:30,540
♪♪♪

3372
03:22:32,560 --> 03:22:40,560
♪♪♪

3373
03:22:40,560 --> 03:22:41,560
♪♪♪

3374
03:22:42,560 --> 03:22:50,560
♪♪♪

3375
03:22:50,561 --> 03:22:53,560
דוקטור, הכל בסדר? מֵעַל.

3376
03:22:53,609 --> 03:22:55,581
כן, ובכן, מרטי, מתי
זו טיסה אומללה מאוד,

3377
03:22:55,605 --> 03:22:57,580
אם הרבה סוער מדי בשביל
לבצע נחיתה מהכיוון הזה,

3378
03:22:57,581 --> 03:22:59,580
אני אצטרך להסתובב ולהכין
גישה ארוכה מדרום.

3379
03:22:59,581 --> 03:23:01,580
יש לך את הספר?

3380
03:23:01,581 --> 03:23:04,580
ביד שלי, דוק! קיבלתי את זה ביד!

3381
03:23:04,581 --> 03:23:06,580
הפוך את זה!

3382
03:23:06,854 --> 03:23:08,580
לִבדוֹק!

3383
03:23:10,600 --> 03:23:18,600
♪♪♪

3384
03:23:20,600 --> 03:23:28,600
♪♪♪

3385
03:23:30,620 --> 03:23:38,620
♪♪♪

3386
03:23:40,620 --> 03:23:48,620
♪♪♪

3387
03:23:50,640 --> 03:24:05,528
♪♪♪ ♪♪♪ דוק!

3388
03:24:05,529 --> 03:24:09,660
דוק! העיתון השתנה!
דוק, אבא שלי כל כך גבוה!

3389
03:24:09,661 --> 03:24:12,660
זה אומר שהכל
לחזור לשגרה, נכון?

3390
03:24:12,661 --> 03:24:15,660
♪♪♪

3391
03:24:15,661 --> 03:24:17,660
המשימה הושלמה.

3392
03:24:17,661 --> 03:24:20,660
זה אומר שסנטה פה בסדר, שנות ה-90 בסדר, נכון?

3393
03:24:20,661 --> 03:24:22,660
זה נכון, מרטי!

3394
03:24:22,661 --> 03:24:24,660
זה אפקט האדווה! העתיד חזר!

3395
03:24:24,661 --> 03:24:26,660
עכשיו בוא נלך הביתה!

3396
03:24:26,661 --> 03:24:28,680
נכון, דוק!
בואו נחזיר את התחת שלנו לעתיד!

3397
03:24:28,681 --> 03:24:37,554
♪♪♪ דוק!

3398
03:24:37,555 --> 03:24:37,680
דוק! אתה בסדר?

3399
03:24:37,681 --> 03:24:38,680
הייתי קרוב, מרטי.

3400
03:24:38,681 --> 03:24:40,680
כמעט קניתי את החווה.

3401
03:24:40,681 --> 03:24:43,680
♪♪♪

3402
03:24:43,681 --> 03:24:45,680
ובכן, היזהר!

3403
03:24:45,681 --> 03:24:47,700
אתה לא רוצה להיפגע מברק!

3404
03:24:53,700 --> 03:25:03,720
♪♪♪ דוק!

3405
03:25:05,720 --> 03:25:13,720
דוק?

3406
03:25:14,269 --> 03:25:15,720
דוק, כנס, דוק.

3407
03:25:15,721 --> 03:25:17,720
♪♪♪

3408
03:25:17,844 --> 03:25:19,720
דוק, אתה קורא אותי?

3409
03:25:20,369 --> 03:25:22,740
אתה קורא אותי, דוק? היכנס.

3410
03:25:23,189 --> 03:25:24,740
דוק!

3411
03:25:28,740 --> 03:25:38,740
♪♪♪ הו, לא.

3412
03:25:38,741 --> 03:25:47,760
♪♪♪ הוא איננו.

3413
03:25:47,761 --> 03:25:51,760
♪♪♪ הדוקטור נעלם.

3414
03:26:06,479 --> 03:26:13,780
♪♪♪

3415
03:26:14,229 --> 03:26:15,780
מר מקפליי!

3416
03:26:17,029 --> 03:26:18,029
הא?

3417
03:26:20,579 --> 03:26:22,780
קוראים לך מרטי מקפליי?

3418
03:26:22,830 --> 03:26:29,800
♪♪♪ כן?

3419
03:26:31,449 --> 03:26:33,800
יש לי משהו בשבילך.

3420
03:26:35,249 --> 03:26:37,800
מכתב.

3421
03:26:37,924 --> 03:26:40,800
מכתב בשבילי?

3422
03:26:40,801 --> 03:26:43,800
זה בלתי אפשרי!

3423
03:26:44,399 --> 03:26:45,820
מי אתה לעזאזל?

3424
03:26:45,919 --> 03:26:47,820
ווסטרן יוניון.

3425
03:26:47,821 --> 03:26:49,870
למעשה, חבורה מאיתנו ב
במשרד קצת קיוו

3426
03:26:49,894 --> 03:26:52,820
אולי תוכל להשיל
קצת אור על נושא.

3427
03:26:52,821 --> 03:26:57,820
תראה, יש לנו את המעטפה הזו
ברשותנו ב-70 השנים האחרונות.

3428
03:26:59,219 --> 03:27:02,820
זה ניתן לנו עם
ההוראות המפורשות

3429
03:27:02,821 --> 03:27:06,840
שזה יימסר לצעירים
איש עם התיאור שלך,

3430
03:27:07,389 --> 03:27:11,840
עונה לשם של
מרטי בייעוד הזה בדיוק

3431
03:27:12,089 --> 03:27:15,840
בדקה זו בדיוק, 12 בנובמבר 1955.

3432
03:27:16,489 --> 03:27:19,840
היה לנו הימור קטן באשר
האם מרטי הזה באמת יהיה כאן.

3433
03:27:19,841 --> 03:27:21,840
נראה שהפסדתי.

3434
03:27:22,414 --> 03:27:23,840
אמרת 70 שנה?

3435
03:27:23,989 --> 03:27:26,860
כן, 70 שנה, חודשיים,
אה, 12 ימים ליתר דיוק.

3436
03:27:26,861 --> 03:27:28,860
הנה, חתום על קו 6, בבקשה.

3437
03:27:28,861 --> 03:27:30,860
הנה אתה.

3438
03:27:33,034 --> 03:27:40,860
♪♪♪

3439
03:27:40,861 --> 03:27:42,860
זה מהדוק!

3440
03:27:42,861 --> 03:27:45,880
♪♪♪

3441
03:27:46,729 --> 03:27:50,880
הנה, מרטי, אם החישובים שלי נכונים,
מכתב זה תקבל מיד

3442
03:27:50,881 --> 03:27:53,880
אחרי שראית את
דלוריאן נפגע מברק.

3443
03:27:54,379 --> 03:27:56,880
ראשית הרשה לי להבטיח לך
שאני חי וקיים.

3444
03:27:57,429 --> 03:28:00,880
אני חייתי באושר אלה
שמונת החודשים האחרונים בשנת 1885.

3445
03:28:00,954 --> 03:28:03,880
הברק... 1885!

3446
03:28:04,604 --> 03:28:06,900
ספטמבר, 1885!

3447
03:28:06,901 --> 03:28:09,900
חכה רגע! על מה מדובר?

3448
03:28:10,449 --> 03:28:11,900
הוא חי!

3449
03:28:12,124 --> 03:28:13,900
הדוקטור חי!

3450
03:28:13,949 --> 03:28:15,900
הוא במערב הישן, אבל הוא חי!

3451
03:28:16,249 --> 03:28:17,900
מעולם לא עשה זאת! אתה בסדר?

3452
03:28:17,901 --> 03:28:19,900
האם אתה צריך עזרה כלשהי?

3453
03:28:19,901 --> 03:28:21,900
יש רק גבר אחד שיכול לעזור לי.

3454
03:28:23,920 --> 03:28:31,920
♪♪♪

3455
03:28:33,920 --> 03:28:41,920
♪♪♪

3456
03:28:43,940 --> 03:28:51,940
♪♪♪

3457
03:28:54,839 --> 03:29:01,940
♪♪♪

3458
03:29:03,960 --> 03:29:11,960
♪♪♪

3459
03:29:13,960 --> 03:29:21,960
♪♪♪

3460
03:29:24,979 --> 03:29:31,980
♪♪♪

3461
03:29:35,904 --> 03:29:41,980
♪♪♪

3462
03:29:55,899 --> 03:30:02,000
♪♪♪

3463
03:30:11,049 --> 03:30:12,049
♪♪♪

3464
03:30:14,020 --> 03:30:22,020
♪♪♪

3465
03:30:25,069 --> 03:30:32,020
♪♪♪

3466
03:30:35,139 --> 03:30:42,040
♪♪♪

3467
03:30:44,939 --> 03:30:52,040
♪♪♪

3468
03:30:54,209 --> 03:31:02,060
♪♪♪

3469
03:31:04,609 --> 03:31:12,060
♪♪♪

3470
03:31:14,130 --> 03:31:22,080
♪♪♪

3471
03:31:24,080 --> 03:31:32,080
♪♪♪

3472
03:31:34,249 --> 03:31:42,100
♪♪♪

3473
03:31:44,150 --> 03:31:52,100
♪♪♪

3474
03:31:54,120 --> 03:32:02,120
♪♪♪

3475
03:32:04,120 --> 03:32:12,120
♪♪♪

3476
03:32:16,889 --> 03:32:22,140
♪♪♪

3477
03:32:24,139 --> 03:32:32,140
♪♪♪

3478
03:32:34,259 --> 03:32:42,160
♪♪♪

3479
03:32:44,609 --> 03:32:52,160
♪♪♪

3480
03:32:54,429 --> 03:33:02,180
♪♪♪

3481
03:33:04,629 --> 03:33:12,180
♪♪♪

3482
03:33:14,250 --> 03:33:22,200
♪♪♪

3483
03:33:24,300 --> 03:33:32,200
♪♪♪

3484
03:33:34,869 --> 03:33:42,220
♪♪♪

3485
03:33:45,919 --> 03:33:52,220
♪♪♪

3486
03:33:55,239 --> 03:34:02,240
♪♪♪

3487
03:34:04,539 --> 03:34:12,240
♪♪♪

3488
03:34:14,260 --> 03:34:22,260
♪♪♪

3489
03:34:24,359 --> 03:34:32,260
♪♪♪

3490
03:34:34,330 --> 03:34:42,280
♪♪♪

3491
03:34:45,529 --> 03:34:52,280
♪♪♪

3492
03:34:54,499 --> 03:35:02,300
♪♪♪

3493
03:35:08,849 --> 03:35:12,300
♪♪♪

3494
03:35:15,869 --> 03:35:22,320
♪♪♪

3495
03:35:24,619 --> 03:35:32,320
♪♪♪

3496
03:35:34,439 --> 03:35:54,340
♪♪♪ ♪♪♪ וואו!

3497
03:35:54,989 --> 03:35:56,365
אני חושב שהתעוררת
המתים עם הפיצוץ הזה!

3498
03:35:56,389 --> 03:36:01,360
קח את המצלמה הזו!
אני הולך לתעד הכל!

3499
03:36:03,009 --> 03:36:05,360
זה מזכיר לי את התקופה שבה
ניסה להגיע למרכז כדור הארץ.

3500
03:36:05,361 --> 03:36:08,360
קראתי את שלי
הסופר האהוב, ז'ול ורן.

3501
03:36:09,909 --> 03:36:12,585
ביליתי שבועות בהכנת זה
משלחת אפילו לא הגעתי עד כאן.

3502
03:36:12,609 --> 03:36:14,360
כמובן, הייתי אז רק בן 12.

3503
03:36:15,309 --> 03:36:20,380
אתה יודע, כתבתי לג'ול ורן
שהייתה לה השפעה עמוקה על חיי.

3504
03:36:21,229 --> 03:36:24,380
זה היה כשהייתי בן 11 שעשיתי את זה לראשונה
קרא 20,000 ליגות מתחת לים.

3505
03:36:25,479 --> 03:36:29,380
זה היה אז שהבנתי שאני
חייב להקדיש את חיי למדע.

3506
03:36:30,129 --> 03:36:32,380
דוק, בדוק את זה. תראה את זה.

3507
03:36:36,179 --> 03:36:39,380
ראשי התיבות שלי! רק כדי שאוכל
מסע למרכז כדור הארץ.

3508
03:36:39,381 --> 03:36:43,400
זאת אומרת מכונת הזמן
חייב להיות ממש דרך הקיר הזה!

3509
03:36:46,400 --> 03:36:54,400
♪♪♪

3510
03:36:56,619 --> 03:37:04,420
♪♪♪

3511
03:37:05,969 --> 03:37:09,420
זה קבור כאן כבר 70
שנים, חודשיים ו-13 ימים!

3512
03:37:09,969 --> 03:37:11,420
זה שם למטה!

3513
03:37:12,669 --> 03:37:18,420
כפי שאתה יכול לראות, הברק קצר
להוציא את המיקרו-שבב בקרת מעגל הזמן.

3514
03:37:20,989 --> 03:37:24,271
הסכימה המצורפת
תרשים יאפשר לך

3515
03:37:24,283 --> 03:37:27,440
לבנות יחידה חלופית
עם רכיבי 1955,

3516
03:37:27,689 --> 03:37:30,440
ובכך משחזר את הזמן
מכונה למצב עבודה מושלם.

3517
03:37:32,589 --> 03:37:37,440
לא יאומן שהחתיכה הקטנה הזו
של זבל יכולה להיות בעיה כל כך גדולה.

3518
03:37:37,589 --> 03:37:42,375
לא פלא שהמעגל הזה
נכשל. כתוב "תוצרת יפן.

3519
03:37:42,376 --> 03:37:47,460
"למה אתה מתכוון, דוק? הכל
החומר הטוב ביותר מיוצר ביפן.

3520
03:37:47,809 --> 03:37:49,460
לֹא יְאוּמָן.

3521
03:37:49,461 --> 03:37:55,460
♪♪♪

3522
03:37:55,461 --> 03:37:59,460
אתה יודע, כשהייתי ילד, אני
תמיד רצה להיות קאובוי.

3523
03:38:01,059 --> 03:38:03,460
ועכשיו לדעת שאני הולך
לבלות את עתידי בעבר,

3524
03:38:06,509 --> 03:38:07,985
זה נשמע כמו דרך נפלאה
לבלות את שנות הפנסיה שלי.

3525
03:38:08,009 --> 03:38:10,198
זה פשוט עלה על דעתי,
מרטי, מאז שסיימתי

3526
03:38:10,210 --> 03:38:12,460
בשנת 1885, אולי אני
עכשיו בספרי ההיסטוריה.

3527
03:38:12,759 --> 03:38:15,733
אני תוהה, האם אוכל ללכת
לספרייה ולהסתכל

3528
03:38:15,745 --> 03:38:18,460
את עצמי בתוך הישן
ארכיון עיתונים?

3529
03:38:19,009 --> 03:38:21,609
אני לא יודע, דוק. אתה ה-
אחד שתמיד אומר, אתה יודע,

3530
03:38:22,559 --> 03:38:23,460
גם זה לא טוב לדעת
הרבה על הגורל שלך.

3531
03:38:23,461 --> 03:38:26,460
אתה צודק, מרטי.
אני כבר יודע יותר מדי.

3532
03:38:26,859 --> 03:38:31,460
עדיף שלא אנסה לחשוף
נסיבות העתיד שלי.

3533
03:38:32,309 --> 03:38:35,460
קופרניקוס! קדימה, ילד!

3534
03:38:35,461 --> 03:38:36,461
אני אשיג אותו, דוק.

3535
03:38:36,909 --> 03:38:38,460
קופרניקוס!

3536
03:38:39,209 --> 03:38:42,460
קופרניקוס, קדימה, בוא נלך הביתה, ילד.

3537
03:38:43,259 --> 03:38:44,460
מה לא בסדר?

3538
03:38:45,209 --> 03:38:47,460
מה רע, קופרניקוס? קדימה.

3539
03:38:48,209 --> 03:38:51,460
קדימה, בוא נלך הביתה. קדימה.

3540
03:38:54,759 --> 03:38:58,460
דוק! דוק! בוא הנה, מהר!

3541
03:39:02,559 --> 03:39:04,759
מה לא בסדר, מרטי?
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

3542
03:39:05,009 --> 03:39:06,460
אתה לא רחוק, דוק.

3543
03:39:10,959 --> 03:39:12,460
סקוט נהדר!

3544
03:39:13,259 --> 03:39:17,460
בדוק את זה. נפטר ב-7 בספטמבר 1885.

3545
03:39:17,659 --> 03:39:19,460
זה שבוע אחרי שהוא כתב את המכתב.

3546
03:39:19,559 --> 03:39:22,460
הוקם לזכר נצח
על ידי קלרה אהובתו.

3547
03:39:22,461 --> 03:39:24,460
מי זאת לעזאזל קלרה?

3548
03:39:24,461 --> 03:39:26,460
מרטי, בבקשה, אל תעמוד שם!

3549
03:39:26,709 --> 03:39:29,460
אה, נכון. מִצטַעֵר.
אני חייב לקבל תמונה אחרת.

3550
03:39:31,759 --> 03:39:35,460
נורה מאחור על ידי בופורד
טאנן מעל עניין של 80 דולר.

3551
03:39:36,359 --> 03:39:38,460
לאיזה סוג של עתיד אתה קורא לזה?

3552
03:39:38,809 --> 03:39:44,460
בופורד טאנן היה אקדוחן ידוע לשמצה
שהמזג הקצר שלו ונטייתו להזיל ריר

3553
03:39:44,461 --> 03:39:46,460
זיכתה אותו ב
כינוי "כלב משוגע.

3554
03:39:47,409 --> 03:39:50,460
"הוא היה מהיר על ההדק ו
התרברב שהוא הרג 12 גברים,

3555
03:39:50,709 --> 03:39:52,460
לא כולל הודים או סינים.

3556
03:39:52,859 --> 03:39:54,460
לא מזכיר אותי! האם אני אחד מה-12?

3557
03:39:54,659 --> 03:39:56,445
רק דקה. עם זאת,
טענה זו לא יכולה להיות

3558
03:39:56,457 --> 03:39:58,460
מבוסס שכן מדויק
לא נשמרו רישומים

3559
03:39:58,659 --> 03:40:00,854
לאחר שטאנן ירה בא
עורך העיתון מי

3560
03:40:00,866 --> 03:40:03,460
הדפיס שלילי
סיפור עליו ב-1884.

3561
03:40:03,461 --> 03:40:05,460
בגלל זה אנחנו לא מוצאים כלום.

3562
03:40:06,359 --> 03:40:07,460
מַבָּט.

3563
03:40:07,509 --> 03:40:10,460
משפחת וויליאם מקפלייר. קרובי משפחה שלך?

3564
03:40:10,461 --> 03:40:12,460
שמו של סבא רבא שלי היה וויליאם.

3565
03:40:12,461 --> 03:40:15,460
זה הוא. בחור נאה.

3566
03:40:17,659 --> 03:40:20,460
וזבובים. אבל בלי חומות.

3567
03:40:20,909 --> 03:40:22,485
ובכן, אולי זו הייתה טעות, דוק.
אולי הקבר הזה לא היה שלך.

3568
03:40:22,509 --> 03:40:24,460
זה יכול היה להיות אחר
אמט בראון עוד ב-1885.

3569
03:40:24,461 --> 03:40:25,460
לא.

3570
03:40:25,461 --> 03:40:26,835
יש לך קרובי משפחה כאן אז?

3571
03:40:26,859 --> 03:40:30,460
הבראונז לא הגיעו להיל ואלי עד
1908, ואז הם היו ה-Von Bronze.

3572
03:40:31,559 --> 03:40:33,460
אבא שלי שינה את שמנו
במהלך מלחמת העולם הראשונה.

3573
03:40:33,461 --> 03:40:35,460
דוק, תראה.

3574
03:40:37,259 --> 03:40:39,460
סקוט נהדר. זה אני.

3575
03:40:40,209 --> 03:40:42,460
וזה נכון. כל זה.

3576
03:40:43,109 --> 03:40:46,460
זה אני שחוזר לשם ונורה.

3577
03:40:46,461 --> 03:40:48,460
זה לא יקרה, דוק.

3578
03:40:48,461 --> 03:40:51,460
לאחר שתתקן את מעגלי הזמן
ולשים צמיגים חדשים על הדלוריאן,

3579
03:40:54,659 --> 03:40:56,619
אני חוזר לשנת 1885
ואני מביא אותך הביתה.

3580
03:41:07,309 --> 03:41:08,460
הבגדים יושבים?

3581
03:41:08,461 --> 03:41:12,460
כן, הכל חוץ מהמגפיים, דוק.
הם די צמודים.

3582
03:41:12,461 --> 03:41:14,501
אני לא יודע.
האם אתה בטוח שהחומר הזה אותנטי?

3583
03:41:15,359 --> 03:41:18,460
כַּמוּבָן! מעולם לא ראית מערבון?

3584
03:41:19,409 --> 03:41:20,460
כן, יש לי, דוק.

3585
03:41:20,461 --> 03:41:23,460
וקלינט איסטווד אף פעם
לבשה משהו כזה.

3586
03:41:25,609 --> 03:41:26,609
לא יכול מי?

3587
03:41:27,359 --> 03:41:28,585
נכון. עוד לא שמעתם עליו.

3588
03:41:28,609 --> 03:41:30,460
מרטי, אתה חייב לנעול את המגפיים.

3589
03:41:31,409 --> 03:41:33,460
אתה לא יכול ללבוש אותם
דברים עתידניים עוד ב-1885.

3590
03:41:33,461 --> 03:41:35,460
אתה אפילו לא צריך להיות
לובש אותם כאן בשנת 1955.

3591
03:41:35,559 --> 03:41:38,335
בסדר, דוק. תראה, ברגע שאני
תגיע לשם, אני אלבש אותם. אני מבטיח.

3592
03:41:38,359 --> 03:41:39,460
בְּסֵדֶר. אני חושב שאנחנו מוכנים בערך.

3593
03:41:39,461 --> 03:41:42,460
שמתי גז במיכל, ה
בגדים עתידיים ארוזים.

3594
03:41:42,509 --> 03:41:46,460
רק במקרה, סוללות טריות
למכשירי הקשר שלך.

3595
03:41:46,461 --> 03:41:49,460
אה, מה עם המכשיר הצף הזה?

3596
03:41:50,109 --> 03:41:51,460
-הַחוּצָה. -בְּסֵדֶר.

3597
03:41:54,159 --> 03:41:57,185
אתה יודע, דוק, זה הולך להיות גיהנום
מכאן הליכה ארוכה חזרה לעמק היל.

3598
03:41:57,209 --> 03:41:58,460
עדיין התוכנית הבטוחה ביותר.

3599
03:41:58,461 --> 03:42:00,765
אחרי הכל, אנחנו לא יכולים להסתכן
שולח אותך בחזרה לתוך א

3600
03:42:00,766 --> 03:42:03,460
אזור מיושב או למקום מסוים
זה לא ידוע גיאוגרפית.

3601
03:42:04,209 --> 03:42:06,460
אתה לא רוצה להתנגש בחלק
עץ שהיה קיים בעבר.

3602
03:42:06,461 --> 03:42:09,460
כל זה מדינה פתוחה לחלוטין.

3603
03:42:09,461 --> 03:42:12,460
אז יהיה לך הרבה
שטח אוזל כאשר אתה מגיע.

3604
03:42:13,009 --> 03:42:15,460
תזכור איפה אתה
הולך, אין כבישים.

3605
03:42:16,659 --> 03:42:18,255
ויש קטן
מערה שם אשר תרצה

3606
03:42:18,267 --> 03:42:19,735
להיות מקום מושלם
להסתיר רכב זמן.

3607
03:42:19,759 --> 03:42:23,460
ובכן, מעגל הזמן החדש
צינורות הבקרה מתחממים.

3608
03:42:26,809 --> 03:42:28,460
מעגל הזמן פועל.

3609
03:42:28,509 --> 03:42:29,940
כתבתי את המכתב על
1 בספטמבר, אז נעשה

3610
03:42:29,952 --> 03:42:31,460
לשלוח לך בחזרה מאוד
למחרת, 2 בספטמבר.

3611
03:42:31,461 --> 03:42:34,460
זה יום רביעי,
2 בספטמבר, 1885, 8 בבוקר

3612
03:42:35,259 --> 03:42:37,460
יורים בי ביום שני ה-7,
אז יש לך חמישה ימים לאתר אותי.

3613
03:42:37,461 --> 03:42:41,460
לפי המכתב שלי, אני נפח,
אז כנראה יש לי חנות איפשהו.

3614
03:42:41,959 --> 03:42:44,422
כל מה שאתה צריך לעשות זה לנהוג
רכב הזמן ישירות

3615
03:42:44,423 --> 03:42:47,460
לכיוון המסך הזה,
להאיץ אותו 88 מייל לשעה.

3616
03:42:48,109 --> 03:42:49,460
חכה רגע, דוק.

3617
03:42:49,461 --> 03:42:52,460
אם אני נוסע ישר לכיוון המסך,
אני הולך להתנגש בהודים האלה.

3618
03:42:52,461 --> 03:42:55,460
מרטי, אתה לא חושב
מימד רביעי.

3619
03:42:55,809 --> 03:43:01,460
הם יועברו מיד לשנת 1885,
וההודים האלה אפילו לא יהיו שם.

3620
03:43:01,461 --> 03:43:02,461
יָמִינָה.

3621
03:43:02,559 --> 03:43:07,460
ובכן, בהצלחה למען שנינו.

3622
03:43:07,461 --> 03:43:09,460
נתראה בעתיד.

3623
03:43:09,461 --> 03:43:10,460
אתה מתכוון לעבר?

3624
03:43:10,461 --> 03:43:12,460
בְּדִיוּק.

3625
03:43:13,809 --> 03:43:21,460
מסלול שמח, מרטי!

3626
03:43:21,461 --> 03:43:28,460
מוכן, מרטי!

3627
03:43:29,009 --> 03:43:30,460
מוּכָן!

3628
03:43:30,859 --> 03:43:32,460
גְזִירָה!

3629
03:43:32,859 --> 03:43:34,460
היי יו, סילבר.

3630
03:43:40,460 --> 03:43:48,460
הדרך החוצה לחצר!

3631
03:44:00,460 --> 03:44:02,460
הוֹדִי!

3632
03:44:30,460 --> 03:44:32,460
וואו!

3633
03:44:38,460 --> 03:44:46,460
אהה!

3634
03:44:46,461 --> 03:44:53,460
המערה!

3635
03:45:00,460 --> 03:45:02,460
וואו!

3636
03:45:28,484 --> 03:45:29,484
תַשְׁלוּם!

3637
03:45:31,460 --> 03:45:34,460
חרא, הפרשים!

3638
03:46:00,460 --> 03:46:02,460
לעזאזל!

3639
03:46:19,460 --> 03:46:27,460
לעזאזל, קרעתי את צינור הדלק.

3640
03:46:31,809 --> 03:46:33,460
אהה!

3641
03:46:34,909 --> 03:46:37,460
אהה!

3642
03:47:01,460 --> 03:47:03,460
אהה!

3643
03:47:12,609 --> 03:47:16,460
מאגי, תביא קצת מים.
יש לנו חיוך קשה כאן.

3644
03:47:22,909 --> 03:47:27,460
אִמָא? אמא, זאת את?

3645
03:47:28,709 --> 03:47:31,460
אתה שם עכשיו. היית
ישן כבר כמעט שש שעות.

3646
03:47:33,059 --> 03:47:34,460
היה לי את הסיוט הנורא הזה.

3647
03:47:36,159 --> 03:47:40,460
חלמתי שאני...
חלמתי שאני במערבון.

3648
03:47:43,409 --> 03:47:45,460
כל ההודים רדפו אחריי...

3649
03:47:46,259 --> 03:47:47,460
ודוב.

3650
03:47:47,461 --> 03:47:51,460
ובכן, אתה בריא ושלם
כאן ועכשיו בחוות מקפליי.

3651
03:47:51,759 --> 03:47:53,460
חוות מקפליי?

3652
03:47:53,534 --> 03:47:55,460
אהה!

3653
03:47:56,659 --> 03:48:03,460
ובכן, אתה שלי... אתה
שלי... שלי... מי אתה?

3654
03:48:03,959 --> 03:48:05,460
השם הוא מקפליי. מגי מקפליי.

3655
03:48:05,461 --> 03:48:07,460
מקפליי?

3656
03:48:08,559 --> 03:48:09,559
מגי!

3657
03:48:10,109 --> 03:48:12,469
וזו גברת מקפליי.
ואל תשכח את הגברת.

3658
03:48:13,109 --> 03:48:14,460
ואיך יכול להיות שמך, אדוני?

3659
03:48:14,461 --> 03:48:21,460
ובכן, זה... איסטווד?

3660
03:48:21,461 --> 03:48:25,460
אה, קלינט... קלינט איסטווד?

3661
03:48:25,461 --> 03:48:27,460
ובכן, פגעת בראשך, מר איסטווד.

3662
03:48:27,461 --> 03:48:30,460
לא רציני מדי, אבל מזל
אותך, שיימוס מצא אותך כשהוא מצא.

3663
03:48:30,461 --> 03:48:32,460
שיימוס?

3664
03:48:32,461 --> 03:48:34,460
אני בעלי.

3665
03:48:34,461 --> 03:48:39,460
אתה תסלח לי,
מר איסטווד, בזמן שאני מטפל בוויליאם.

3666
03:48:39,461 --> 03:48:41,460
וויליאם?

3667
03:48:43,609 --> 03:48:44,849
אה, זה בסדר, וויל. זה בסדר.

3668
03:48:51,859 --> 03:48:52,859
זה וויליאם?

3669
03:48:54,609 --> 03:48:57,460
למה, וויליאם שיימוס מקפליי, ה
הראשון במשפחתנו שנולד באמריקה.

3670
03:48:57,461 --> 03:48:59,460
אה, זה בסדר, וויל.

3671
03:48:59,461 --> 03:49:02,460
זה כאן מר קלינט
איסטווד כאן מבקר.

3672
03:49:03,359 --> 03:49:05,460
הוא בהחלט מחבב אותך, מר איסטווד.

3673
03:49:05,759 --> 03:49:07,460
מגי!

3674
03:49:08,109 --> 03:49:11,460
יש לי ארוחת ערב.

3675
03:49:11,461 --> 03:49:14,460
אני לא אחד שחטט בו
ענייניו האישיים של האדם, אבל...

3676
03:49:14,461 --> 03:49:19,460
איך בדיוק הגעת אליו
להיות כאן בחוץ בלי סוס?

3677
03:49:19,461 --> 03:49:22,460
או מגפיים? או כובע?

3678
03:49:22,859 --> 03:49:25,460
ובכן, הסוס שלי התקלקל...

3679
03:49:25,784 --> 03:49:29,460
ודוב אכל את המגפיים שלי,
ואני מניח שפשוט שכחתי את הכובע שלי.

3680
03:49:30,259 --> 03:49:32,460
איך יכולת לשכוח דבר כמו הכובע שלך?

3681
03:49:32,461 --> 03:49:34,460
תרצה קצת מים?

3682
03:49:34,461 --> 03:49:36,460
אה, כן.

3683
03:49:40,460 --> 03:49:48,460
אני אגיד לך מה אני אעשה, מר איסטווד.

3684
03:49:48,461 --> 03:49:51,460
אני אעזור לך למצוא את חבר הנפח שלך.

3685
03:49:51,461 --> 03:49:54,460
אתה יכול להישאר ללילה באסם.

3686
03:49:54,461 --> 03:49:58,460
ומחר, אני אקח אותך
עד פסי הרכבת.

3687
03:49:58,461 --> 03:50:01,460
אתה יכול לעקוב אחריו היישר אל העיר.

3688
03:50:01,461 --> 03:50:06,460
אני אפילו אתן לך כובע.

3689
03:50:09,509 --> 03:50:11,460
זה נהדר. תוֹדָה.

3690
03:50:14,059 --> 03:50:15,460
אה!

3691
03:50:15,461 --> 03:50:19,460
מה אתה לובש? מה אתה לובש?

3692
03:50:19,461 --> 03:50:21,460
מה אתה לובש?

3693
03:50:21,461 --> 03:50:23,460
הו!

3694
03:50:23,859 --> 03:50:25,460
כֵּן.

3695
03:50:26,359 --> 03:50:28,460
אני חושב שתמצא שהאסם נוח.

3696
03:50:28,559 --> 03:50:31,460
אף פעם אין תלונות
על זה מהחזירים.

3697
03:50:31,659 --> 03:50:34,460
שיימוס, אני אדבר איתך.

3698
03:50:34,461 --> 03:50:36,460
כן.

3699
03:50:39,559 --> 03:50:41,460
תחזיק אותו לרגע?

3700
03:50:46,609 --> 03:50:49,460
האם אתה בטוח שאתה לא אחרי הבאת א
קללה על הבית הזה שלוקח אדם כזה?

3701
03:50:49,461 --> 03:50:51,460
הוא בחור כל כך מוזר.

3702
03:50:51,461 --> 03:50:54,460
כן, אבל הרגע יש לי א
מרגיש כלפיו, מגי.

3703
03:50:54,461 --> 03:50:57,460
לדאוג לו זה הדבר הנכון לעשות.

3704
03:50:57,461 --> 03:50:59,460
זה חשוב.

3705
03:50:59,461 --> 03:51:02,460
תראה כמה בובי לוקח לו.

3706
03:51:02,461 --> 03:51:06,460
וויל הקטן אף פעם לא לוקח את הזרים.

3707
03:51:06,461 --> 03:51:10,460
זה כמעט כאילו הוא קשור אלינו.

3708
03:51:10,461 --> 03:51:13,460
אז אתה סבא רבא שלי.

3709
03:51:13,461 --> 03:51:17,460
מקפליי הראשון שנולד באמריקה.

3710
03:51:17,461 --> 03:51:24,460
והשתנית עלי.

3711
03:51:44,460 --> 03:51:46,460
[שורקות]

3712
03:52:14,460 --> 03:52:16,460
הנה קצת סבון, פרנק.

3713
03:52:16,461 --> 03:52:18,460
הנה לך.

3714
03:52:21,359 --> 03:52:27,460
[נהמה]

3715
03:52:27,461 --> 03:52:29,460
הנה עוד כמה.

3716
03:52:43,460 --> 03:52:45,460
[בוכה]

3717
03:53:13,460 --> 03:53:15,460
[ציוץ ציפורים]

3718
03:53:20,859 --> 03:53:23,460
[צועק]

3719
03:53:23,461 --> 03:53:25,460
[נהמות]

3720
03:53:43,460 --> 03:53:45,460
[צעדים מתקרבים]

3721
03:53:59,460 --> 03:54:07,460
תסתכל ותראה מה
פשוט התפרץ בדלת.

3722
03:54:11,659 --> 03:54:13,339
למה, לא ידעתי שהקרקס בעיר.

3723
03:54:13,459 --> 03:54:16,460
בטח יש לי את החולצה הזאת
על הסינים המתים.

3724
03:54:16,461 --> 03:54:18,460
[צחוק]

3725
03:54:33,284 --> 03:54:38,460
מה זה יהיה, זר?

3726
03:54:38,659 --> 03:54:43,460
אה, יהיו לי, אה, מי קרח.

3727
03:54:43,461 --> 03:54:44,461
קֶרַח?

3728
03:54:44,509 --> 03:54:47,461
[צחוק] מים.

3729
03:54:48,259 --> 03:54:51,460
אתה רוצה מים, כדאי שתלך לטבול
הראש שלך בתוך שוקת הסוס שם בחוץ.

3730
03:54:51,461 --> 03:54:52,461
[צחוק]

3731
03:54:52,859 --> 03:54:56,460
כאן אנחנו מוזגים וויסקי.

3732
03:54:59,460 --> 03:55:07,460
סליחה.

3733
03:55:07,461 --> 03:55:08,461
בשביל מה?

3734
03:55:09,409 --> 03:55:12,460
אני מנסה למצוא את הנפח.

3735
03:55:12,859 --> 03:55:15,460
היי, מקפליי!

3736
03:55:16,309 --> 03:55:19,460
חשבתי שסיפרתי לך
לעולם לא להיכנס לכאן.

3737
03:55:20,909 --> 03:55:23,460
היי, אתה לא מתבייש, מקפליי.

3738
03:55:24,559 --> 03:55:25,599
אבל אתה נראה כמוהו.

3739
03:55:26,309 --> 03:55:27,460
במיוחד עם הכובע המכוער של הכלב הזה.

3740
03:55:27,461 --> 03:55:29,460
[צחוק]

3741
03:55:31,109 --> 03:55:32,460
אתה קרוב לזה, היי, ספר?

3742
03:55:33,409 --> 03:55:34,460
איך קוראים לך אחי?

3743
03:55:35,309 --> 03:55:36,460
אה, מרטין.

3744
03:55:36,461 --> 03:55:39,460
איסטווד.

3745
03:55:40,609 --> 03:55:41,609
קלינט איסטווד.

3746
03:55:42,059 --> 03:55:43,460
[צחוק]

3747
03:55:43,959 --> 03:55:45,460
איזה מין שם מטופש זה?

3748
03:55:46,459 --> 03:55:47,685
הייתי אומר שהוא מוביל ההמלטה.

3749
03:55:47,709 --> 03:55:50,460
היי עכשיו, בנים, הייתם לוקחים
להסתכל ולראות את הלבנים הפנינים האלה?

3750
03:55:50,461 --> 03:55:53,460
לעזאזל, לא ראיתי רגליים נראות כך
ישר ולא נרכשו בחנות.

3751
03:55:53,461 --> 03:55:56,460
תסתכל על המוקסינים,
ואיזה סוג עורות הם?

3752
03:55:56,559 --> 03:55:58,460
מה זאת אומרת הכתיבה הזו?

3753
03:55:59,009 --> 03:56:01,460
ניקיי, מה זה, איזה שהוא
של דיבורי מנוע או משהו?

3754
03:56:01,509 --> 03:56:06,460
[צחוק] או ארוחת ערב.

3755
03:56:06,484 --> 03:56:08,484
אני מחפש את זה
נפח לא טוב, בוגד.

3756
03:56:08,509 --> 03:56:10,460
ראית אותו?

3757
03:56:10,559 --> 03:56:13,460
לא, אדוני, מר טאנן, לא.

3758
03:56:13,461 --> 03:56:15,460
טאנן?

3759
03:56:15,809 --> 03:56:18,460
אתה כלב משוגע טאנן.

3760
03:56:18,709 --> 03:56:25,460
כֶּלֶב שׁוֹטֶה?

3761
03:56:25,461 --> 03:56:27,460
אני שונא את השם הזה.

3762
03:56:27,461 --> 03:56:30,460
אני שונא את זה. אתה שומע?

3763
03:56:30,461 --> 03:56:32,460
אף אחד לא קורא לי Mad Dog.

3764
03:56:32,959 --> 03:56:37,460
במיוחד לא איזה מטומטם,
אשפה של מרזב מוצץ ביצים.

3765
03:56:37,709 --> 03:56:40,460
לִרְקוֹד!

3766
03:56:40,461 --> 03:56:42,460
קדימה!

3767
03:56:42,461 --> 03:56:45,460
קדימה, רוץ!

3768
03:56:45,461 --> 03:56:47,460
אתה יכול לרקוד יותר טוב מזה!

3769
03:56:47,461 --> 03:56:49,460
[צחוק]

3770
03:56:49,484 --> 03:56:57,460
הוא לא הבן שלי.

3771
03:56:57,559 --> 03:56:59,460
צ'יריו.

3772
03:57:03,834 --> 03:57:05,460
[התרסקות]

3773
03:57:15,109 --> 03:57:21,460
כדאי לך לרוץ, סנאי!

3774
03:57:21,609 --> 03:57:23,460
קבל אותו! קבל אותו!

3775
03:57:32,460 --> 03:57:34,460
[צרחות]

3776
03:58:03,460 --> 03:58:05,460
[צרחות]

3777
03:58:21,460 --> 03:58:29,460
השגנו לעצמנו בית משפט חדש!

3778
03:58:30,009 --> 03:58:32,460
זמן חם! היה לנו התמקחות!

3779
03:58:32,461 --> 03:58:37,460
תראה את כל האנשים שמתמקחים!

3780
03:58:57,460 --> 03:58:59,460
הרבה זמן לא התמקחתי!

3781
03:58:59,461 --> 03:59:06,460
הם יירו את הפרעושים מעל א
התחמק מ-500 יארד, טאנן!

3782
03:59:06,461 --> 03:59:09,460
וזה מכוון ישר לראש שלך!

3783
03:59:19,509 --> 03:59:20,460
אתה חייב לי כסף, נפח.

3784
03:59:20,461 --> 03:59:21,461
איך אתה מבין?

3785
03:59:22,409 --> 03:59:23,460
הסוס שלי זרק נעל.

3786
03:59:24,109 --> 03:59:25,234
ולראות כפי שהיית
זה שעשה את

3787
03:59:25,235 --> 03:59:27,460
נעל, כשאני אומר את זה
עושה אותך אחראי.

3788
03:59:27,559 --> 03:59:31,460
ובכן, מכיוון שמעולם לא שילמת לי
העבודה הזאת, אני אומר שזה עושה אותנו שווה.

3789
03:59:31,461 --> 03:59:32,461
טָעוּת!

3790
03:59:32,559 --> 03:59:35,460
תראה, הייתי על הסוס שלי כשהוא
זרקתי את הנעל, ואני נזרקתי.

3791
03:59:35,461 --> 03:59:38,460
וזה גרם לי לזה
לשבור בקבוק טוב לחלוטין

3792
03:59:38,709 --> 03:59:40,460
של עיניים אדומות עדינות של קנטקי.

3793
03:59:40,659 --> 03:59:42,460
אז איך שאני חושב את זה, נפח,

3794
03:59:42,461 --> 03:59:46,460
אתה חייב לי 5 דולר עבור
וויסקי ו-75 דולר לסוס.

3795
03:59:47,259 --> 03:59:48,460
זה 80 דולר.

3796
03:59:49,034 --> 03:59:50,460
מַבָּט! אם הסוס שלך זרק נעל,

3797
03:59:50,859 --> 03:59:52,460
תחזיר אותו ואני אנעל אותו מחדש.

3798
03:59:52,709 --> 03:59:54,460
אני יריתי בסוס הזה!

3799
03:59:54,461 --> 03:59:56,460
ובכן, זו הבעיה שלך, טאנן!

3800
03:59:56,461 --> 03:59:57,461
טָעוּת!

3801
03:59:58,109 --> 03:59:59,460
זה שלך.

3802
03:59:59,461 --> 04:00:00,461
אז מעכשיו,

3803
04:00:01,309 --> 04:00:03,460
כדאי שתחפש
מאחוריך כשאתה הולך,

3804
04:00:03,859 --> 04:00:06,460
כי יום אחד אתה הולך
לקבל כדור בגב.

3805
04:00:10,659 --> 04:00:18,460
מרטי!

3806
04:00:19,309 --> 04:00:21,460
נתתי לך במפורש
הוראות לא לבוא לכאן,

3807
04:00:21,709 --> 04:00:24,460
אלא לחזור ישירות ל-1985.

3808
04:00:24,609 --> 04:00:27,460
אני יודע, דוק, אבל הייתי חייב לבוא.

3809
04:00:27,461 --> 04:00:30,460
אבל טוב לראות אותך, מרטי.

3810
04:00:30,859 --> 04:00:36,460
מרטי, אתה תצטרך לעשות
משהו על הבגדים האלה.

3811
04:00:36,461 --> 04:00:39,460
אתה מסתובב בעיר לבוש
ככה, אתה עלול לירות.

3812
04:00:39,461 --> 04:00:40,461
או נתלה.

3813
04:00:41,059 --> 04:00:43,460
איזה אידיוט הלביש אותך בתלבושת הזאת?

3814
04:00:44,409 --> 04:00:45,460
עשית זאת.

3815
04:00:48,359 --> 04:00:50,460
נורה מאחור על ידי בופורד טאנן

3816
04:00:50,859 --> 04:00:52,460
מעל עניין של 80$?

3817
04:00:53,059 --> 04:00:54,460
7 בספטמבר!

3818
04:00:55,259 --> 04:00:56,460
זה ביום שני הזה!

3819
04:00:57,459 --> 04:00:59,460
עכשיו הלוואי שהייתי משלם לו.

3820
04:01:00,009 --> 04:01:01,460
ומי זו הקלרה האהובה הזו?

3821
04:01:01,461 --> 04:01:03,460
אני לא מכיר מישהו בשם קלרה.

3822
04:01:04,209 --> 04:01:06,460
אני לא יודע, דוק!

3823
04:01:07,059 --> 04:01:08,460
חשבתי שאולי היא
הייתה חברה שלך.

3824
04:01:08,461 --> 04:01:12,460
מרטי, המעורבות שלי
בקשר חברתי כזה

3825
04:01:12,759 --> 04:01:14,460
כאן בשנת 1885

3826
04:01:14,759 --> 04:01:18,460
עלול לגרום להפרעה
של רצף המרחב-זמן.

3827
04:01:18,659 --> 04:01:20,460
בתור מדען,

3828
04:01:21,059 --> 04:01:23,460
אני אף פעם לא יכול לקחת את הסיכון הזה.

3829
04:01:24,309 --> 04:01:26,460
בטח לא אחרי מה
כבר עברנו.

3830
04:01:26,461 --> 04:01:27,461
אמט!

3831
04:01:28,209 --> 04:01:29,460
הו, אמט!

3832
04:01:29,461 --> 04:01:30,460
הוברט!

3833
04:01:30,461 --> 04:01:31,461
זה ראש העיר!

3834
04:01:32,359 --> 04:01:34,460
סלח לי, אמט.

3835
04:01:34,859 --> 04:01:36,659
האם אתה זוכר אחרון
שבוע בישיבת העיר

3836
04:01:36,859 --> 04:01:39,460
כשהתנדבת לפגוש את בית הספר החדש
מורה בתחנה כשהיא נכנסה?

3837
04:01:39,461 --> 04:01:40,460
אה, כן, ממש כך.

3838
04:01:40,461 --> 04:01:43,460
ובכן, הרגע קיבלנו הודעה
היא נכנסת מחר.

3839
04:01:43,609 --> 04:01:45,460
הנה הפרטים בשבילך.

3840
04:01:45,461 --> 04:01:46,461
תודה על כל העזרה שלך.

3841
04:01:47,109 --> 04:01:48,460
בכל עת, הוברט!

3842
04:01:48,461 --> 04:01:49,461
הו!

3843
04:01:50,209 --> 04:01:51,460
קוראים לה מיס קלייטון.

3844
04:01:51,909 --> 04:01:53,460
קלרה קלייטון.

3845
04:02:01,809 --> 04:02:03,460
ובכן, דוק!

3846
04:02:04,409 --> 04:02:06,460
עכשיו אנחנו יודעים מי זו קלרה!

3847
04:02:07,609 --> 04:02:09,460
מרטי, זה בלתי אפשרי.

3848
04:02:09,959 --> 04:02:12,460
הרעיון שאני יכול
להתאהב ממבט ראשון

3849
04:02:12,759 --> 04:02:14,460
זה שטויות רומנטיות.

3850
04:02:14,509 --> 04:02:16,460
אין לכך שום היגיון מדעי.

3851
04:02:16,461 --> 04:02:17,460
אה, קדימה, דוק.

3852
04:02:17,461 --> 04:02:18,461
זה לא מדע.

3853
04:02:18,959 --> 04:02:20,460
אתה פוגש את הבחורה הנכונה, זה פשוט מכה אותך.

3854
04:02:20,461 --> 04:02:21,460
זה כמו ברק.

3855
04:02:21,461 --> 04:02:23,460
מרטי, בבקשה אל תגיד את זה.

3856
04:02:23,461 --> 04:02:25,460
ככה זה היה לי ולג'ניפר.

3857
04:02:25,709 --> 04:02:28,460
כלומר, לא יכולנו לתת
עינינו זו מזו.

3858
04:02:28,859 --> 04:02:30,535
אלוהים, ג'ניפר, לעזאזל, אני
מקווה שהיא בסדר, דוק.

3859
04:02:30,559 --> 04:02:33,460
אני לא מאמין שאנחנו פשוט
השאיר אותה שם במרפסת.

3860
04:02:33,461 --> 04:02:34,460
אל תדאג, מרטי.

3861
04:02:34,461 --> 04:02:35,460
היא תהיה בסדר.

3862
04:02:35,461 --> 04:02:39,460
כשאתה בלילה של
1955, שוחזר ציר הזמן הרגיל.

3863
04:02:39,461 --> 04:02:44,460
זה אומר שברגע שנחזור ב-1985, אנחנו
יכול לעבור את הבית ולהעיר אותה.

3864
04:02:44,461 --> 04:02:47,460
הו, מרטי, הפוך את השסתום הזה לשם.

3865
04:02:47,461 --> 04:02:48,460
כל הדרך ימינה.

3866
04:02:48,461 --> 04:02:50,460
כן, שים את זה עד הסוף.

3867
04:02:50,461 --> 04:02:52,460
בסדר, בוא נלך.

3868
04:02:59,509 --> 04:03:07,460
גְלִידָה?

3869
04:03:07,959 --> 04:03:09,460
לא, תודה.

3870
04:03:10,409 --> 04:03:11,460
זה מקרר.

3871
04:03:11,609 --> 04:03:15,460
ובכן, אם אשאל את מיס קלייטון, נשאל
צריך למצוא תחבורה אחרת.

3872
04:03:15,461 --> 04:03:18,460
אם לעולם לא אפגש עם האישה, אין
אפשרות להתאהבות רומנטית, נכון?

3873
04:03:18,461 --> 04:03:19,460
אתה הדוקטור, דוקטור.

3874
04:03:19,461 --> 04:03:20,461
בְּסֵדֶר.

3875
04:03:21,059 --> 04:03:23,460
קבל את Deloitte וקבל
את עצמנו בחזרה לעתיד.

3876
04:03:23,461 --> 04:03:25,735
הו, תקשיב, דוק, קרעתי חור פנימה
מיכל הדלק כשנחתתי,

3877
04:03:25,759 --> 04:03:28,460
אז נצטרך
תתקן את זה ותביא קצת דלק.

3878
04:03:29,559 --> 04:03:30,460
אתה מתכוון שנגמר לנו הדלק?

3879
04:03:30,461 --> 04:03:31,460
כן, זה לא עניין גדול.

3880
04:03:31,461 --> 04:03:33,460
יש לנו את מר פיוז'ן, נכון?

3881
04:03:34,759 --> 04:03:36,159
מר פיוז'ן מפעיל את מעגלי הזמן

3882
04:03:36,409 --> 04:03:37,460
וקבל השטף,

3883
04:03:38,309 --> 04:03:40,460
אלא הבעירה הפנימית
המנוע פועל על בנזין רגיל.

3884
04:03:40,461 --> 04:03:42,460
זה תמיד קרה.

3885
04:03:43,509 --> 04:03:46,460
לא תהיה תחנת דלק בסביבה
כאן עד זמן מה במאה הבאה.

3886
04:03:47,659 --> 04:03:48,659
בלי בנזין,

3887
04:03:49,809 --> 04:03:52,460
אנחנו לא יכולים להשיג את הדלוריאן
עד 88 מייל לשעה.

3888
04:03:52,461 --> 04:03:56,460
אז מה עושים?

3889
04:04:06,659 --> 04:04:07,460
עשרים וארבע!

3890
04:04:07,461 --> 04:04:09,460
זה לא מועיל, מרטי.

3891
04:04:09,659 --> 04:04:11,460
שמור על המכוניות המהירות ביותר לזמן מה.

3892
04:04:11,461 --> 04:04:14,460
לא ירוץ יותר מ-35, 20 מייל לשעה.

3893
04:04:20,460 --> 04:04:28,460
הברמן אומר שזהו
החומר הכי חזק שיש להם.

3894
04:04:28,909 --> 04:04:30,460
נסה את זה, מרטי.

3895
04:04:37,460 --> 04:04:39,460
תן להם עוד דלק!

3896
04:04:43,460 --> 04:04:51,460
לעזאזל!

3897
04:04:53,009 --> 04:04:54,460
זה פוצץ את סעפת הזרקת הדלק.

3898
04:04:54,461 --> 04:04:56,460
דברים חזקים, בסדר.

3899
04:04:58,809 --> 04:04:59,460
ייקח לי חודש לבנות אותו מחדש.

3900
04:04:59,461 --> 04:05:01,460
חודש?

3901
04:05:01,461 --> 04:05:03,460
דוק, יירו בך!

3902
04:05:03,809 --> 04:05:06,460
לא, אני יודע! אני יודע!

3903
04:05:06,461 --> 04:05:09,460
הלוואי... רגע.

3904
04:05:09,461 --> 04:05:10,460
יש לי את זה!

3905
04:05:10,461 --> 04:05:12,460
אנחנו יכולים פשוט לגלגל אותו במורד גבעה תלולה.

3906
04:05:12,461 --> 04:05:15,460
לא, אנחנו אף פעם לא מוצאים את זה
עולמי מספיק שירות.

3907
04:05:15,461 --> 04:05:17,460
אלא אם כן, כמובן, קרח.

3908
04:05:17,859 --> 04:05:20,460
נחכה לחורף,
כשהאגם קופא.

3909
04:05:21,609 --> 04:05:22,460
חוֹרֶף? דוק, על מה אתה מדבר?

3910
04:05:22,461 --> 04:05:24,460
יום שני, עוד שלושה ימים!

3911
04:05:24,509 --> 04:05:25,509
בסדר, בסדר.

3912
04:05:25,809 --> 04:05:28,460
רק בואו נחשוב על זה
דבר דרך, באופן הגיוני.

3913
04:05:28,461 --> 04:05:30,460
אנחנו יודעים שזה לא ירוץ תחת הכוח שלו.

3914
04:05:30,959 --> 04:05:32,460
אנחנו יודעים שאנחנו לא יכולים למשוך את זה.

3915
04:05:34,659 --> 04:05:39,460
אבל אם נוכל למצוא דרך
לדחוף אותו ל-88 מייל לשעה...

3916
04:05:42,460 --> 04:05:50,460
זהו!

3917
04:05:51,059 --> 04:05:52,460
כמה מהר היא יכולה ללכת?

3918
04:05:52,461 --> 04:05:55,460
ובכן, יש לי אותה עד גיל 55 בעצמי.

3919
04:05:55,559 --> 04:05:58,460
אני שומע את זה, אה, פרנק ברג חסר הפחד

3920
04:05:58,559 --> 04:06:02,460
יוצא אחד מאלה עד
קרוב ל-70, אני אגיד. זה מאוד זבל.

3921
04:06:03,159 --> 04:06:04,585
ובכן, אתה חושב שכן
אפשר להשיג את זה עד 90?

3922
04:06:04,609 --> 04:06:06,460
הא! 90!

3923
04:06:06,659 --> 04:06:08,460
ציפורן, בן, שלעולם לא
צריך למהר כל כך.

3924
04:06:08,461 --> 04:06:10,460
הו, זה רק קצת, הוא ואני, הא?

3925
04:06:10,461 --> 04:06:11,461
זה הכל.

3926
04:06:12,059 --> 04:06:14,460
תיאורטית, האם ניתן לעשות זאת?

3927
04:06:14,559 --> 04:06:16,716
ובכן, אני מניח שאם היה לך א
קטע ישר של מסלול עם

3928
04:06:16,717 --> 04:06:20,460
ציון ברמה, ואתה לא היית
לא גורר מכוניות מאחוריך,

3929
04:06:20,859 --> 04:06:22,499
ואם היית יכול לחמם את האש מספיק,

3930
04:06:22,809 --> 04:06:26,460
ואני מדבר על יותר חם מ
להבות הגיהנום והארון עצמו,

3931
04:06:26,909 --> 04:06:28,510
אז כן, יכול להיות
אפשר להעלות אותה כל כך מהר.

3932
04:06:28,534 --> 04:06:30,460
תגיד לי, מתי הבא
רכבת עוברת לכאן?

3933
04:06:30,461 --> 04:06:32,460
יום שני בבוקר בשעה 8.

3934
04:06:32,461 --> 04:06:33,461
כָּאן!

3935
04:06:33,909 --> 04:06:36,460
השלוחה הזו שבורחת מהראשית
קו שלושה קילומטרים החוצה לקלייטון רייווין.

3936
04:06:36,461 --> 04:06:40,460
זה קטע ארוך של רמה
מסלול שעדיין קיים ב-1985.

3937
04:06:41,059 --> 04:06:43,460
זה המקום שבו נדחוף את
דלוריאן עם הקטר.

3938
04:06:44,709 --> 04:06:47,460
מצחיק, המפה הזו קוראת לקלייטון
גיא שונאש גיא.

3939
04:06:47,709 --> 04:06:49,460
זה חייב להיות השם היחיד לזה.

3940
04:06:49,461 --> 04:06:50,461
זה מושלם.

3941
04:06:50,659 --> 04:06:53,460
ריצה ארוכה נחמדה שהולכת ברורה
מעבר לגשר מעל הגיא.

3942
04:06:53,509 --> 04:06:56,460
אתה יודע, ליד הגבעה ההיא
שם, פיתוח הדיור.

3943
04:06:56,959 --> 04:07:01,460
נכון, דוק, אבל לפי
המפה הזו, אין גשר.

3944
04:07:03,859 --> 04:07:05,299
ובכן, דוק, אנחנו יכולים לגרד את הרעיון הזה.

3945
04:07:05,759 --> 04:07:07,460
כלומר, אנחנו לא יכולים לחכות בערך שנה
וחצי כדי שהדבר הזה יגמר.

3946
04:07:07,461 --> 04:07:08,461
מרטי, זה מושלם.

3947
04:07:08,659 --> 04:07:11,460
אתה פשוט לא חושב
מימד רביעי.

3948
04:07:11,461 --> 04:07:13,460
נכון, נכון, יש לי
בעיה אמיתית עם זה.

3949
04:07:13,461 --> 04:07:16,460
אתה לא רואה?
הגשר יתקיים ב-1985.

3950
04:07:16,461 --> 04:07:18,460
זה בטוח ועדיין בשימוש.

3951
04:07:19,559 --> 04:07:20,930
לכן, כל עוד אנחנו
קבל את הדלוריאן עד 88

3952
04:07:20,931 --> 04:07:23,460
מייל שעה לפנינו
פגע בקצה הגיא,

3953
04:07:24,159 --> 04:07:28,460
נגיע מיד לנקודה מסוימת
בזמן שבו הגשר הושלם.

3954
04:07:28,959 --> 04:07:33,460
יהיה לנו מסלול תחתינו ו
חופים בבטחה על פני הגיא.

3955
04:07:34,609 --> 04:07:35,649
מה עם הקטר?

3956
04:07:35,759 --> 04:07:37,460
זה יהיה שבר מרהיב.

3957
04:07:38,484 --> 04:07:40,460
חבל שכולם יהיו בסביבה כדי לראות את זה.

3958
04:07:41,909 --> 04:07:43,460
עזור לי! עֶזרָה!

3959
04:07:43,559 --> 04:07:45,460
זה נעלם!

3960
04:07:52,460 --> 04:07:55,460
הא! הא! הא!

3961
04:08:21,460 --> 04:08:23,460
כָּאן! כָּאן!

3962
04:08:23,461 --> 04:08:25,460
לְמַהֵר!

3963
04:08:34,460 --> 04:08:42,460
וואו!

3964
04:08:42,461 --> 04:08:44,460
וואו!

3965
04:08:45,609 --> 04:08:47,460
הו, תודה, אדוני. הצלת אותי.

3966
04:08:51,460 --> 04:08:53,460
חַיִים.

3967
04:08:57,459 --> 04:08:59,460
אמט בראון לשירותך, גברת.

3968
04:08:59,609 --> 04:09:01,460
אני...

3969
04:09:01,659 --> 04:09:04,460
אני קלייטון.

3970
04:09:04,461 --> 04:09:07,460
קלרה קלייטון.

3971
04:09:08,759 --> 04:09:10,460
קלרה.

3972
04:09:10,461 --> 04:09:15,460
איזה שם יפה.

3973
04:09:21,460 --> 04:09:24,460
אפשר לעזור לך בפנים עם אלה?

3974
04:09:24,461 --> 04:09:27,460
אה, לא. זה לא יהיה נחוץ.
אני יכול לטפל בזה.

3975
04:09:27,461 --> 04:09:29,460
עשית כבר די והותר.

3976
04:09:29,461 --> 04:09:31,460
אבל זה באמת לא בעיה.

3977
04:09:32,609 --> 04:09:33,460
דוקטור, היא אומרת שזה בסדר.

3978
04:09:33,461 --> 04:09:35,460
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

3979
04:09:36,984 --> 04:09:38,460
גברתי, בהצלחה עם שלך
הוראה בבית הספר והכל.

3980
04:09:38,461 --> 04:09:42,460
קלרה, אני אסדר הכל.

3981
04:09:42,809 --> 04:09:44,460
זה בסדר.

3982
04:09:45,009 --> 04:09:46,460
זה בסדר.

3983
04:09:46,859 --> 04:09:48,460
זה בסדר.

3984
04:09:51,059 --> 04:09:53,460
קלרה, אני אסדר הכל
עם מר סטטלר עבור ההשכרה.

3985
04:09:53,461 --> 04:09:55,460
אל תדאג בקשר לזה.

3986
04:09:55,461 --> 04:09:58,460
אני מרגיש קצת אחראי
למה שקרה.

3987
04:09:59,609 --> 04:10:01,460
ובכן, זה יהיה מאוד
ג'נטלמני מצידך, מר בראון.

3988
04:10:01,461 --> 04:10:03,460
אמט.

3989
04:10:05,859 --> 04:10:09,460
אתה יודע, אני כמעט שמח
הנחש הזה הפחיד את הסוסים האלה.

3990
04:10:09,809 --> 04:10:12,460
אחרת, אולי לא היינו נפגשים לעולם.

3991
04:10:12,461 --> 04:10:15,460
אני מניח שזה היה הגורל.

3992
04:10:18,309 --> 04:10:20,460
ובכן, תודה על הכל.

3993
04:10:20,659 --> 04:10:22,460
אתה בהחלט מוזמן.

3994
04:10:24,609 --> 04:10:27,460
אני אראה אותך שוב, נכון?

3995
04:10:28,259 --> 04:10:29,460
כַּמוּבָן. אתה תראה הרבה ממני, אני בטוח.

3996
04:10:29,461 --> 04:10:31,460
יש לי חנות בעיר.
אני מדען מקומי.

3997
04:10:32,359 --> 04:10:33,460
נפח.

3998
04:10:35,009 --> 04:10:36,460
מַדָע? איזה סוג של מדע?

3999
04:10:36,461 --> 04:10:38,460
אַסטרוֹנוֹמִיָה? כִּימִיָה?

4000
04:10:38,461 --> 04:10:41,460
למעשה, אני סטודנט לכל המדעים.

4001
04:10:41,509 --> 04:10:43,460
היי, דוק.

4002
04:10:43,461 --> 04:10:44,461
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

4003
04:10:45,909 --> 04:10:47,460
אה, כן. ובכן, סליחה, קלרה.

4004
04:10:47,759 --> 04:10:49,460
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

4005
04:10:49,461 --> 04:10:55,460
Toodle-oo.

4006
04:11:04,659 --> 04:11:05,460
למה אתה מתכוון שאתה
הולך לראות אותה הרבה, דוק?

4007
04:11:05,559 --> 04:11:08,460
טוב, אולי אראה אותה
שוב סתם ככה.

4008
04:11:08,461 --> 04:11:11,460
קדימה, דוק.
אתה רואה איך היא הסתכלה עליך?

4009
04:11:13,234 --> 04:11:15,460
היא די פחדה, נכון?

4010
04:11:16,209 --> 04:11:19,460
אחרי הכל, מיס קלייטון כמעט נגמרה
למעלה בתחתית Clayton Ravine.

4011
04:11:19,461 --> 04:11:20,461
קלייטון רייווין?

4012
04:11:21,659 --> 04:11:22,659
חרא! היי, דוק!

4013
04:11:23,059 --> 04:11:25,460
קלייטון רייווין נקרא על שם מורה.

4014
04:11:26,359 --> 04:11:27,999
אומרים שהיא נפלה שם לפני 100 שנה.

4015
04:11:28,259 --> 04:11:30,460
לפני 100 שנה? זה השנה!

4016
04:11:30,461 --> 04:11:31,885
כל ילד בבית הספר מכיר את הסיפור הזה

4017
04:11:31,909 --> 04:11:34,469
כי לכולנו יש מורים
אנחנו אוהבים לראות נופל לתוך הגיא.

4018
04:11:35,209 --> 04:11:36,460
סקוט נהדר!

4019
04:11:38,109 --> 04:11:40,460
ואז היא הייתה אמורה
לך עם העגלה הזו ו...

4020
04:11:42,459 --> 04:11:44,460
עכשיו אולי שיניתי ברצינות את ההיסטוריה.

4021
04:11:44,461 --> 04:11:47,460
תראה, דוק.

4022
04:11:48,359 --> 04:11:49,460
מה הכי גרוע שיכול לקרות, הא?

4023
04:11:49,484 --> 04:11:51,460
אז הם לא קוראים לגיא על שמה.

4024
04:11:51,809 --> 04:11:53,535
בוא נגיע ללוריאן
מוכן ולצאת מכאן לעזאזל.

4025
04:11:53,559 --> 04:11:57,460
הלוואי שמעולם לא המצאתי
אותה מכונת זמן תופתית.

4026
04:11:59,509 --> 04:12:01,460
זה לא גרם לשום דבר מלבד אסון.

4027
04:12:04,909 --> 04:12:06,460
דוק, דוק, זה מרטי.

4028
04:12:06,461 --> 04:12:07,461
אתה קורא אותי? מֵעַל.

4029
04:12:07,509 --> 04:12:08,460
בדוק, מרטי.

4030
04:12:08,461 --> 04:12:10,460
נהדר, דוק. הדברים האלה עדיין עובדים.

4031
04:12:11,460 --> 04:12:12,460
בסדר, מרטי.

4032
04:12:13,209 --> 04:12:15,460
עוד פעם, בוא נעבור
כל התוכנית והפריסה.

4033
04:12:15,461 --> 04:12:18,460
אני מתנצל על החוצפה
של הדגם הזה, אבל אני פשוט...

4034
04:12:18,609 --> 04:12:20,460
כן, לא, דוק. זה לא לפי קנה מידה.

4035
04:12:20,461 --> 04:12:21,460
זה בסדר, דוק.

4036
04:12:21,461 --> 04:12:22,461
בְּסֵדֶר.

4037
04:12:23,009 --> 04:12:24,460
מחר בלילה, יום ראשון,

4038
04:12:25,409 --> 04:12:28,460
אנחנו מעמיסים את הלוריאן
המסלולים כאן על השלוחה

4039
04:12:28,809 --> 04:12:30,460
ממש ליד מכרה הכסף הישן הנטוש.

4040
04:12:30,809 --> 04:12:33,460
מסלול המעבר הוא היכן
השלוחה בורחת מהקו הראשי

4041
04:12:33,859 --> 04:12:35,460
שלושה קילומטרים החוצה לקלייטון.

4042
04:12:35,909 --> 04:12:37,460
גיא שונאש.

4043
04:12:37,559 --> 04:12:39,485
הרכבת יוצאת מהתחנה
בשמונה בבוקר יום שני.

4044
04:12:39,509 --> 04:12:42,460
נעצור את זה כאן על א
כמה מכוניות מהמכרז,

4045
04:12:42,809 --> 04:12:44,649
לזרוק את מסלול המעבר,
ואז נחטוף,

4046
04:12:45,059 --> 04:12:48,460
לשאול את הקטר, ו
השתמש בו כדי לדחוף את מכונת הזמן.

4047
04:12:49,234 --> 04:12:51,090
לפי החישובים שלי,
נגיע ל-88 מייל

4048
04:12:51,091 --> 04:12:53,460
לשעה ממש לפנינו
פגע בקצה הגיא,

4049
04:12:54,259 --> 04:12:56,834
באיזה שלב נהיה
מועבר באופן מיידי

4050
04:12:56,835 --> 04:12:59,460
חזרה לשנת 1985 ולך בשלום
מעבר לגשר שהושלם.

4051
04:13:00,659 --> 04:13:01,460
מה זה אומר?

4052
04:13:01,461 --> 04:13:02,461
נקודת אל חזור.

4053
04:13:02,559 --> 04:13:04,460
זו נקודת הכשל שלנו.

4054
04:13:05,509 --> 04:13:06,963
עד לשם, אנחנו עדיין
יש מספיק זמן לעצור

4055
04:13:06,964 --> 04:13:08,821
הקטר לפני
הוא צולל לתוך הגיא.

4056
04:13:09,309 --> 04:13:11,549
אבל ברגע שנעבור את זה
טחנת רוח, זה עתיד או פסל.

4057
04:13:11,709 --> 04:13:15,460
הנה לך, מרטי.

4058
04:13:15,859 --> 04:13:17,460
חבר את זה למסוף החיובי.

4059
04:13:19,359 --> 04:13:20,460
בסדר, מרטי, אתה מסודר?

4060
04:13:20,461 --> 04:13:21,460
כן, כן, לך.

4061
04:13:21,461 --> 04:13:24,460
כואב עכשיו, התחנה.

4062
04:13:24,909 --> 04:13:26,460
עולה במסלול המעבר.

4063
04:13:27,159 --> 04:13:29,460
עצור את מסלול המעבר הזה.

4064
04:13:29,759 --> 04:13:31,460
זרוק את המתג.

4065
04:13:32,159 --> 04:13:34,460
משוך עד הלוריאן.

4066
04:13:34,659 --> 04:13:39,460
דוחף את הדלוריאן.
עד 88 מייל לשעה.

4067
04:13:39,534 --> 04:13:46,460
זה לא יכול להיות פשוט יותר.

4068
04:13:46,461 --> 04:13:49,460
שלום?

4069
04:13:49,461 --> 04:13:54,460
אמט?

4070
04:13:54,461 --> 04:13:56,460
זאת קלרה.

4071
04:13:57,459 --> 04:13:59,460
מהר, כסה את הדלוריאן.

4072
04:14:05,460 --> 04:14:06,460
שלום.

4073
04:14:07,709 --> 04:14:08,709
למה, שלום.

4074
04:14:09,659 --> 04:14:10,460
זו די הפתעה.

4075
04:14:10,461 --> 04:14:14,460
ובכן, אני מקווה שאני לא מפריע לשום דבר.

4076
04:14:15,109 --> 04:14:17,460
הו, לא, לא, היינו סתם
עושה מסילת רכבת קטנה.

4077
04:14:22,009 --> 04:14:26,460
אמט, כשהתיקים שלי נזרקו
מהעגלה, הטלסקופ שלי ניזוק.

4078
04:14:28,159 --> 04:14:29,635
ומאז שהזכרת
עניין במדע,

4079
04:14:29,659 --> 04:14:32,460
חשבתי שאולי כן
מסוגל לתקן את זה בשבילי.

4080
04:14:33,859 --> 04:14:35,460
הייתי משלם לך, כמובן.

4081
04:14:35,959 --> 04:14:37,460
לא, לא, לא.

4082
04:14:37,659 --> 04:14:39,460
לא הייתי חושב לחייב אותך על זה.

4083
04:14:40,359 --> 04:14:41,559
ובכן, בואו נסתכל על זה.

4084
04:14:42,609 --> 04:14:44,460
אני חושב שעדשה עשויה להיות לא מיושרת

4085
04:14:46,709 --> 04:14:47,989
כי אם תזיז את זה ככה,

4086
04:14:49,559 --> 04:14:50,460
התמונה הופכת מטושטשת, רואה?

4087
04:14:50,461 --> 04:14:59,460
אבל אם תהפוך אותו לשני
דרך... הכל הופך...

4088
04:15:01,460 --> 04:15:03,460
הנה.

4089
04:15:05,759 --> 04:15:11,460
אני יכול לתקן את זה מיד
וקבל את זה בשבילך הלילה.

4090
04:15:11,461 --> 04:15:13,460
הו, הלילה פסטיבל העיר.

4091
04:15:15,859 --> 04:15:16,166
לא הייתי חולם על
שתעבוד על שלי

4092
04:15:16,216 --> 04:15:18,460
טלסקופ במהלך כזה
אירוע חשוב.

4093
04:15:19,309 --> 04:15:22,460
אתה מתכנן להשתתף, נכון?

4094
04:15:23,609 --> 04:15:25,169
ובכן, למעשה, גברתי, אני לא חושב...

4095
04:15:25,309 --> 04:15:26,669
כן, כן, כמובן, הפסטיבל.

4096
04:15:27,959 --> 04:15:34,460
ובכן, במקרה כזה, אני אראה אותך את זה
ערב בפסטיבל, אני, מר איסטווד?

4097
04:15:34,461 --> 04:15:36,460
גְבִירתִי.

4098
04:15:39,009 --> 04:15:40,689
תודה שדאגת לטלסקופ שלי.

4099
04:15:41,159 --> 04:15:42,460
אתה בהחלט מוזמן.

4100
04:15:49,059 --> 04:15:50,460
זה טלסקופ נחמד.

4101
04:15:50,609 --> 04:15:52,460
גבירותי ורבותי,

4102
04:15:53,209 --> 04:15:56,663
כראש עיריית היל ואלי,
זה נותן לי הנאה גדולה

4103
04:15:56,713 --> 04:16:01,460
להקדיש לו את השעון הזה
אנשי מחוז היל.

4104
04:16:01,509 --> 04:16:04,460
יהי רצון שזה יעמוד לנצח.

4105
04:16:05,809 --> 04:16:07,460
ספרו לי מתי, רבותי.

4106
04:16:08,309 --> 04:16:12,460
שלוש, שתיים, אחת...

4107
04:16:13,009 --> 04:16:14,460
עכשיו!

4108
04:16:14,984 --> 04:16:22,460
תנו לחגיגות להתחיל!

4109
04:16:29,959 --> 04:16:32,460
אתה ואני כאן כדי לחזות בזה.

4110
04:16:33,459 --> 04:16:35,460
חבל שלא הבאתי את המצלמה שלי.

4111
04:16:37,559 --> 04:16:44,460
מוכנים, רבותי?

4112
04:16:45,409 --> 04:16:48,460
הבעיה היחידה היא שלעולם לא נצליח
להיות מסוגל להראות את זה לכל אחד.

4113
04:16:48,859 --> 04:16:50,460
חייך, דוק.

4114
04:16:50,461 --> 04:16:54,460
יא-הוו!

4115
04:16:58,460 --> 04:17:00,460
יא-הוו!

4116
04:17:08,460 --> 04:17:16,460
איזו מוזיקה נהדרת.

4117
04:17:16,461 --> 04:17:19,460
כן, יש לו פעימה
ואתה יכול לרקוד לזה.

4118
04:17:20,059 --> 04:17:21,460
הם גדלו,
רבותי, כדי לבדוק את הבלבול שלכם

4119
04:17:21,461 --> 04:17:24,460
עם המוצרים העדכניים ביותר
מקולונל סמואל קופ,

4120
04:17:24,461 --> 04:17:28,460
מייסד פטנטים, ייצור
החברה מפארקסבורג, קונטיקט.

4121
04:17:29,034 --> 04:17:31,460
עכשיו, קח את הבקבוק הזה, למשל.

4122
04:17:31,659 --> 04:17:35,460
אתה משפר ומעדן את העריקות של קופ.

4123
04:17:35,461 --> 04:17:36,460
עכשיו, ודא שאתה חוזר.

4124
04:17:36,461 --> 04:17:39,460
אתה הולך לפוצץ את כל הפרס.

4125
04:17:39,461 --> 04:17:41,460
כל הכבוד.

4126
04:17:55,460 --> 04:17:57,460
ערב טוב.

4127
04:17:57,759 --> 04:17:59,460
עֶרֶב.

4128
04:18:00,234 --> 04:18:01,460
אתה נראה מאוד נחמד.

4129
04:18:01,461 --> 04:18:03,460
תודה לך.

4130
04:18:13,209 --> 04:18:15,460
האם תרצה, אה...

4131
04:18:16,809 --> 04:18:17,460
האם אכפת לך, אה...

4132
04:18:17,609 --> 04:18:19,460
אני אשמח.

4133
04:18:24,460 --> 04:18:27,460
[נגינת מוזיקה]

4134
04:18:31,559 --> 04:18:39,460
בחור צעיר, מה איתך?
אתה רוצה לנסות?

4135
04:18:39,461 --> 04:18:42,460
הו, לא, לא, לא, תודה. היי, דוק, זה...

4136
04:18:50,460 --> 04:18:54,460
בן! ילד מצחיק!

4137
04:18:54,559 --> 04:18:56,460
דוק יכול לרקוד.

4138
04:18:56,461 --> 04:19:00,460
בֵּן!

4139
04:19:00,609 --> 04:19:02,460
בֵּן!

4140
04:19:03,059 --> 04:19:06,460
היי, בדיוק אמרתי לך את זה אפילו
תינוק יכול להתמודד עם הנשק הזה.

4141
04:19:06,461 --> 04:19:09,460
בטח אתה לא מפחד לנסות
משהו שתינוק יכול לעשות.

4142
04:19:09,461 --> 04:19:11,460
כן, אני לא מפחד מכלום.

4143
04:19:11,461 --> 04:19:14,460
נו, בחייך, בנאדם.
בואו פשוט נעלה כאן כמו תינוק.

4144
04:19:15,409 --> 04:19:16,460
לעזאזל.

4145
04:19:16,859 --> 04:19:18,899
מה שאתה עושה זה אתה פשוט
להקל על הפטיש הזה שם

4146
04:19:19,009 --> 04:19:20,460
ולסחוט סביבו.

4147
04:19:20,461 --> 04:19:21,461
לא, לא, לא.

4148
04:19:22,384 --> 04:19:24,460
ממש בחוץ ותהיה ממש חלק.

4149
04:19:24,461 --> 04:19:26,460
ככה עושים את זה.

4150
04:19:27,659 --> 04:19:31,460
תקשיב, אני יכול לנסות את זה שוב?

4151
04:19:31,609 --> 04:19:33,460
כן, קדימה.

4152
04:19:39,460 --> 04:19:47,460
היי, רק תגיד לי דבר אחד.

4153
04:19:47,509 --> 04:19:49,460
איפה למדת לירות ככה?

4154
04:19:50,209 --> 04:19:51,460
7-אחת עשרה.

4155
04:19:54,359 --> 04:19:59,460
אתה בטוח של הנפח הזה
הולך לנצח את זה כאן shindig?

4156
04:20:00,909 --> 04:20:02,549
בטח שהוא כאן. כולם כאן הלילה.

4157
04:20:05,159 --> 04:20:06,460
יהיה לכם רבותי
לבדוק את כלי הנשק שלך

4158
04:20:06,461 --> 04:20:09,460
אם אתה רוצה להצטרף
להיכנס לחגיגות.

4159
04:20:09,461 --> 04:20:12,460
מי יגרום לנו ללוות אותך?

4160
04:20:12,759 --> 04:20:14,460
אני כן.

4161
04:20:16,460 --> 04:20:17,460
מרשל סטריקלנד.

4162
04:20:18,159 --> 04:20:19,559
לא ידעתי שחזרת לעיר.

4163
04:20:19,659 --> 04:20:21,460
אם אתה לא יכול לקרוא את השלט, טאנן,

4164
04:20:21,609 --> 04:20:23,460
אני מניח שאתה יכול לקרוא את זה.

4165
04:20:23,461 --> 04:20:26,485
נשק די קשוח כשאתה
מפנה אקדח פיזור על גבו של גבר.

4166
04:20:26,509 --> 04:20:29,460
בדיוק כמוך, טאנן, אני מבין
כל יתרון שאני יכול להשיג.

4167
04:20:29,609 --> 04:20:32,460
עכשיו, אתה הולך לבדוק את הברזל שלך?

4168
04:20:32,461 --> 04:20:35,460
רק צחקתי עם סגנו.

4169
04:20:36,709 --> 04:20:37,785
כמובן שאנחנו רוצים לבדוק את הברזל שלי.

4170
04:20:37,809 --> 04:20:39,460
סיימנו, נכון, בנים?

4171
04:20:39,959 --> 04:20:41,460
כן, נכון.

4172
04:20:42,009 --> 04:20:43,460
טאנן.

4173
04:20:44,460 --> 04:20:46,460
גם הסכין שלך.

4174
04:20:47,859 --> 04:20:54,460
חייך, מרשל.

4175
04:20:54,461 --> 04:20:56,460
אחרי הכל, זו מסיבה.

4176
04:20:57,259 --> 04:20:58,579
המסיבה היחידה שאחייך אליה

4177
04:20:59,509 --> 04:21:01,460
הוא זה שרואה
אתה בקצה חבל.

4178
04:21:04,709 --> 04:21:06,460
תהנה.

4179
04:21:06,461 --> 04:21:10,460
תראה, ככה אתה מטפל בו, בן.

4180
04:21:10,461 --> 04:21:14,460
לעולם אל תיתן לו סנטימטר ו
לשמור על משמעת בכל עת.

4181
04:21:14,909 --> 04:21:16,460
זכור את המילה הזו.

4182
04:21:16,461 --> 04:21:17,460
מִשְׁמַעַת.

4183
04:21:17,461 --> 04:21:19,460
אני אעשה זאת, אבא.

4184
04:21:20,009 --> 04:21:26,460
תודה רבה.

4185
04:21:26,461 --> 04:21:30,460
למה, מר איסטווד, נחמד לראות אותך.

4186
04:21:31,059 --> 04:21:33,460
אני רואה שקיבלת לעצמך קצת
בגדים מכובדים, מאט.

4187
04:21:33,909 --> 04:21:35,460
וכובע משובח.

4188
04:21:35,461 --> 04:21:38,460
כן, ובכן, כמה אנשים לא
כמו איך שהשני הסתכל עליי.

4189
04:21:38,859 --> 04:21:40,460
בטח, מאט רוצה אוכל
בשבילך, מר איסטווד.

4190
04:21:40,461 --> 04:21:41,460
זה מאוד בוקולמן.

4191
04:21:41,461 --> 04:21:43,460
וואו, תודה.

4192
04:21:44,209 --> 04:21:46,460
היי, פריזבי, רחוק.

4193
04:21:46,609 --> 04:21:50,460
מה הייתה המשמעות של זה?

4194
04:21:50,759 --> 04:21:52,460
זה היה ממש מולו.

4195
04:21:52,461 --> 04:21:55,460
(שר)

4196
04:22:00,460 --> 04:22:08,460
היי, זה שלי.

4197
04:22:08,461 --> 04:22:09,460
תן לי את זה.

4198
04:22:09,461 --> 04:22:12,460
הנה הוא, בופורד.

4199
04:22:12,461 --> 04:22:13,461
אֵיפֹה?

4200
04:22:15,009 --> 04:22:16,460
שם, רוקדת
עם חתיכת הקליקו הזו.

4201
04:22:16,461 --> 04:22:17,460
מה אתה הולך לעשות, בוס?

4202
04:22:17,461 --> 04:22:25,460
אני חושב שאם אקבור את המוסלמי הזה מספיק עמוק
בגבו, אף אחד לא ישמע את הירייה.

4203
04:22:25,461 --> 04:22:26,461
זהירות, בופורד.

4204
04:22:26,509 --> 04:22:28,460
אין לך רק כדור אחד עם זה.

4205
04:22:28,461 --> 04:22:30,460
אני צריך רק אחד.

4206
04:22:40,834 --> 04:22:43,460
אמרתי לך לשמור על הגב, סמיתי.

4207
04:22:43,461 --> 04:22:44,460
אתה מסתובב.

4208
04:22:44,461 --> 04:22:45,461
אבל אתה מוקדם.

4209
04:22:45,659 --> 04:22:47,460
זה דרינגר, סמיתי.

4210
04:22:47,461 --> 04:22:48,460
קטן אבל יעיל.

4211
04:22:48,461 --> 04:22:51,460
בפעם האחרונה שהייתי, זה
לקח יומיים תמימים למות.

4212
04:22:51,461 --> 04:22:52,461
זה דימם למוות מבפנים.

4213
04:22:52,559 --> 04:22:54,460
זה היה אמיתי.

4214
04:22:54,461 --> 04:22:57,460
זה אומר שאתה תהיה מת
בערך ביום שני בערב.

4215
04:22:57,461 --> 04:22:58,461
סליחה.

4216
04:22:59,059 --> 04:23:01,460
אני לא יודע למי אתה חושב
אתה, אבל אנחנו רוקדים.

4217
04:23:02,859 --> 04:23:03,859
מזל מה שיש לנו כאן.

4218
04:23:04,609 --> 04:23:05,460
אתה לא הולך
להכיר לי את הגברת?

4219
04:23:05,461 --> 04:23:06,460
אני רוצה ריקוד.

4220
04:23:06,461 --> 04:23:07,460
לא הייתי נותן לך את התענוג.

4221
04:23:07,461 --> 04:23:09,460
אתה רק צריך להמשיך ולירות.

4222
04:23:09,461 --> 04:23:10,460
בְּסֵדֶר.

4223
04:23:10,461 --> 04:23:11,460
לא, לא.

4224
04:23:11,461 --> 04:23:12,460
אמט, אני ארקוד איתו.

4225
04:23:12,461 --> 04:23:13,460
אמט, אני ארקוד איתו.

4226
04:23:13,461 --> 04:23:16,460
בנים, שמרו לחברת הנפח
בזמן שאני מכיר את בילי.

4227
04:23:17,460 --> 04:23:25,460
אני לא רוקד כל כך טוב מתי
לבן הזוג שלי יש אקדח ביד.

4228
04:23:25,461 --> 04:23:27,460
אה, אתה תלמד.

4229
04:23:27,461 --> 04:23:28,460
אתה תלמד.

4230
04:23:28,461 --> 04:23:31,460
אתה יודע, סמית, אולי אני אעשה זאת
פשוט תוציא ממנה את השווי של 80$ שלי.

4231
04:23:36,460 --> 04:23:37,460
כֵּן.

4232
04:23:38,609 --> 04:23:40,460
אני בטוח שיש משהו
אתה יכול לעשות את זה שווה $80.

4233
04:23:40,461 --> 04:23:43,460
אני מאמין שזלזלת בי, אדוני.

4234
04:23:43,461 --> 04:23:45,460
למה יש לי עכשיו?

4235
04:23:47,134 --> 04:23:54,460
תפסיק עם זה!

4236
04:23:55,259 --> 04:23:56,460
לעזאזל אתה, טאנן!

4237
04:23:56,559 --> 04:23:57,559
לא.

4238
04:23:58,159 --> 04:23:59,460
אני לעזאזל איתך.

4239
04:23:59,461 --> 04:24:02,460
אני ארור אותך לעזאזל!

4240
04:24:07,460 --> 04:24:08,460
אַתָה.

4241
04:24:08,461 --> 04:24:10,460
היי, תירגע, אידיוט!

4242
04:24:10,461 --> 04:24:16,460
המילים החזקות של הכסף, רוץ.

4243
04:24:17,159 --> 04:24:19,535
אתה גבר מספיק כדי לגבות אותו
עם תבנית שהיא רק צלחת פאי?

4244
04:24:19,559 --> 04:24:25,460
תראה, פשוט תעזוב את החברים שלי בשקט.

4245
04:24:25,461 --> 04:24:26,460
הו, מה רע, אחי?

4246
04:24:26,461 --> 04:24:27,461
אתה צהוב--

4247
04:24:39,209 --> 04:24:40,460
זה מה שחשבתי.

4248
04:24:40,809 --> 04:24:42,460
בטן צהובה.

4249
04:24:42,461 --> 04:24:50,460
אף אחד לא קורא לי צהוב.

4250
04:24:51,459 --> 04:24:53,460
בוא נסיים את זה מיד.

4251
04:24:53,461 --> 04:24:55,460
אה, אה, לא עכשיו, בופורד.

4252
04:24:55,461 --> 04:24:56,461
למרשל יש את הרובים שלנו.

4253
04:24:57,609 --> 04:24:59,460
כמו שאמרתי, נסיים את זה מחר.

4254
04:24:59,859 --> 04:25:02,460
מחר אנחנו שודדים את הבמה של פאן סיטי.

4255
04:25:02,461 --> 04:25:03,460
מה עם יום שני?

4256
04:25:03,461 --> 04:25:04,460
אנחנו עושים משהו ביום שני?

4257
04:25:04,461 --> 04:25:06,460
אה, לא, יום שני יהיה בסדר.

4258
04:25:06,461 --> 04:25:07,541
אתה יכול להרוג אותו ביום שני.

4259
04:25:07,759 --> 04:25:09,460
אני אחזור בדרך זו ביום שני.

4260
04:25:10,109 --> 04:25:11,460
אנחנו נסדיר את זה אז.

4261
04:25:11,759 --> 04:25:14,460
ממש שם, ברחוב.

4262
04:25:14,461 --> 04:25:17,460
מול הארמון לבד.

4263
04:25:17,461 --> 04:25:18,460
כן, נכון.

4264
04:25:18,461 --> 04:25:19,460
כַּאֲשֵׁר?

4265
04:25:19,461 --> 04:25:20,460
בצהריים גבוהים?

4266
04:25:20,461 --> 04:25:21,461
צָהֳרַיִים.

4267
04:25:22,109 --> 04:25:24,460
אני עושה את ההרג שלי לפני ארוחת הבוקר.

4268
04:25:24,559 --> 04:25:26,460
השעה שבע!

4269
04:25:28,759 --> 04:25:30,460
השעה שמונה.

4270
04:25:30,461 --> 04:25:32,460
אני עושה את ההרג שלי אחרי ארוחת הבוקר.

4271
04:25:33,409 --> 04:25:34,460
צַד.

4272
04:25:38,734 --> 04:25:40,460
בסדר, עכשיו תפרק את זה.

4273
04:25:40,461 --> 04:25:41,461
על מה כל זה?

4274
04:25:41,709 --> 04:25:43,460
אתה עושה פה בעיות, טאנן?

4275
04:25:44,359 --> 04:25:45,460
אין בעיה, מרשל.

4276
04:25:46,459 --> 04:25:49,460
סתם עוד עניין אישי
ביני לבין איסטווד.

4277
04:25:50,209 --> 04:25:51,460
זה לא נוגע לחוק.

4278
04:25:51,461 --> 04:25:52,901
הערב הכל נוגע לחוק.

4279
04:25:53,009 --> 04:25:54,460
עכשיו תפרק את זה.

4280
04:25:54,509 --> 04:25:57,460
כל ריב, זה 15
ימים בכלא המחוזי.

4281
04:25:57,461 --> 04:25:58,460
בסדר, אנשים, קדימה.

4282
04:25:58,461 --> 04:25:59,460
זו מסיבה.

4283
04:25:59,461 --> 04:26:01,460
יאללה, בואו נהנה קצת.

4284
04:26:01,461 --> 04:26:03,460
[מריע]

4285
04:26:03,684 --> 04:26:09,460
שמונה בערב יום שני.

4286
04:26:09,859 --> 04:26:14,460
אם אתה לא כאן, אני אצוד אותך
ולהפיל אותך כמו ברווז.

4287
04:26:14,461 --> 04:26:15,460
זה כלב, בופורד.

4288
04:26:15,461 --> 04:26:18,460
תפיל אותו כמו כלב.

4289
04:26:18,659 --> 04:26:20,460
בואו נלך, בנים.

4290
04:26:21,009 --> 04:26:23,460
תן לדגים האלה לעשות את המסיבה שלהם.

4291
04:26:23,461 --> 04:26:24,460
מרטי, מה אתה עושה?

4292
04:26:24,461 --> 04:26:26,460
תגיד שאתה הולך לפגוש את טאנן.

4293
04:26:26,959 --> 04:26:28,460
היי, דוק, דוק, אל תדאג בקשר לזה.

4294
04:26:28,461 --> 04:26:29,460
יום שני בבוקר, 8 בבוקר.

4295
04:26:29,461 --> 04:26:30,460
אנחנו הולכים להיעלם, נכון?

4296
04:26:30,461 --> 04:26:31,461
מעת לעת, כן.

4297
04:26:31,559 --> 04:26:33,460
אבל מה אם הרכבת מאחרת?

4298
04:26:33,461 --> 04:26:34,460
מְאוּחָר?

4299
04:26:34,461 --> 04:26:35,460
נדון בזה מאוחר יותר.

4300
04:26:35,461 --> 04:26:36,460
נדון בזה עכשיו.

4301
04:26:36,461 --> 04:26:37,460
באיחור, מה אתה עושה?

4302
04:26:37,461 --> 04:26:38,460
תודה לך על האומץ שלך, מר איסטווד.

4303
04:26:38,461 --> 04:26:39,461
אה, היי.

4304
04:26:40,159 --> 04:26:41,510
לולא התערבת
אותו, אולי זה נורה.

4305
04:26:41,534 --> 04:26:43,460
מרטי, אה, טאנן.

4306
04:26:43,461 --> 04:26:44,460
אני הולך לשלם לקלרה הביתה.

4307
04:26:44,461 --> 04:26:45,460
יָמִינָה.

4308
04:26:45,461 --> 04:26:47,460
אני יכול לדבר איתו ישר, מר איסטווד?

4309
04:26:47,461 --> 04:26:51,035
אני שמח שמישהו סוף סוף השיג את האקדח
בשביל לעמוד מול הבן זונה הזה.

4310
04:26:51,059 --> 04:26:52,460
אתה בסדר בספר שלי, מר איסטווד.

4311
04:26:52,461 --> 04:26:53,460
אני רוצה לקנות לך משקה.

4312
04:26:53,461 --> 04:26:54,485
היי, תקשיב, אני לא רוצה לשתות.

4313
04:26:54,509 --> 04:26:55,460
היי, בנאדם.

4314
04:26:55,461 --> 04:26:56,460
היי, בנאדם.

4315
04:26:56,461 --> 04:26:57,460
זה לא היה עניין גדול.

4316
04:26:57,461 --> 04:27:00,460
אני רוצה שיהיה לך את המותג הזה
קולט פיזמייקר ואקדח חדש שנבנו.

4317
04:27:00,709 --> 04:27:02,460
ללא תשלום.

4318
04:27:03,509 --> 04:27:04,509
לְשַׁחְרֵר?

4319
04:27:04,659 --> 04:27:09,460
אני רוצה שכולם ידעו שהאקדח זה
ירה בך בגלל שטאנן היה קולט פיזמייקר.

4320
04:27:09,461 --> 04:27:10,460
היי, היי, אין בעיה.

4321
04:27:10,461 --> 04:27:12,460
תודה רבה.

4322
04:27:12,461 --> 04:27:13,661
ברור, אה, אתה מבין.

4323
04:27:13,959 --> 04:27:19,460
אם אתה מפסיד, אני לוקח את זה בחזרה.

4324
04:27:20,059 --> 04:27:24,460
שוב תודה.

4325
04:27:24,859 --> 04:27:26,460
אתה לוהט על מר איסטווד.

4326
04:27:26,461 --> 04:27:29,541
יכולת פשוט ללכת משם ואף אחד
היה מלמד את הפחות מכם על זה.

4327
04:27:30,009 --> 04:27:31,460
כל מה שזה היה היה מילים,

4328
04:27:31,859 --> 04:27:33,460
אויר חם מבופון.

4329
04:27:34,309 --> 04:27:35,469
במקום זאת את נותנת לו להציק לך,

4330
04:27:36,109 --> 04:27:39,460
לגרום לך לשחק את שלו
משחק, דרכו, לפי הכללים שלו.

4331
04:27:39,461 --> 04:27:40,461
ג'מיס, תירגע.

4332
04:27:40,559 --> 04:27:42,460
אני יודע מה אני עושה.

4333
04:27:42,461 --> 04:27:43,460
הוא מזכיר לי את מרטין המסכן.

4334
04:27:43,461 --> 04:27:44,460
כן.

4335
04:27:44,461 --> 04:27:45,460
WHO?

4336
04:27:45,461 --> 04:27:46,460
אני אח.

4337
04:27:46,461 --> 04:27:47,485
חכה רגע, חכה רגע.

4338
04:27:47,509 --> 04:27:49,460
אתה אח בשם מרטין מקפליי?

4339
04:27:49,461 --> 04:27:51,460
לא אח.

4340
04:27:51,759 --> 04:27:54,460
מרטין נהג לתת לגברים
לעורר אותו להילחם.

4341
04:27:54,461 --> 04:27:57,460
הוא דאג שאנשים
יחשוב שהוא פחדן אם יסרב.

4342
04:27:57,559 --> 04:27:58,896
כך הוא קיבל א
סכין בואי דחפה דרך

4343
04:27:58,897 --> 04:28:02,460
הבטן שלו בסלון
בעיר וירג'יניה.

4344
04:28:02,461 --> 04:28:04,460
לעולם אל תשקול את העתיד המסכן מרטין.

4345
04:28:04,461 --> 04:28:07,460
אלוהים ינוח את נפשו.

4346
04:28:08,459 --> 04:28:11,131
בטח, ואני מקווה שאתה
בהתחשב בעתיד, מר.

4347
04:28:11,132 --> 04:28:14,460
איסטווד.

4348
04:28:15,609 --> 04:28:18,460
אני חושב על זה כל הזמן.

4349
04:28:18,461 --> 04:28:20,460
והמכתש הזה באמצע צפון מערב,

4350
04:28:21,259 --> 04:28:22,460
זה שנמצא שם בחוץ
לבד כמו התפרצות כוכבים?

4351
04:28:22,461 --> 04:28:23,461
אה-הא.

4352
04:28:23,759 --> 04:28:26,460
לזה קוראים קופרניקוס.

4353
04:28:26,461 --> 04:28:27,461
תקשיב לי.

4354
04:28:27,909 --> 04:28:29,460
אני מרגיש כאילו אני מלמד בבית ספר.

4355
04:28:29,461 --> 04:28:30,460
לא, לא, לא.

4356
04:28:30,461 --> 04:28:32,460
בבקשה, המשך בשיעור.

4357
04:28:32,461 --> 04:28:35,460
מעולם לא מצאתי ירח
גיאוגרפיה כל כך מרתקת.

4358
04:28:35,461 --> 04:28:37,460
הם די בקיאים.

4359
04:28:38,859 --> 04:28:40,135
כשהייתי בן 11, חליתי בדיפתריה.

4360
04:28:40,159 --> 04:28:42,460
הייתי בהסגר לשלושה חודשים.

4361
04:28:42,461 --> 04:28:45,099
אז אבא שלי הביא את זה
טלסקופ, והוא שם אותו ליד

4362
04:28:45,100 --> 04:28:49,460
למיטה שלי כדי שאוכל לראות
הכל מהחלון.

4363
04:28:49,461 --> 04:28:52,460
אמט, אתה חושב שנעשה זאת
אי פעם להיות מסוגל לנסוע לירח

4364
04:28:54,459 --> 04:28:56,285
הדרך בה אנו נוסעים
המדינה ברכבות?

4365
04:28:56,309 --> 04:28:59,461
בהחלט, אם כי לא בשביל
עוד 84 שנים, ולא ברכבות.

4366
04:29:00,259 --> 04:29:02,259
יהיו לנו רכבי חלל,
קפסולות להתיישב,

4367
04:29:02,559 --> 04:29:05,460
רקטות, מכשירים ש
ליצור פיצוצים ענקיים,

4368
04:29:05,461 --> 04:29:07,460
פיצוצים כך
חזק שהם פשוט--

4369
04:29:07,461 --> 04:29:09,460
האם הם שברו את
משיכה של כוח המשיכה של כדור הארץ

4370
04:29:09,461 --> 04:29:14,460
ולשלוח את הקליע
דרך החלל החיצון?

4371
04:29:14,959 --> 04:29:17,460
אמט, גם אני קראתי את הספר הזה.

4372
04:29:18,359 --> 04:29:20,460
אתה מצטט את ז'ול ורן
מכדור הארץ לירח.

4373
04:29:20,461 --> 04:29:23,460
קראת את ז'ול ורן?

4374
04:29:23,461 --> 04:29:25,460
אני מעריץ את ז'ול ורן.

4375
04:29:28,359 --> 04:29:30,759
כך גם אני. 20,000 ליגות מתחת
הים, האהוב עלי ביותר.

4376
04:29:30,959 --> 04:29:32,206
פעם ראשונה שקראתי
זה כשהייתי קטן

4377
04:29:32,230 --> 04:29:35,460
ילד, למה, רציתי
לפגוש את קפטן נמו.

4378
04:29:36,009 --> 04:29:38,529
כלומר, לא יכולת לקרוא
זה כשהיית ילד קטן.

4379
04:29:39,659 --> 04:29:41,460
הוא פורסם לראשונה רק לפני 10 שנים.

4380
04:29:41,834 --> 04:29:47,460
אה, כן, טוב, התכוונתי לזה
גרם לי להרגיש כמו ילד.

4381
04:29:47,461 --> 04:29:53,460
מעולם לא פגשתי אישה
כמו ז'ול ורן בעבר.

4382
04:29:53,461 --> 04:29:57,460
מעולם לא פגשתי גבר כמוך לפני כן.

4383
04:30:17,484 --> 04:30:50,460
[צלצול פעמון] דוקטור?

4384
04:30:55,809 --> 04:30:57,460
דוק?

4385
04:30:57,461 --> 04:31:02,460
מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

4386
04:31:15,809 --> 04:31:17,460
אתה מדבר אלי?

4387
04:31:20,109 --> 04:31:22,460
אתה מדבר אליי, טאנן?

4388
04:31:22,684 --> 04:31:28,460
ובכן, אני היחיד כאן.

4389
04:31:29,009 --> 04:31:32,460
לְהַמשִׁיך. תעשה לי את היום.

4390
04:31:34,359 --> 04:31:40,460
תגיד בוקר טוב, מר איסטווד.

4391
04:31:40,461 --> 04:31:41,461
שַׁחַר.

4392
04:31:42,459 --> 04:31:43,539
תשתי סיגר, מר איסטווד.

4393
04:31:44,109 --> 04:31:45,460
כל מה שאני יכול לעשות בשבילו
אתה היום, מר איסטווד?

4394
04:31:45,461 --> 04:31:47,460
אה, לא, זה בסדר, אדם.

4395
04:31:47,461 --> 04:31:49,460
בהצלחה מחר, מר איסטווד.

4396
04:31:49,959 --> 04:31:51,460
אנחנו נתפלל בשבילך.

4397
04:31:51,659 --> 04:31:53,460
תוֹדָה.

4398
04:31:53,809 --> 04:31:55,460
בוקר טוב, מר איסטווד.

4399
04:31:56,209 --> 04:31:58,460
מעוניינים בחליפה חדשה למחר?

4400
04:31:58,909 --> 04:32:02,460
אה, אני בסדר. תוֹדָה.

4401
04:32:12,959 --> 04:32:14,460
דוק, מה אתה עושה?

4402
04:32:15,259 --> 04:32:16,460
הו, כלום.

4403
04:32:17,509 --> 04:32:19,029
אני רק בחוץ נהנה מאוויר הבוקר.

4404
04:32:19,459 --> 04:32:21,460
ממש מקסים כאן ב
בוקר, אתה לא חושב?

4405
04:32:21,461 --> 04:32:22,460
כן, זה מקסים, דוק.

4406
04:32:22,461 --> 04:32:25,460
תקשיב, אנחנו הולכים לטעון את הדלוריאן
לקום ולהתכונן להתגלגל, בסדר?

4407
04:32:27,109 --> 04:32:29,460
היי, תראה את זה, המצבה.

4408
04:32:30,259 --> 04:32:32,460
מרטי, תן ​​לי לראות את התמונה הזו שם.

4409
04:32:35,159 --> 04:32:37,460
השם שלי, הוא נעלם.

4410
04:32:38,209 --> 04:32:39,460
היי, זה נהדר, דוק.

4411
04:32:39,461 --> 04:32:40,460
אתה לא מבין?

4412
04:32:40,461 --> 04:32:42,635
אנחנו חוזרים לעתיד
מחר והכל נמחק.

4413
04:32:42,659 --> 04:32:44,460
אבל רק השם שלי נמחק.

4414
04:32:44,559 --> 04:32:46,460
המצבה עצמה
והתאריך עדיין נשאר.

4415
04:32:46,461 --> 04:32:48,460
זה לא הגיוני.

4416
04:32:48,809 --> 04:32:52,460
אנחנו יודעים שהתצלום הזה מייצג
מה יקרה אם האירועים של היום

4417
04:32:52,609 --> 04:32:54,460
ממשיכים לרוץ את הקורס שלהם למחר.

4418
04:32:54,461 --> 04:32:55,460
נכון, אדוני.

4419
04:32:55,461 --> 04:32:56,460
סלח לי, מר איסטווד.

4420
04:32:56,461 --> 04:32:58,460
אני רק צריך לקחת את המדידה שלך.

4421
04:32:58,461 --> 04:33:01,460
אה, תראה, חבר, אני לא רוצה לקנות חליפה.

4422
04:33:02,409 --> 04:33:03,529
לא, זה לארון הקבורה שלך.

4423
04:33:03,959 --> 04:33:05,460
הארון שלי?

4424
04:33:06,209 --> 04:33:07,460
ובכן, הסיכויים רצים
שניים לאחד נגדך.

4425
04:33:07,461 --> 04:33:09,460
אפשר גם להיות מוכן.

4426
04:33:10,059 --> 04:33:13,460
אז אולי זה לא השם שלי
אמור להיגמר על המצבה הזו.

4427
04:33:13,659 --> 04:33:15,460
יכול להיות שזה שלך.

4428
04:33:15,461 --> 04:33:17,460
טוב, סקוט.

4429
04:33:17,461 --> 04:33:18,461
אני יודע, זה כבד.

4430
04:33:19,209 --> 04:33:20,585
מרטי, למה אתה חובש את האקדח הזה?

4431
04:33:20,609 --> 04:33:22,785
אתה לא שוקל ללכת
נגד טאנן מחר.

4432
04:33:22,809 --> 04:33:25,460
דוקטור, מחר בבוקר אני
לחזור איתך לעתיד.

4433
04:33:25,461 --> 04:33:28,661
אבל אם בופורד טאנן יבוא לחפש
לצרות, אני הולך להיות מוכן בשבילו.

4434
04:33:30,259 --> 04:33:31,460
שמעת מה הבן הזה
כלבה התקשרה אלי אתמול בלילה.

4435
04:33:31,461 --> 04:33:34,460
מרטי, אתה לא יכול ללכת לאבד את כושר השיפוט שלך
בכל פעם שמישהו קורא לך בשם.

4436
04:33:34,461 --> 04:33:37,460
זה בדיוק מה שגורם לך
להיכנס לתאונה הזו בעתיד.

4437
04:33:39,460 --> 04:33:41,460
מַה?

4438
04:33:41,909 --> 04:33:43,460
מה לגבי העתיד שלי?

4439
04:33:43,461 --> 04:33:45,460
אני לא יכול להגיד לך.

4440
04:33:45,461 --> 04:33:47,460
זה עלול להחמיר את המצב.

4441
04:33:47,509 --> 04:33:49,460
חכה רגע, דוק.

4442
04:33:49,460 --> 04:33:51,460
מה רע בעתיד שלי?

4443
04:33:52,009 --> 04:33:53,460
מרטי, כולנו צריכים לקבל החלטות

4444
04:33:54,559 --> 04:33:56,460
שמשפיעים על מהלך חיינו.

4445
04:33:57,009 --> 04:33:59,460
אתה צריך לעשות מה שאתה צריך לעשות.

4446
04:33:59,461 --> 04:34:01,460
ואני צריך לעשות את מה שאני צריך לעשות.

4447
04:34:10,460 --> 04:34:11,460
מרטי.

4448
04:34:11,461 --> 04:34:12,461
כֵּן?

4449
04:34:13,209 --> 04:34:14,460
קיבלתי החלטה.

4450
04:34:15,359 --> 04:34:16,460
אני לא הולך איתך מחר.

4451
04:34:16,461 --> 04:34:18,460
אני נשאר כאן.

4452
04:34:18,609 --> 04:34:24,460
על מה אתה מדבר, דוק?

4453
04:34:24,809 --> 04:34:26,460
אין טעם להכחיש.

4454
04:34:26,461 --> 04:34:28,460
אני מאוהב בקלרה.

4455
04:34:28,461 --> 04:34:29,461
הו, בנאדם.

4456
04:34:30,459 --> 04:34:31,499
דוק, אנחנו לא שייכים לכאן.

4457
04:34:31,859 --> 04:34:33,460
אף אחד מאיתנו.

4458
04:34:34,309 --> 04:34:36,460
אתה יודע, זה עדיין יכול להיות
אתה שיורה מחר.

4459
04:34:36,461 --> 04:34:39,460
המצבה הזאת יכולה
עדיין להיות בעתיד שלך.

4460
04:34:39,461 --> 04:34:42,460
מרטי, העתיד לא כתוב.

4461
04:34:42,461 --> 04:34:43,460
ניתן לשנות זאת.

4462
04:34:43,460 --> 04:34:45,460
אתה יודע את זה.

4463
04:34:46,409 --> 04:34:49,460
כל אחד יכול ליצור את העתיד שלו
מה שהם רוצים שיהיה.

4464
04:34:49,461 --> 04:34:51,460
אני לא יכול לתת לצילום הקטן הזה

4465
04:34:51,959 --> 04:34:54,460
לקבוע את כל גורלי.

4466
04:34:54,461 --> 04:35:00,460
אני צריך לחיות את חיי לפיו
מה שאני מאמין שהוא נכון, בליבי.

4467
04:35:00,461 --> 04:35:03,460
דוק.

4468
04:35:04,659 --> 04:35:07,460
דוק, אתה מדען.

4469
04:35:09,709 --> 04:35:10,460
אז אתה תגיד לי.

4470
04:35:10,461 --> 04:35:14,460
מה הדבר הנכון לעשות כאן למעלה?

4471
04:35:21,809 --> 04:35:29,460
אתה צודק, מרטי.

4472
04:35:32,460 --> 04:35:35,460
[מוזיקה קודרת]

4473
04:35:46,809 --> 04:35:53,460
וואו, זה עבד מצוין.

4474
04:35:53,461 --> 04:35:56,460
אני לפחות צריך להגיד לה שלום.

4475
04:35:56,461 --> 04:35:59,460
בחייך, דוק.

4476
04:35:59,461 --> 04:36:00,460
תחשוב על זה.

4477
04:36:00,461 --> 04:36:01,781
מה אתה הולך להגיד לה?

4478
04:36:02,159 --> 04:36:03,519
אני חייב לחזור לעתיד?

4479
04:36:04,259 --> 04:36:05,460
כלומר, היא לא הולכת
להבין את זה, דוק.

4480
04:36:05,461 --> 04:36:09,460
לעזאזל, אני בעניין איתך, ו
אני אפילו לא מבין את זה.

4481
04:36:09,461 --> 04:36:14,460
דוקטור, תקשיב.

4482
04:36:14,461 --> 04:36:17,460
אולי אנחנו יכולים--

4483
04:36:17,809 --> 04:36:21,460
אני לא יודע, אולי אנחנו
יכול פשוט לקחת את קלרה איתנו.

4484
04:36:21,461 --> 04:36:23,460
לעתיד?

4485
04:36:28,209 --> 04:36:29,460
היא הזכירה לי, מרטי.

4486
04:36:30,259 --> 04:36:32,460
אני מדען, אז אני חייב
להיות מדעי בעניין הזה.

4487
04:36:33,759 --> 04:36:36,460
אני מזהיר אותך לגבי שיבוש
רצף לטובתך האישית.

4488
04:36:36,461 --> 04:36:38,460
לכן, אני חייב לעשות לא פחות.

4489
04:36:38,461 --> 04:36:40,460
נמשיך כמתוכנן,

4490
04:36:40,709 --> 04:36:42,460
וברגע שנחזור ל-1985,

4491
04:36:42,859 --> 04:36:45,460
נשמיד את מכונת התופת הזו.

4492
04:36:46,559 --> 04:36:49,460
לטייל בזמן יש
להיות כואב מדי.

4493
04:36:59,460 --> 04:37:02,460
[צרצרים מצייצים]

4494
04:37:11,460 --> 04:37:19,460
[דופק]

4495
04:37:20,209 --> 04:37:21,460
זה אמט, קלרה.

4496
04:37:21,461 --> 04:37:28,460
אמט, לא תיכנס?

4497
04:37:28,461 --> 04:37:30,460
לא, עדיף שלא.

4498
04:37:30,461 --> 04:37:36,460
אני-- מה לא בסדר?

4499
04:37:36,461 --> 04:37:39,460
באתי להיפרד.

4500
04:37:40,359 --> 04:37:42,460
להתראות? ובכן, לאן אתה הולך?

4501
04:37:42,461 --> 04:37:45,460
אני הולך.

4502
04:37:45,461 --> 04:37:48,460
ובכן, אני חושש שלעולם לא אראה אותך שוב.

4503
04:37:48,461 --> 04:37:50,460
אמט.

4504
04:37:50,461 --> 04:37:53,460
קלרה,

4505
04:37:53,609 --> 04:37:56,460
אני רוצה שתדע את זה
אכפת לי ממך מאוד,

4506
04:37:57,159 --> 04:38:01,460
אבל אני מבין שאני לא שייך לכאן,
ואני צריך לחזור למקום ממנו באתי.

4507
04:38:02,709 --> 04:38:04,460
ואיפה זה יכול להיות?

4508
04:38:04,461 --> 04:38:07,460
אני לא יכול להגיד לך.

4509
04:38:07,461 --> 04:38:10,460
ובכן,

4510
04:38:11,459 --> 04:38:13,460
לאן שלא תלך וקח אותי איתך.

4511
04:38:13,461 --> 04:38:16,460
אני לא יכול, קלרה.

4512
04:38:16,909 --> 04:38:18,460
הלוואי שזה לא היה צריך להיות ככה,

4513
04:38:20,409 --> 04:38:22,889
אבל רק תאמין לי כשאני
להגיד לך שלעולם לא אשכח אותך

4514
04:38:23,509 --> 04:38:25,460
ושאני אוהב אותך.

4515
04:38:26,359 --> 04:38:28,460
אני לא מבין
מה שאתה מנסה לומר.

4516
04:38:28,461 --> 04:38:32,460
קלרה, אני לא חושב שיש כאלה
בצורה שבה אתה יכול להבין את זה.

4517
04:38:33,259 --> 04:38:35,460
בבקשה, אמט, בבקשה, אני חייב לדעת.

4518
04:38:37,859 --> 04:38:40,460
אם אתה באמת אוהב
אותי, אז תגיד לי את האמת.

4519
04:38:40,461 --> 04:38:43,460
בסדר, אז.

4520
04:38:44,509 --> 04:38:46,460
אני מהעתיד.

4521
04:38:47,309 --> 04:38:49,460
הגעתי לכאן בזמן
מכונה שהמצאתי,

4522
04:38:50,309 --> 04:38:55,460
ומחר אני חייב
לחזור לשנת 1985.

4523
04:38:55,461 --> 04:39:02,460
כן, אמט.

4524
04:39:03,259 --> 04:39:05,460
אני כן מבין.

4525
04:39:07,309 --> 04:39:11,460
אני מבין כי אתה יודע שאני
חלקית לכתביו של ז'ול ורן.

4526
04:39:11,509 --> 04:39:16,460
אתה רקחת את השטויות האלה
כדי לנצל אותי.

4527
04:39:16,659 --> 04:39:19,460
הו, שמעתי כמה קשקושים בימי,

4528
04:39:19,461 --> 04:39:22,460
אלא העובדה שהיית מצפה
לי לבדר רעיון כזה

4529
04:39:23,059 --> 04:39:26,460
כל כך מעליב ומשפיל.

4530
04:39:27,459 --> 04:39:30,411
כל מה שהיה לך לומר הוא, "אני לא אוהב אותך,
ואני לא רוצה לראות אותך יותר.

4531
04:39:30,412 --> 04:39:33,460
"זה לפחות יהיה
היו מכבדים.

4532
04:39:33,709 --> 04:39:36,460
אבל זו לא האמת.

4533
04:39:46,460 --> 04:39:51,460
[מוזיקה]

4534
04:39:51,461 --> 04:39:56,460
[מוזיקה]

4535
04:39:56,461 --> 04:40:01,460
[מוזיקה]

4536
04:40:05,159 --> 04:40:06,460
[מוזיקה]

4537
04:40:06,609 --> 04:40:11,460
[מוזיקה]

4538
04:40:11,461 --> 04:40:14,460
ממש כאן.

4539
04:40:17,859 --> 04:40:18,859
[מוזיקה]

4540
04:40:19,509 --> 04:40:21,460
אמט, מה אני יכול להביא לך? הרגיל?

4541
04:40:21,884 --> 04:40:25,460
לא, צ'סטר, אני אצטרך
משהו הרבה יותר חזק מזה הלילה.

4542
04:40:26,809 --> 04:40:27,460
Sarsaparilla.

4543
04:40:27,461 --> 04:40:29,460
וויסקי, צ'סטר.

4544
04:40:30,659 --> 04:40:31,460
וִיסקִי?

4545
04:40:31,461 --> 04:40:34,460
אמט, אתה בטוח שאתה יודע מה
קרה לך ב-4 ביולי?

4546
04:40:34,461 --> 04:40:36,460
וִיסקִי.

4547
04:40:36,784 --> 04:40:40,460
בסדר, אני לא אבא שלך.

4548
04:40:40,461 --> 04:40:44,460
אני רוצה לראות אותך עושה את הדבר הלא נכון.

4549
04:40:44,759 --> 04:40:48,460
אז אתה יכול להשאיר את הבקבוק.

4550
04:40:48,461 --> 04:40:51,460
זו אישה, נכון?

4551
04:40:51,759 --> 04:40:54,460
ידעתי את זה. ראיתי את המבט הזה
על פניו של גבר אלף פעמים

4552
04:40:54,584 --> 04:40:56,460
בכל רחבי הארץ.

4553
04:40:57,159 --> 04:40:59,460
ובכן, כל מה שאני יכול להגיד לך,
חבר, אתה תתגבר עליה.

4554
04:40:59,609 --> 04:41:03,460
לא. קלרה היא אחת למיליון.

4555
04:41:04,059 --> 04:41:06,460
אחד למיליארד.

4556
04:41:06,461 --> 04:41:08,460
אחד בגוגולפלקס.

4557
04:41:08,609 --> 04:41:13,460
אחד החלומות שלי,
ואיבדתי אותה לנצח.

4558
04:41:13,461 --> 04:41:16,460
אני יכול להבטיח לך, אדוני,
יש נשים אחרות.

4559
04:41:16,859 --> 04:41:18,846
עסקתי בזה
תיל דוקרני לכל אורכו

4560
04:41:18,946 --> 04:41:21,460
יש למדינה
לימד אותי דבר אחד, אדוני.

4561
04:41:22,059 --> 04:41:24,460
זה שאתה אף פעם לא יודע
מה העתיד עלול להביא.

4562
04:41:24,461 --> 04:41:26,460
ובכן, העתיד.

4563
04:41:28,509 --> 04:41:30,460
אני יכול לספר לך על העתיד.

4564
04:41:30,461 --> 04:41:33,460
[ציוץ ציפורים]

4565
04:41:33,461 --> 04:41:38,460
[שכן סוס]

4566
04:41:38,461 --> 04:41:42,460
הו, בנאדם, ישנתי.

4567
04:41:42,461 --> 04:41:45,460
מה השעה, דוק?

4568
04:41:50,259 --> 04:41:51,460
דוק!

4569
04:42:02,059 --> 04:42:03,460
תתעורר!

4570
04:42:03,510 --> 04:42:06,647
[סוס לשכן] קום!

4571
04:42:06,697 --> 04:42:08,460
בוא נלך!

4572
04:42:08,909 --> 04:42:10,460
הם הביאו לי זבל להשיג.

4573
04:42:11,059 --> 04:42:12,460
עדיין מוקדם, בוס.

4574
04:42:12,984 --> 04:42:14,460
תמהר.

4575
04:42:15,059 --> 04:42:16,460
אני רעב.

4576
04:42:17,459 --> 04:42:21,460
ובעתיד, אנחנו לא צריכים סוסים.

4577
04:42:21,909 --> 04:42:25,460
יש לנו מנוע
קרונות הנקראים מכוניות.

4578
04:42:26,609 --> 04:42:29,460
אם לכולם יש אחד
מהשעונים האוטומטיים האלה,

4579
04:42:30,209 --> 04:42:32,460
מישהו הולך או רץ יותר?

4580
04:42:33,059 --> 04:42:36,460
כמובן שאנחנו רצים, אבל
לבילוי, להנאה.

4581
04:42:37,109 --> 04:42:40,460
לרוץ בשביל הכיף?
איזה כיף זה לעזאזל?

4582
04:42:40,709 --> 04:42:46,288
[צוחק] דוק!

4583
04:42:48,288 --> 04:42:53,460
דוק!

4584
04:43:00,484 --> 04:43:02,460
כמה יש לו?

4585
04:43:02,609 --> 04:43:06,460
אַף לֹא אֶחָד. זה הראשון.
הוא עדיין לא נגע בזה.

4586
04:43:06,460 --> 04:43:09,460
הוא פשוט אוהב להחזיק את זה.

4587
04:43:09,460 --> 04:43:13,460
דוק! דוק!

4588
04:43:13,509 --> 04:43:15,460
מה אתה עושה?

4589
04:43:15,461 --> 04:43:17,460
איבדתי אותה, מרטי.

4590
04:43:18,409 --> 04:43:19,460
לא נשאר לי כאן כלום.

4591
04:43:19,461 --> 04:43:21,486
בסדר, אבל זו הסיבה שאתה
חייב לחזור איתי

4592
04:43:21,510 --> 04:43:22,460
אֵיפֹה?

4593
04:43:22,461 --> 04:43:24,460
בחזרה לעתיד.

4594
04:43:27,759 --> 04:43:29,460
בואו נצא לדרך.

4595
04:43:30,209 --> 04:43:33,460
רבותי, תסלחו לי, אבל שלי
חבר ואני צריכים לתפוס רכבת.

4596
04:43:33,559 --> 04:43:35,460
כאן בשבילך, בלקספיר!

4597
04:43:35,461 --> 04:43:36,460
ולעתיד.

4598
04:43:36,461 --> 04:43:37,461
אָמֵן.

4599
04:43:37,559 --> 04:43:38,559
אָמֵן.

4600
04:43:39,159 --> 04:43:40,460
לעזאזל, לא!

4601
04:43:47,460 --> 04:43:55,460
קדימה, דוק. תתעורר. תתעורר, דוק.

4602
04:43:55,461 --> 04:43:56,461
כמה יש לך?

4603
04:43:56,559 --> 04:43:57,460
רק האחד.

4604
04:43:57,461 --> 04:44:00,460
רק האחד? קדימה, דוק.

4605
04:44:00,559 --> 04:44:02,460
יש בחור שלא יכול להחזיק את האלכוהול שלו.

4606
04:44:02,461 --> 04:44:03,460
תן לי קפה.

4607
04:44:03,461 --> 04:44:04,460
שָׁחוֹר!

4608
04:44:04,461 --> 04:44:06,460
ג'ואי! קָפֶה!

4609
04:44:09,460 --> 04:44:17,460
גְבִירתִי?

4610
04:44:17,959 --> 04:44:19,559
כמה רחוק מגיעה הרכבת בשעה שמונה?

4611
04:44:19,759 --> 04:44:22,460
סן פרנסיסקו היא סוף הקו.

4612
04:44:22,461 --> 04:44:25,460
אני אקח כרטיס לכיוון אחד.

4613
04:44:27,309 --> 04:44:28,485
אתה רוצה לפכח אותו במהירות, בן,

4614
04:44:28,509 --> 04:44:30,460
אתה תצטרך להשתמש
משהו הרבה יותר חזק מקפה.

4615
04:44:30,460 --> 04:44:32,460
כֵּן? מה אתה מציע?

4616
04:44:32,461 --> 04:44:34,460
ג'ואי!

4617
04:44:35,659 --> 04:44:37,460
בואו נכין קצת מיץ התעוררות.

4618
04:44:38,759 --> 04:44:46,460
בעוד כעשר דקות,

4619
04:44:46,584 --> 04:44:50,460
הוא יהיה פיכח באותה מידה
ככומר ביום ראשון.

4620
04:44:50,461 --> 04:44:51,460
עשר דקות?

4621
04:44:51,461 --> 04:44:54,460
למה אנחנו צריכים לחתוך
הדברים האלה כל כך קרובים?

4622
04:44:54,461 --> 04:44:57,460
הנה, תדביק את אטב הכביסה הזה על האף שלו.

4623
04:44:59,759 --> 04:45:01,460
וכשהוא פותח את פיו,

4624
04:45:01,809 --> 04:45:04,460
קדימה ושפוך את זה על הגל שלו.

4625
04:45:05,209 --> 04:45:06,460
אה, ותעמוד מאחור.

4626
04:45:25,460 --> 04:45:26,460
הוא עדיין בחוץ!

4627
04:45:26,509 --> 04:45:28,460
אה, זה? זו הייתה רק פעולת רפלקס.

4628
04:45:28,461 --> 04:45:32,460
זה ייקח עוד כמה דקות
כדי שהדברים באמת יסירו לו את השיער.

4629
04:45:32,461 --> 04:45:33,461
מוּשׁלָם.

4630
04:45:54,659 --> 04:45:56,460
קדימה, דוק. קדימה. תתעורר, חבר.

4631
04:45:56,460 --> 04:45:59,460
תתעורר, דוק. קדימה. קדימה.

4632
04:45:59,461 --> 04:46:00,461
שיימוס!

4633
04:46:01,259 --> 04:46:02,535
לא מצפה לראות
אתה כאן הבוקר.

4634
04:46:02,559 --> 04:46:03,559
היי.

4635
04:46:04,109 --> 04:46:06,460
ובכן, משהו בפנים
אמרתי לי שאני צריך להיות כאן.

4636
04:46:07,159 --> 04:46:10,460
כאילו יש לעתיד שלי
משהו שקשור לזה.

4637
04:46:10,461 --> 04:46:11,461
קדימה.

4638
04:46:12,559 --> 04:46:14,460
אתה מגיע תוך דקה. קדימה.

4639
04:46:14,461 --> 04:46:16,460
קדימה, דוק. בוא נלך, דוק.

4640
04:46:16,461 --> 04:46:18,460
בוא נתעורר עכשיו, חבר. קדימה.

4641
04:46:26,159 --> 04:46:27,460
את אישה אירית?

4642
04:46:30,284 --> 04:46:33,460
השעה שמונה, ו
אני קורא לך לצאת.

4643
04:46:38,559 --> 04:46:39,460
השעה עדיין לא שמונה.

4644
04:46:39,460 --> 04:46:41,460
זה ליד השעון שלי.

4645
04:46:41,461 --> 04:46:44,460
בוא נפתור את זה אחת ולתמיד, רוץ.

4646
04:46:44,461 --> 04:46:48,460
או שאין לך את האומץ?

4647
04:46:55,460 --> 04:46:56,460
לְהַקְשִׁיב.

4648
04:46:58,809 --> 04:47:01,460
אני לא ממש מרגישה את זה היום.

4649
04:47:02,559 --> 04:47:06,460
אז אני אצטרך לוותר.

4650
04:47:06,461 --> 04:47:07,461
לְחַלֵט?

4651
04:47:07,809 --> 04:47:09,460
לְחַלֵט!

4652
04:47:10,209 --> 04:47:11,460
מה זאת אומרת?

4653
04:47:12,609 --> 04:47:14,460
אממ, זה אומר שאתה מנצח בלי קרב.

4654
04:47:14,461 --> 04:47:16,460
בלי ירי? אתה לא יכול לעשות את זה.

4655
04:47:16,559 --> 04:47:18,460
היי, אתה לא יכול לעשות את זה!

4656
04:47:18,709 --> 04:47:20,460
אתה יודע מה אני חושב?

4657
04:47:21,559 --> 04:47:23,460
אני חושב שאתה לא כלום
אלא אישה אירית.

4658
04:47:23,461 --> 04:47:26,460
למעשה, אתה לא כלום
אבל זבל צהוב חסר בטן.

4659
04:47:26,859 --> 04:47:28,460
ואני נותן לך לספירת עשר

4660
04:47:29,109 --> 04:47:31,460
לצאת לכאן ולהוכיח שאני טועה.

4661
04:47:32,109 --> 04:47:33,460
אֶחָד.

4662
04:47:34,234 --> 04:47:35,460
אה, קדימה. תתפכח, חבר.

4663
04:47:35,461 --> 04:47:36,461
דוּ.

4664
04:47:37,609 --> 04:47:38,460
כדאי שתצא לשם, בן.

4665
04:47:38,609 --> 04:47:41,460
יש לי 20 $ הימור על זהב
אתה, אז אל תאכזב אותי.

4666
04:47:41,461 --> 04:47:42,461
שְׁלוֹשָׁה.

4667
04:47:42,959 --> 04:47:46,460
קיבלתי שוב הימור זהב של $30
אתה, אז אל תאכזב אותי.

4668
04:47:46,461 --> 04:47:47,460
ארבע.

4669
04:47:47,461 --> 04:47:49,460
כדאי שתעמוד בזה, בן,

4670
04:47:50,409 --> 04:47:53,461
כי אם לא
צא לשם... מה?

4671
04:47:53,759 --> 04:47:55,460
חָמֵשׁ!

4672
04:47:55,959 --> 04:47:57,460
מה אם אני לא אצא לשם?

4673
04:47:57,461 --> 04:47:58,460
אתה פחדן.

4674
04:47:58,461 --> 04:47:59,461
חוֹלֶה!

4675
04:48:00,159 --> 04:48:02,460
ואתה תמותג א
פחדן לשארית ימיך.

4676
04:48:02,461 --> 04:48:06,460
כולם, בכל מקום
יגיד קלינט איסטווד

4677
04:48:06,559 --> 04:48:10,460
הוא הצהוב הגדול ביותר
בטן במערב.

4678
04:48:15,459 --> 04:48:16,460
שבע!

4679
04:48:17,559 --> 04:48:18,559
כָּאן.

4680
04:48:22,809 --> 04:48:24,460
שְׁמוֹנֶה!

4681
04:48:32,809 --> 04:48:34,460
כבר יש לי אקדח.

4682
04:48:36,109 --> 04:48:37,460
תֵשַׁע!

4683
04:48:42,309 --> 04:48:43,460
עֶשֶׂר!

4684
04:48:48,359 --> 04:48:53,460
אתה שומע אותי לא נכון? אמרתי שזהו
עשר, קלע עוגה צהובה חסרת רחמים!

4685
04:48:53,559 --> 04:48:59,460
הוא אידיוט.

4686
04:49:00,409 --> 04:49:04,460
לא אכפת לי מה טאנן אומר, ואני
גם לא אכפת מה מישהו אחר אומר.

4687
04:49:04,461 --> 04:49:07,460
דוק! דוק, אתה בסדר?

4688
04:49:07,461 --> 04:49:09,460
אני חושב שכן. וואו.

4689
04:49:09,461 --> 04:49:11,460
איזה האנק.

4690
04:49:11,959 --> 04:49:13,639
תקשיב, יש לך דלת אחורית למקום הזה?

4691
04:49:13,859 --> 04:49:15,460
כן, זה בתחתית. בוא נלך, דוק.

4692
04:49:15,909 --> 04:49:19,460
אתה יוצא לכאן, או שאני
צריך להיכנס לשם אחריך?

4693
04:49:19,709 --> 04:49:23,460
הדבר שאני באמת מתגעגע אליו הוא טיילנול.

4694
04:49:23,460 --> 04:49:25,460
היי!

4695
04:49:25,659 --> 04:49:32,460
תגיע, נפח!

4696
04:49:46,460 --> 04:49:48,460
כן, אדוני?

4697
04:49:49,759 --> 04:49:53,460
לבחור המסכן הזה אתמול בלילה היה הגרוע ביותר
טעם של לב שבור שאי פעם ראיתי.

4698
04:49:53,461 --> 04:49:56,460
כשהוא אמר שהוא לא יודע
איך הוא יכול לחיות את שארית חייו,

4699
04:49:56,559 --> 04:49:59,460
לדעת כמה כואב
הוא גרם לילדה הקטנה הזאת?

4700
04:50:00,009 --> 04:50:04,460
ובכן, באמת הרגשתי כלפיה.
עשיתי, ממש כאן.

4701
04:50:04,461 --> 04:50:10,460
תקשיב, איסטווד!

4702
04:50:10,461 --> 04:50:13,460
אני שואף לירות במישהו
היום, לא סוטה את עצמו!

4703
04:50:13,461 --> 04:50:16,460
אני שואף לירות במישהו
היום, לא סוטה זה יהיה אתה!

4704
04:50:16,461 --> 04:50:19,460
אבל אם אתה צהוב מדי,

4705
04:50:19,461 --> 04:50:21,460
אני מניח שפשוט יהיה לך
להיות נפח, חבר.

4706
04:50:21,461 --> 04:50:24,460
שכח ממני, מרטי, ותראה את עצמך!

4707
04:50:30,809 --> 04:50:31,460
יש לך דקה להחליט.

4708
04:50:31,559 --> 04:50:34,460
אתה שומע אותי, בן זונה? דקה אחת!

4709
04:50:37,159 --> 04:50:40,460
מעולם לא ראיתי גבר כל כך
התפרק בגלל אישה.

4710
04:50:40,659 --> 04:50:43,460
אמרתי שקוראים לה קארה, שרה?

4711
04:50:43,609 --> 04:50:45,460
קלרה. קלרה!

4712
04:50:48,659 --> 04:50:49,659
סליחה. גְבִירתִי?

4713
04:50:51,309 --> 04:50:53,758
אבל האם האיש הזה היה גבוה,
עם חום גדול וגדול

4714
04:50:53,770 --> 04:50:56,460
עיני גור כלבים ו
שיער ארוך, כסוף, זוהר?

4715
04:50:56,859 --> 04:50:58,460
אתה מכיר אותו.

4716
04:51:00,959 --> 04:51:02,460
היי, אני...

4717
04:51:11,259 --> 04:51:12,460
הזמן חלף, בן אדם!

4718
04:51:16,709 --> 04:51:22,460
התכונן לפגוש את האיפור שלך, נפח.

4719
04:51:22,659 --> 04:51:24,460
ממש כאן, טאנן!

4720
04:52:07,359 --> 04:52:08,460
לִמְשׁוֹך!

4721
04:52:11,759 --> 04:52:13,460
לֹא!

4722
04:52:23,209 --> 04:52:30,460
חשבתי שנוכל ליישב את זה כמו גברים!

4723
04:52:32,409 --> 04:52:34,460
חשבת לא נכון, אחי.

4724
04:52:44,659 --> 04:52:47,460
חה, חה, חה, חה, חה, חה, חה!

4725
04:52:49,460 --> 04:52:57,460
אה, תודה.

4726
04:53:10,559 --> 04:53:13,460
אה!

4727
04:53:40,460 --> 04:53:42,460
אה!

4728
04:53:55,709 --> 04:54:03,460
זה היה טוב.

4729
04:54:06,159 --> 04:54:07,460
אתה יודע מה אני חושב?

4730
04:54:08,259 --> 04:54:09,499
אני חושב שבופורד הולך לכלא.

4731
04:54:09,609 --> 04:54:17,460
אתה... קבל
אותו לצאת מהחרא הזה.

4732
04:54:17,461 --> 04:54:19,460
קבל אותו!

4733
04:54:20,460 --> 04:54:28,460
בופורד טאנן, אתה תחת
מעצר בגין שוד בימת פיין סיטי.

4734
04:54:28,959 --> 04:54:30,460
יש לך מה להגיד?

4735
04:54:34,459 --> 04:54:37,460
אני שונא זבל.

4736
04:54:38,159 --> 04:54:39,460
מַבָּט!

4737
04:54:42,759 --> 04:54:44,460
כֵּן!

4738
04:54:44,461 --> 04:54:45,460
השרשרת!

4739
04:54:45,461 --> 04:54:47,460
האם נוכל להצליח?

4740
04:54:47,759 --> 04:54:50,460
נצטרך לנתק אותו ב-Coyote Pass.

4741
04:54:50,461 --> 04:54:56,460
היי! היי, אדוני! מר איסטווד!
הנה האקדח שלך, אדוני!

4742
04:54:56,959 --> 04:54:58,460
תודה, ילד.

4743
04:55:02,809 --> 04:55:08,460
היי, שיימוס.
זה שווה $12, מעולם לא היה בשימוש.

4744
04:55:09,059 --> 04:55:10,460
אולי אחליף אותו בכובע חדש.

4745
04:55:11,209 --> 04:55:13,460
רכב על זה! תשמור על התינוק הזה!

4746
04:55:13,461 --> 04:55:16,460
אני אעשה זאת!

4747
04:55:26,359 --> 04:55:32,460
אמט! אמט!

4748
04:55:32,461 --> 04:55:36,460
מכונת זמן.

4749
04:55:55,460 --> 04:55:57,460
קדימה!

4750
04:56:13,460 --> 04:56:21,460
קדימה, ילד!

4751
04:56:25,460 --> 04:56:27,460
קדימה! תן לי את ידך!

4752
04:56:55,460 --> 04:56:57,460
קדימה!

4753
04:56:57,461 --> 04:57:04,460
קדימה, ילד!

4754
04:57:04,461 --> 04:57:10,460
בוא נלך!

4755
04:57:12,460 --> 04:57:20,460
מהר!

4756
04:57:25,460 --> 04:57:26,460
לְהַגִיעַ!

4757
04:57:26,461 --> 04:57:28,460
האם זו החזקה?

4758
04:57:28,461 --> 04:57:31,460
זה ניסוי מדעי!

4759
04:57:31,461 --> 04:57:35,460
עצור את הרכבת ממש לפניך
לחץ על מסלול המעבר קדימה!

4760
04:57:55,460 --> 04:57:56,460
דוק!

4761
04:57:57,209 --> 04:57:59,460
חשפו את הרכב למכרז!

4762
04:58:25,460 --> 04:58:28,460
רציתי לעשות את זה כל חיי!

4763
04:58:55,460 --> 04:58:57,460
מה זה בכלל הדברים האלה?

4764
04:58:57,461 --> 04:58:59,460
גרסה משלי לפסטילוקס.

4765
04:58:59,461 --> 04:59:03,460
עץ דחוס עם אבק אנתרציט,
מטופל כימי כדי להישרף חזק וארוך יותר.

4766
04:59:03,461 --> 04:59:05,541
אני משתמש בהם ביער שלי
אז אני לא צריך להדליק אותו.

4767
04:59:06,059 --> 04:59:09,460
שלושת אלה בכבשן יתלקחו
ברצף, לגרום לאש לבעור חזק יותר,

4768
04:59:09,609 --> 04:59:12,460
להעלות את לחץ הדוד,
ולגרום לרכבת לנסוע מהר יותר!

4769
04:59:25,460 --> 04:59:27,460
מוכן לגלגול!

4770
04:59:55,460 --> 04:59:58,460
קדימה!

4771
05:00:02,909 --> 05:00:10,460
אמט!

4772
05:00:10,659 --> 05:00:17,460
מרטי, מעגלי הזמן פועלים?

4773
05:00:17,461 --> 05:00:19,460
בדוק, דוק!

4774
05:00:19,809 --> 05:00:25,460
הזן את זמן היעד
27 באוקטובר 1985, 11:00

4775
05:00:25,461 --> 05:00:27,460
בדוק!

4776
05:00:28,059 --> 05:00:31,460
בסדר, אנחנו משייטים ב-a
25 מיילים לשעה קבועים, דוק!

4777
05:00:31,461 --> 05:00:33,460
אני אזרוק אותך לפסטילוקס!

4778
05:00:38,460 --> 05:00:46,460
מרטי, המדיד החדש בלוח המחוונים
יגיד לנו את טמפרטורת הדוד.

4779
05:00:46,684 --> 05:00:49,460
זה מקודד בצבע כדי לציין
כאשר כל פרח יורה!

4780
05:00:50,209 --> 05:00:52,460
יאכלו צהוב ואדום!

4781
05:00:52,559 --> 05:00:56,460
כל פיצוץ יהיה מלווה
בהתפרצות פתאומית של האצה!

4782
05:00:56,559 --> 05:01:02,460
אני מקווה שנגיע ל-88 מייל לשעה
לפני שהמחט תעבור הרבה מעבר ל-2,000!

4783
05:01:03,109 --> 05:01:05,460
מַדוּעַ? מה קורה אחרי שהוא מגיע ל-2,000?

4784
05:01:05,659 --> 05:01:07,460
דוד שלם מתפוצץ!

4785
05:01:07,461 --> 05:01:09,460
מוּשׁלָם!

4786
05:01:16,460 --> 05:01:17,460
אהה!

4787
05:01:19,460 --> 05:01:27,460
היי, דוק, הגענו ל-35!

4788
05:01:27,461 --> 05:01:29,460
בסדר, מרטי, אני עולה לסיפון!

4789
05:01:33,460 --> 05:01:41,460
אמט!

4790
05:01:41,461 --> 05:01:43,460
אמט!

4791
05:01:46,460 --> 05:01:47,460
קדימה, קדימה!

4792
05:01:52,634 --> 05:02:00,460
כדאי שתחזיק במשהו, דוק!
הקו הצהוב עומד להתפוצץ!

4793
05:02:00,784 --> 05:02:06,460
גולי!

4794
05:02:06,461 --> 05:02:12,460
בדיוק עברנו את 40, דוק!

4795
05:02:16,460 --> 05:02:17,460
גולי!

4796
05:02:30,460 --> 05:02:38,460
אמט!

4797
05:02:38,461 --> 05:02:45,460
אמט!

4798
05:02:47,460 --> 05:02:50,460
בדיוק עברנו את 45! דוק קרא לזה!

4799
05:02:54,460 --> 05:03:02,460
50!

4800
05:03:06,460 --> 05:03:14,460
אמט!

4801
05:03:16,460 --> 05:03:17,460
אני אוהב אותך!

4802
05:03:17,461 --> 05:03:22,460
דוק! דוק, מה קורה?

4803
05:03:22,461 --> 05:03:25,460
זאת קלרה! היא על הרכבת!

4804
05:03:25,461 --> 05:03:27,460
קלרה!

4805
05:03:27,461 --> 05:03:28,460
מוּשׁלָם!

4806
05:03:28,461 --> 05:03:31,460
היא במונית!
אני אחזור בשבילה!

4807
05:03:31,461 --> 05:03:37,460
טחנת הרוח! דוק! טחנת הרוח!
אנחנו עוברים את ה-50! הוא לעולם לא יצליח!

4808
05:03:37,461 --> 05:03:43,460
אז נצטרך לקחת אותה איתנו בחזרה!
תמשיך לקרוא במהירות!

4809
05:03:43,461 --> 05:03:46,460
קלרה! טפס לכאן אליי!

4810
05:03:46,461 --> 05:03:48,460
אני לא יודע אם אני יכול!

4811
05:03:48,461 --> 05:03:51,460
אתה יכול לעשות את זה! רק אל תסתכל למטה!

4812
05:03:51,461 --> 05:03:56,460
זהו!

4813
05:04:11,460 --> 05:04:13,460
60 מייל לשעה, דוק!

4814
05:04:13,461 --> 05:04:19,460
אתה מסתדר מצוין! נחמד ויציב!

4815
05:04:19,461 --> 05:04:23,460
קדימה!

4816
05:04:23,659 --> 05:04:26,460
רק עוד קצת!

4817
05:04:26,461 --> 05:04:29,460
אני לא יכול, אמט! אני מפחד!

4818
05:04:29,461 --> 05:04:32,460
70!

4819
05:04:32,461 --> 05:04:35,460
תמשיכי כך, קלרה!

4820
05:04:35,461 --> 05:04:39,460
קדימה! בחייך, אתה מסתדר!

4821
05:04:40,460 --> 05:04:41,460
קדימה!

4822
05:04:41,461 --> 05:04:44,460
נחמד וקל!

4823
05:04:44,461 --> 05:04:48,460
אל תסתכל למטה!
זהו, אתה מסתדר!

4824
05:04:48,461 --> 05:04:55,460
דוק! האדום עומד לעוף!

4825
05:04:56,460 --> 05:05:04,460
קלרה!

4826
05:05:07,460 --> 05:05:10,460
אמט! עֶזרָה!

4827
05:05:12,460 --> 05:05:20,460
אני מנסה להשיג אותך!

4828
05:05:20,461 --> 05:05:22,460
קלרה, רגע!

4829
05:05:22,461 --> 05:05:23,461
אני לא יכול!

4830
05:05:27,460 --> 05:05:35,460
דוק, אנחנו הולכים להחליק אותך לרחף!

4831
05:05:38,460 --> 05:05:40,460
מרטי, תיזהר!

4832
05:05:45,460 --> 05:05:53,460
אמט, רוץ!

4833
05:05:53,461 --> 05:05:57,460
רגע, קלרה!

4834
05:05:57,461 --> 05:06:03,460
דוק! מוכן, דוק!

4835
05:06:03,461 --> 05:06:05,460
סֶרֶן!

4836
05:06:07,460 --> 05:06:08,460
כֵּן! כֵּן!

4837
05:06:12,460 --> 05:06:20,460
אמט!

4838
05:06:20,461 --> 05:06:22,460
לְהֵאָחֵז!

4839
05:06:38,460 --> 05:06:40,460
(פיצוץ)

4840
05:07:07,460 --> 05:07:08,460
(פיצוץ)

4841
05:07:10,384 --> 05:07:12,460
(פיצוץ)

4842
05:07:12,461 --> 05:07:15,460
(פיצוץ)

4843
05:07:15,461 --> 05:07:19,460
(פיצוץ)

4844
05:07:21,460 --> 05:07:29,460
(פיצוץ)

4845
05:07:29,461 --> 05:07:30,460
(פיצוץ)

4846
05:07:30,461 --> 05:07:31,460
(פיצוץ)

4847
05:07:31,461 --> 05:07:32,460
(פיצוץ)

4848
05:07:32,461 --> 05:07:34,460
(מוזיקה מותחת)

4849
05:07:38,659 --> 05:07:40,460
(צלצול בדלת)

4850
05:08:08,959 --> 05:08:15,460
(מוזיקה מותחת) שיט!

4851
05:08:15,461 --> 05:08:19,460
אוף!

4852
05:08:37,460 --> 05:08:40,491
(מוזיקה מותחת) ובכן, דוק.

4853
05:09:08,491 --> 05:09:08,460
..

4854
05:09:08,461 --> 05:09:11,460
זה נהרס.

4855
05:09:11,461 --> 05:09:15,460
בדיוק כמו שרצית.

4856
05:09:35,659 --> 05:09:37,460
היי, תחת! לִברוֹחַ! צפו בו!

4857
05:09:37,461 --> 05:09:38,460
40!

4858
05:09:38,461 --> 05:09:39,460
לא התכוונתי להפחיד אותך!

4859
05:09:39,461 --> 05:09:41,460
לא זיהיתי אותך בבגדים האלה!

4860
05:09:41,461 --> 05:09:42,460
מה לעזאזל אתה עושה?

4861
05:09:42,461 --> 05:09:44,460
אה, רק לובש את המעיל השני עכשיו.

4862
05:09:46,759 --> 05:09:47,460
אתה הולך לקאובוי, הא?

4863
05:09:47,461 --> 05:09:48,460
קדימה, חבר'ה!

4864
05:09:48,461 --> 05:09:50,460
אנחנו נאחר לבראנץ'!

4865
05:09:50,461 --> 05:09:52,460
קדימה, אבא!

4866
05:09:52,460 --> 05:09:54,460
אנחנו לא מתכוונים להחזיק
ההזמנות שלך כל היום!

4867
05:09:54,461 --> 05:09:55,460
אני יכול לעוף במשקפיים האחרים שלי!

4868
05:09:55,461 --> 05:09:57,460
לוריין, ראית את המשקפיים שלי?

4869
05:09:57,461 --> 05:09:59,460
הם בז'קט הזמש שלך, מותק.

4870
05:09:59,461 --> 05:10:01,460
מרטי, מה רע?

4871
05:10:01,461 --> 05:10:02,460
חשבנו שהלכת לאגם.

4872
05:10:02,461 --> 05:10:03,501
לבשת את זה לאגם?

4873
05:10:04,109 --> 05:10:05,460
תודה לאל שכולכם חזרתם לשגרה!

4874
05:10:05,461 --> 05:10:06,460
היי, מרטי, מי אתה אמור להיות?

4875
05:10:06,461 --> 05:10:07,461
קלינט איסטווד?

4876
05:10:07,959 --> 05:10:09,460
יָמִינָה.

4877
05:10:09,461 --> 05:10:11,460
אני חייב ללכת להביא את ג'ניפר.

4878
05:10:12,959 --> 05:10:16,460
אני מאוד אוהב את הכובע הזה, מרטי!

4879
05:10:16,461 --> 05:10:18,460
תודה, ביף.

4880
05:10:33,460 --> 05:10:34,460
ג'ניפר.

4881
05:10:35,460 --> 05:10:43,460
ג'ניפר.

4882
05:11:04,460 --> 05:11:05,460
מרטי.

4883
05:11:05,461 --> 05:11:09,460
מרטי!

4884
05:11:09,709 --> 05:11:12,460
היה לי את הסיוט הכי נורא.

4885
05:11:14,460 --> 05:11:22,460
מרטי, החלום הזה שחלמתי הוא כל כך אמיתי.

4886
05:11:22,461 --> 05:11:24,460
זה לגבי העתיד.

4887
05:11:24,461 --> 05:11:26,460
עלינו.

4888
05:11:26,461 --> 05:11:28,460
ופוטרת.

4889
05:11:28,461 --> 05:11:32,460
רגע, מה
אתה מתכוון שפוטרתי?

4890
05:11:34,460 --> 05:11:35,460
אילדייל.

4891
05:11:37,109 --> 05:11:38,460
אילדייל, כאן אנחנו גרים.

4892
05:11:40,809 --> 05:11:43,460
זאת אומרת, כאן אנחנו הולכים לחיות.

4893
05:11:43,461 --> 05:11:46,460
מתישהו.

4894
05:11:50,009 --> 05:11:52,460
מרטי, זה היה חלום, לא?

4895
05:11:52,909 --> 05:11:57,460
היי!

4896
05:11:57,461 --> 05:11:59,460
הזנב הגדול!

4897
05:11:59,534 --> 05:12:01,460
איך זה תלוי, מקפליי?

4898
05:12:02,460 --> 05:12:03,460
היי, מחטים.

4899
05:12:03,461 --> 05:12:04,460
נֶחְמָד.

4900
05:12:04,461 --> 05:12:05,461
זה גלגל?

4901
05:12:05,609 --> 05:12:07,460
בוא נראה מה היא יכולה לעשות.

4902
05:12:07,461 --> 05:12:08,460
האור הירוק הבא!

4903
05:12:08,461 --> 05:12:09,461
לא תודה.

4904
05:12:09,709 --> 05:12:12,460
מה העניין?

4905
05:12:12,461 --> 05:12:13,460
עוֹף?

4906
05:12:13,461 --> 05:12:15,460
מקפליי!

4907
05:12:15,484 --> 05:12:19,460
מרטי, אל תעשה.

4908
05:12:19,484 --> 05:12:21,460
תפוס משהו.

4909
05:12:21,461 --> 05:12:22,460
קדימה!

4910
05:12:22,461 --> 05:12:24,460
קדימה!

4911
05:12:33,460 --> 05:12:34,460
וואוו!

4912
05:12:43,460 --> 05:12:51,460
עשית את זה בכוונה?

4913
05:12:52,609 --> 05:12:54,809
כן, אתה חושב שאני טיפש
מספיק כדי להתחרות עם התחת הזה?

4914
05:13:00,460 --> 05:13:03,460
בחיי, הייתי מכה את הרולס רויס ​​הזה.

4915
05:13:06,460 --> 05:13:14,460
זה נמחק.

4916
05:13:28,460 --> 05:13:30,460
אתה צודק, לא נשאר הרבה.

4917
05:13:30,461 --> 05:13:35,460
דוק לא חוזר לעולם.

4918
05:13:43,460 --> 05:13:51,460
אני בטוח אתגעגע אליו, ג'ן.

4919
05:13:58,460 --> 05:14:05,460
[צלצול פעמון] מה לעזאזל?

4920
05:14:06,009 --> 05:14:24,460
[צעקה] דוק!

4921
05:14:24,461 --> 05:14:25,461
מרטי!

4922
05:14:25,510 --> 05:14:26,460
דוק!

4923
05:14:26,510 --> 05:14:27,460
דוק!

4924
05:14:27,461 --> 05:14:28,461
מרטי!

4925
05:14:28,909 --> 05:14:30,460
זה פועל על קיטור!

4926
05:14:31,509 --> 05:14:37,460
תכירו את המשפחה.

4927
05:14:38,459 --> 05:14:39,460
איפה אתה עכשיו?

4928
05:14:39,461 --> 05:14:40,461
היי, מרטי!

4929
05:14:40,609 --> 05:14:41,460
גְבִירתִי!

4930
05:14:41,461 --> 05:14:44,460
אלה הבנים שלנו!

4931
05:14:44,461 --> 05:14:46,460
ג'ולס!

4932
05:14:48,859 --> 05:14:49,859
ורן!

4933
05:14:53,009 --> 05:14:55,460
בנים, אלה מרטי וג'ניפר.

4934
05:14:58,859 --> 05:15:00,460
דוק, חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

4935
05:15:00,461 --> 05:15:02,460
אתה לא יכול להחזיק אקדח כבול אותנו.

4936
05:15:02,534 --> 05:15:04,460
אחרי הכל, הייתי צריך לחזור בצד ימין.

4937
05:15:04,461 --> 05:15:07,460
ובכן, לא רציתי אותך
לדאוג לי.

4938
05:15:09,109 --> 05:15:12,460
הו, הבאתי לך מזכרת קטנה.

4939
05:15:28,460 --> 05:15:29,460
זה נהדר, דוק.

4940
05:15:30,084 --> 05:15:31,460
תוֹדָה.

4941
05:15:31,509 --> 05:15:34,460
ד"ר בראון?

4942
05:15:35,459 --> 05:15:39,460
החזרתי את הפתק הזה מ
העתיד ועכשיו הוא נמחק.

4943
05:15:40,459 --> 05:15:42,460
ברור שזה נמחק!

4944
05:15:42,461 --> 05:15:45,460
אבל מה זה אומר?

4945
05:15:45,709 --> 05:15:48,460
זה אומר העתיד שלך
עדיין לא נכתב.

4946
05:15:48,609 --> 05:15:50,460
לא היה לאף אחד.

4947
05:15:50,959 --> 05:15:53,460
העתיד שלך הוא מה שתעשה לו.

4948
05:15:53,784 --> 05:15:55,460
אז תעשה את זה טוב.

4949
05:15:55,461 --> 05:15:57,460
שניכם!

4950
05:15:57,461 --> 05:16:00,460
אנחנו נעשה, דוק!

4951
05:16:01,034 --> 05:16:02,460
תעמוד מאחור!

4952
05:16:02,461 --> 05:16:04,460
בסדר, בנים, תחגרו!

4953
05:16:04,461 --> 05:16:11,460
היי, דוק!

4954
05:16:11,461 --> 05:16:13,460
לאן אתה הולך עכשיו?

4955
05:16:13,461 --> 05:16:15,460
בחזרה לעתיד?

4956
05:16:15,461 --> 05:16:16,461
לֹא.

4957
05:16:16,959 --> 05:16:18,460
כבר היה שם.

4958
05:16:25,460 --> 05:16:28,460
[♪♪♪]

4959
05:16:55,460 --> 05:16:58,460
[♪♪♪]

4960
05:16:58,734 --> 05:17:04,460
♪ ספר לי, דוקטור ♪

4961
05:17:04,734 --> 05:17:07,164
♪ לאן אנחנו הולכים הפעם?

4962
05:17:07,214 --> 05:17:15,125
♪ ♪ האם אלו שנות ה-50 ♪ ♪ או 1999?

4963
05:17:15,375 --> 05:17:15,460
♪

4964
05:17:15,461 --> 05:17:21,460
♪ כל מה שרציתי לעשות ♪

4965
05:17:22,684 --> 05:17:25,460
♪ היה לנגן בגיטרה שלי ולשיר ♪

4966
05:17:25,461 --> 05:17:28,460
♪ אז קח אותי משם ♪

4967
05:17:28,659 --> 05:17:30,460
♪ לא אכפת לי ♪

4968
05:17:30,461 --> 05:17:32,460
♪ אבל כדאי שתבטיח לי ♪

4969
05:17:32,659 --> 05:17:34,460
♪ אני אחזור בזמן ♪

4970
05:17:34,461 --> 05:17:40,460
♪ צריך לחזור בזמן ♪

4971
05:17:40,634 --> 05:17:44,460
♪ אל תהמר על העתיד שלך ♪

4972
05:17:44,634 --> 05:17:47,460
♪ בהטלת קובייה אחת ♪

4973
05:17:50,460 --> 05:17:52,460
♪ כדאי לזכור ♪

4974
05:17:52,609 --> 05:17:55,460
♪ ברק אף פעם לא מכה פעמיים ♪

4975
05:17:55,461 --> 05:18:01,460
♪ בבקשה אל תסיע אותי ♪

4976
05:18:01,609 --> 05:18:05,460
♪ לא רוצה לאאחר שוב ♪

4977
05:18:05,461 --> 05:18:08,460
♪ אז קח אותי משם ♪

4978
05:18:08,584 --> 05:18:10,460
♪ לא אכפת לי ♪

4979
05:18:10,461 --> 05:18:12,460
♪ אבל כדאי שתבטיח לי ♪

4980
05:18:12,559 --> 05:18:14,460
♪ אני אחזור בזמן ♪

4981
05:18:14,461 --> 05:18:19,460
♪ צריך לחזור בזמן ♪

4982
05:18:21,460 --> 05:18:23,460
♪ צריך לחזור בזמן ♪

4983
05:18:23,461 --> 05:18:27,460
♪ חזור, חזור ♪

4984
05:18:51,460 --> 05:18:55,460
(מוזיקה תזמורתית מנצחת)

4985
05:19:21,460 --> 05:19:25,460
(מוזיקה תזמורתית מנצחת)

4986
05:19:51,460 --> 05:19:55,460
(מוזיקה תזמורתית מנצחת)

4987
05:20:20,460 --> 05:20:24,460
(מוזיקה תזמורתית מנצחת)

4988
05:20:51,460 --> 05:20:55,460
(מוזיקה תזמורתית מנצחת)